Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2017-08-24 |
Datoteka je oštećena
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2017-08-24 |
Arhiva je šifrirana
|
|
| 3. |
No supported images in archive
|
|
| 2018-09-04 |
Nema podržanih slika u arhivi
|
|
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2017-08-24 |
Nema datoteka arhivi
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2017-08-24 |
libarchive nedostaje podrška za sažete stripove, kontaktirajte svojeg distributera
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2017-08-24 |
Nemoguće dobivanje lokalne putanje do arhive
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2015-04-07 |
Dodaje podršku za čitanje stripova
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2015-04-07 |
Dodaje podršku za čitanje DjVu dokumenata
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2015-04-07 |
Dodaje podršku za čitanje DVI dokumenata
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2015-04-07 |
Dodaje podršku za čitanje PDF dokumenata
|
|
| 29. |
Unknown font type
|
|
| 2015-03-05 |
Nepoznata vrsta slova
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2015-03-05 |
Ovaj dokument sadrži neugrađena slova koja nisu jedno od 14 PDF standardnih slova. Ako su zamjenska slova odabrana fontconfigom nisu ista kao slova s kojima je stvoren PDF, prikaz možda neće biti ispravan.
|
|
| 31. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2015-03-05 |
Sva slova su ili standardna ili ugrađena.
|
|
| 32. |
No name
|
|
| 2016-02-09 |
Bez naziva
|
|
| 33. |
None
|
|
| 2016-02-09 |
Nepoznato
|
|
| 37. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2015-03-05 |
(Jedno od 14 standardnih slova)
|
|
| 38. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2015-03-05 |
(Nije jedno od 14 standardnih slova)
|
|
| 39. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2018-09-04 |
%s%s
Kôdiranje: %s
%s
Zamijena s<b>%s</b>
(%s)
|
|
| 40. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2018-09-04 |
%s%s
Kôdiranje: %s
%s
|
|
| 42. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2015-04-07 |
Dodaje podršku za čitanje PostScript dokumenata
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2015-03-02 |
TIFF dokumenti
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2015-04-07 |
Dodaje podršku za čitanje TIFF dokumenata
|
|
| 48. |
XPS Documents
|
|
| 2015-03-02 |
XPS dokumenti
|
|
| 49. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2015-04-07 |
Dodaje podršku za čitanje XPS dokumenata
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2015-03-05 |
Prilagodi st_ranicu
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2015-03-05 |
Prilagodi _širinu
|
|
| 52. |
_Automatic
|
|
| 2015-03-05 |
_Automatski
|
|
| 53. |
Go to the previous page
|
|
| 2016-02-09 |
Idi na prijašnju stranicu
|
|
| 54. |
Go to the next page
|
|
| 2016-02-09 |
Idi na sljedeću stranicu
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2015-03-05 |
Pretraži riječ ili izraz u dokumentu
|
|
| 60. |
Download document
|
|
| 2015-04-07 |
Preuzmi dokument
|
|
| 61. |
Print document
|
|
| 2015-04-07 |
Ispiši dokument
|
|
| 64. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
| 2020-05-08 |
pdf;ps;postskripta;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentacija;preglednik;evince;
|
|
| 65. |
Override document restrictions
|
|
| 2016-02-09 |
Zaobiđi ograničenja dokumenta
|
|
| 66. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2016-02-09 |
Zaobiđi ograničenja dokumenta, kao što je ograničenje kopiranja ili ispisa.
|
|
| 67. |
Automatically reload the document
|
|
| 2016-02-09 |
Automatski ponovno učitaj dokument
|
|
| 68. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2016-02-09 |
Dokument se automatski ponovno učitava pri promjeni datoteke.
|
|
| 69. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2015-03-05 |
URI posljednje korištenog direktorija za otvaranje ili spremanje dokumenta
|
|
| 70. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2015-03-05 |
URI posljednje korištenog direktorija za spremanje slike
|
|
| 71. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2015-03-05 |
Predmemorija stranice u MiB
|
|
| 72. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2018-03-05 |
Najveća veličina koja će se koristiti za predmemoriju prikaza stranica, ograničuje najveću razinu uvećanja.
|
|
| 2018-02-25 |
Najveća veličina koja će se koristiti za predmemoriju prikaza stranica.
|
|
| 2016-11-04 |
Najveća veličina koja će se koristiti za predmemoriju prikaza stranica.
|
|
| 2015-03-05 |
Najveća veličina koja će se koristiti za predmemoriju prikaza stranica
|
|
| 73. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2016-02-09 |
Prikaži dijalog potvrde korisnikove želje za aktivacijom navigacije pokazivačem teksta.
|
|
| 2015-03-05 |
Prikaži dijalog za potvrdu korisnikove želje za aktivacijom navigacije pokazivačem teksta.
|
|
| 2015-03-05 |
Prikaži dijalog za potvrdu korisnikove želje za aktivacijom navigacije znaka umetanja.
|
|
| 74. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2018-02-25 |
Dopusti poveznicama promjenu razine uvećanja.
|
|
| 2015-04-07 |
Dopusti poveznicama promjenu razine zumiranja.
|
|
| 75. |
Print Preview
|
|
| 2015-03-02 |
Pregled ispisa
|
|
