Translations by TLE
TLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
Ingen filer i arkivet
|
|
| 5. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-02-19 |
Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-09-30 |
Tilføjer understøttelse for tegneserier
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-30 |
DjVu-dokument har ugyldigt format
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-30 |
Dokumentet er sammensat af adskillige filer. En eller flere af disse filer kan ikke tilgås.
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-30 |
DjVu-dokumenter
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-09-30 |
Tilføjer understøttelse af DjVu-dokumenter
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-09-30 |
Tilføjer understøttelse af DVI-dokumenter
|
|
| 18. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-09-30 |
Tilføjer understøttelse af PDF-dokumenter
|
|
| 19. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-30 |
Dette værk er placeret i det åndelige fælleseje (Public Domain)
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Dette dokument indeholder ikke-indlejrede skrifttyper som ikke er fra de 14 PDF-standardskrifttyper. Hvis de erstatningsskrifttyper som fontconfig vælger, ikke er de samme, som de skrifttyper der blev brugt til at danne PDF'en, vil optegningen muligvis ikke blive korrekt.
|
|
| 31. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Alle skrifttyper er enten standard eller indlejrede.
|
|
| 37. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(En af de 14 standardskrifttyper)
|
|
| 38. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(Ikke en af de 14 standardskrifttyper)
|
|
| 42. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-09-30 |
Tilføjer understøttelse af PostScript-dokumenter
|
|
| 44. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
Kunne ikke gemme dokumentet “%s”
|
|
| 45. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-09-18 |
TIFF-dokumenter
|
|
| 46. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-09-30 |
Tilføjer understøttelse af TIFF-dokumenter
|
|
| 48. |
XPS Documents
|
|
| 2012-09-18 |
XPS-dokumenter
|
|
| 49. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-09-30 |
Tilføjer understøttelse af XPS-dokumenter
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
_Første side
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
Tilpas _bredde
|
|
| 52. |
_Automatic
|
|
| 2013-09-30 |
_Automatisk
|
|
| 60. |
Download document
|
|
| 2014-09-30 |
Hent dokument
|
|
| 61. |
Print document
|
|
| 2014-09-30 |
Udskriv dokument
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-03-30 |
Vis dokumenter med flere sider
|
|
| 67. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-03-27 |
Genindlæs automatisk dokumentet
|
|
| 68. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2013-09-30 |
Dokumentet bliver automatisk genindlæst når filen ændres.
|
|
| 2012-02-22 |
Dokumentet bliver automatisk genindlæst når filen ændres
|
|
| 69. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-09-18 |
URI'en for kataloget, der sidste blev brugt til at åbne eller gemme et dokument
|
|
| 70. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-09-18 |
URI'en for kataloget, der sidst blev brugt til at gemme et billede
|
|
| 71. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-09-30 |
Sidestørrelse i MiB
|
|
| 72. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-09-30 |
Den maksimale størrelse, der vil blive brugt til at mellemlagre fremviste sider, begrænser det maksimale zoom-niveau.
|
|
| 73. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-09-30 |
Vis en dialog som beder om bekræftelse på at brugeren vil aktivere markørnavigation.
|
|
| 74. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-09-30 |
Tillad at links ændrer zoomniveauet.
|
|
| 75. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
Forhåndsvisning af udskrift
|
|
| 76. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
Forhåndsvisning før udskrift
|
|
| 80. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-10-12 |
Filtype %s (%s) er ikke understøttet
|
|
| 84. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-03-30 |
Kunne ikke oprette en midlertidig fil: %s
|
|
| 85. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-03-30 |
Kunne ikke oprette et midlertidigt katalog: %s
|
|
| 91. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-09-18 |
Kun _hele ord
|
|
| 97. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Kunne ikke udskrive side %d: %s
|
|
| 98. |
Preparing preview…
|
|
| 2014-09-15 |
Forbereder forhåndsvisning…
|
|
| 99. |
Finishing…
|
|
| 2010-03-30 |
Færdiggør…
|
|
| 100. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2014-09-15 |
Genererer forhåndsvisning: side %d af %d
|
|
| 101. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-03-30 |
Forbereder udskrift…
|
|
| 102. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-03-30 |
Udskriver side %d af %d…
|
|
| 103. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2014-09-30 |
Det ønskede format understøttes ikke af denne printer.
|
|
| 104. |
Invalid page selection
|
|
| 2009-09-22 |
Ugyldigt sidevalg
|
|
| 105. |
Warning
|
|
| 2009-09-22 |
Advarsel
|
|
