Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is corrupted
|
|
| 2017-08-24 |
Tiedosto on viallinen
|
|
| 2. |
Archive is encrypted
|
|
| 2017-08-24 |
Arkisto on salattu
|
|
| 3. |
No supported images in archive
|
|
| 2018-08-28 |
Arkistossa ei ole tuettuja kuvia
|
|
| 6. |
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
| 2017-08-24 |
libarchive ei sisällä tukea tämän sarjakuvan pakkaukselle, ole yhteydessä jakeluusi
|
|
| 7. |
Can not get local path for archive
|
|
| 2017-08-24 |
Ei saatu arkiston paikallista polkua
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-22 |
Lisää tuen sarjakuvien lukemiselle
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-22 |
Lisää tuen DjVu-asiakirjojen lukemiselle
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-22 |
Lisää tuen DVI-asiakirjojen lukemiselle
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-22 |
Lisää tuen PDF-asiakirjojen lukemiselle
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-09-30 |
Tämä asiakirja sisältää upottamattomia kirjaisimia, jotka eivät kuulu PDF-standardin 14 kirjaisimeen. Jos fontconfigin valitsemat korvaavat kirjaisimet eivät ole samat kuin pdf:ää luodessa valitut, asiakirjan renderöinti ei välttämättä onnistu kunnolla.
|
|
| 31. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Kaikki kirjasimat ovat joko vakioita ta upotettuja.
|
|
| 37. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Yksi 14 vakiokirjasimesta)
|
|
| 38. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Ei yksi 14 vakiokirjasimesta)
|
|
| 39. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2018-08-28 |
%s%s
Merkistökoodaus: %s
%s
Korvataan fontilla <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 40. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2018-08-28 |
%s%s
Merkistökoodaus: %s
%s
|
|
| 42. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-22 |
Lisää tuen PostScript-asiakirjojen lukemiselle
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-22 |
Lisää tuen TIFF-asiakirjojen lukemiselle
|
|
| 49. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-22 |
Lisää tuen XPS-asiakirjojen lukemiselle
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
So_vita sivu
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
Sovita leve_yteen
|
|
| 52. |
_Automatic
|
|
| 2013-09-30 |
_Automaattinen
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2013-06-08 |
Näytä kaksi sivua samanaikaisesti
|
|
| 60. |
Download document
|
|
| 2014-09-22 |
Lataa asiakirja
|
|
| 61. |
Print document
|
|
| 2014-09-22 |
Tulosta asiakirja
|
|
| 64. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
| 2020-05-08 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;asiakirja;katselin;esitys;
|
|
| 69. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2017-03-29 |
Viimeksi asiakirjan avaukseen tai tallennukseen käytetyn kansion URI
|
|
| 70. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2017-03-29 |
Kuvan tallennukseen viimeksi käytetyn kansion URI
|
|
| 71. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-09-30 |
Sivun välimuistikoko, yksikkönä MiB
|
|
| 72. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2017-03-29 |
Renderöityjen sivujen välimuistin enimmäiskoko, rajoittaa lähennyksen enimmäistasoa.
|
|
| 73. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-09-30 |
Näytä vahvistus käyttäjälle nuolilla liikkumisen ottamisesta käyttöön.
|
|
| 74. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-22 |
Salli linkkien muuttaa lähennystä ja loitonnusta.
|
|
| 75. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
Tulostuksen esikatselu
|
|
| 76. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
Esikatsele ennen tulostamista
|
|
| 77. |
Couldn’t save attachment “%s”: %s
|
|
| 2017-03-29 |
Liitettä ei voitu tallentaa “%s”: %s
|
|
| 78. |
Couldn’t open attachment “%s”: %s
|
|
| 2017-03-29 |
Liitettä “%s” ei voi avata: %s
|
|
| 79. |
Couldn’t open attachment “%s”
|
|
| 2017-03-29 |
Liitettä “%s” ei voi avata
|
|
| 89. |
Not found, click to change search options
|
|
| 2015-11-10 |
Ei tuloksia, napsauta vaihtaaksesi hakuvalintoja
|
|
| 90. |
Search options
|
|
| 2015-11-10 |
Hakuvalinnat
|
|
| 95. |
Failed to render page %d
|
|
| 2016-09-03 |
Sivun %d renderöinti epäonnistui
|
|
| 96. |
Failed to create thumbnail for page %d
|
|
| 2016-09-03 |
Pikkukuvan luominen sivusta %d epäonnistui
|
|
| 103. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2014-09-22 |
Tämä tulostin ei tue kyseistä tiedostomuotoa.
|
|
| 111. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• “None”: No page scaling is performed.
• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2017-03-29 |
Skaalaa asiakirjan sivut sopimaan tulostimen sivuille. Valitse yksi seuraavista:
• ”Ei mitään”: Sivunskaalausta ei tehdä.
• ”Kutista tulostettavaan alueeseen”: Tulostettavaa aluetta suuremmat asiakirjan sivut kutistetaan sopimaan tulostimen sivun tulostettaan alueeseen.
• ”Sovita tulostettavaan alueeseen”: Asiakirjan sivuja kasvatetaan tai kutistetaan tarpeen mukaan sopimaan tulostimen sivun tulostettavaan alueeseen.
|
|
| 116. |
Draw border around pages
|
|
| 2021-04-09 |
Piirrä reunus sivujen ympärille
|
|
| 117. |
When enabled, a border will be drawn around each page.
|
|
| 2021-04-09 |
Kun käytössä, jokaisen sivun ympärille piirretään reunus.
|
|
| 134. |
Reset form
|
|
| 2021-02-26 |
Tyhjennä lomake
|
|
| 136. |
End of presentation. Press Esc or click to exit.
|
|
| 2018-08-28 |
Esitys päättyi. Sulje painamalla Esc tai napsauttamalla.
|
|
| 138. |
Document viewer for popular document formats
|
|
| 2014-09-22 |
Asiakirjakatselin suosituille asiakirjatiedostomuodoille
|
|
| 139. |
A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
|
|
| 2018-08-28 |
Asiakirjakatselin Gnome-työpöydälle. Voit katsella, etsiä ja lisätä huomautuksia useissa eri tiedostomuodoissa oleviin asiakirjoihin.
|
|
| 140. |
Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2018-08-28 |
Sovellus tukee seuraavia asiakirjamuotoja: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (SyncTeX:illa) ja sarjakuva-arkistoja (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 141. |
A clear, simple UI
|
|
| 2018-08-28 |
Selkeä ja yksinkertainen käyttöliittymä
|
|
