Translations by Alan Mortensen
Alan Mortensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
No supported images in archive
|
|
| 2018-09-04 |
Ingen understøttede billeder i arkivet
|
|
| 30. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2022-03-20 |
Dette dokument indeholder ikke-indlejrede skrifttyper som ikke er fra de 14 PDF-standardskrifttyper. Hvis de erstatningsskrifttyper som fontconfig vælger, ikke er de samme, som de skrifttyper der blev brugt til at danne PDF'en, vil gengivelsen muligvis ikke blive korrekt.
|
|
| 39. |
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 2018-09-04 |
%s%s
Kodning: %s
%s
Substituerer med <b>%s</b>
(%s)
|
|
| 40. |
%s%s
Encoding: %s
%s
|
|
| 2018-09-04 |
%s%s
Kodning: %s
%s
|
|
| 64. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
| 2020-05-08 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;præsentation;fremviser;evince;
|
|
| 73. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2023-09-05 |
Vis en dialog, som beder om bekræftelse på, at brugeren vil aktivere markørnavigation.
|
|
| 95. |
Failed to render page %d
|
|
| 2022-03-20 |
Kunne ikke gengive side %d
|
|
| 116. |
Draw border around pages
|
|
| 2021-10-05 |
Tegn en kant omkring sider
|
|
| 117. |
When enabled, a border will be drawn around each page.
|
|
| 2021-10-05 |
Når aktiveret vil en kant blive tegnet omkring hver side.
|
|
| 136. |
End of presentation. Press Esc or click to exit.
|
|
| 2018-09-04 |
Slut på præsentation. Tryk Esc eller klik for at afslutte.
|
|
| 139. |
A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
|
|
| 2018-09-04 |
En dokumentfremviser til GNOME-skrivebordet. Du kan vise, søge og skrive noter i dokumenter i mange forskellige dokumentformater.
|
|
| 140. |
Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 2018-09-04 |
Evince understøtter følgende dokumentformater: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (med SyncTeX) og tegneseriearkiver (CBR, CBT, CBZ, CB7).
|
|
| 141. |
A clear, simple UI
|
|
| 2018-09-04 |
En ren og enkel brugerflade
|
|
| 142. |
Advanced highlighting and annotation
|
|
| 2018-09-04 |
Avanceret fremhævning og annotering
|
|
| 143. |
Restore libraries soname.
|
|
| 2021-10-05 |
Gendan bibliotekers soname.
|
|
| 152. |
_Print
|
|
| 2019-09-30 |
_Udskriv
|
|
| 156. |
Reset zoom and make the page fit in the window
|
|
| 2019-09-30 |
Nulstil zoom og tilpas siden til vinduet
|
|
| 171. |
Contains Javascript:
|
|
| 2021-10-05 |
Indeholder Javascript:
|
|
| 195. |
Annotation Properties
|
|
| 2018-09-04 |
Annoteringssegenskaber
|
|
| 196. |
_Close
|
|
| 2014-04-03 |
_Luk
|
|
| 197. |
_Apply
|
|
| 2019-09-30 |
An_vend
|
|
| 203. |
Note text
|
|
| 2018-09-04 |
Notetekst
|
|
| 204. |
Add text annotation
|
|
| 2018-09-04 |
Tilføj tekstannotering
|
|
| 205. |
Highlight text
|
|
| 2018-09-04 |
Fremhæv tekst
|
|
| 206. |
Add highlight annotation
|
|
| 2018-09-04 |
Tilføj fremhævet annotering
|
|
| 208. |
Fullscreen
|
|
| 2018-09-04 |
Fuldskærm
|
|
| 209. |
Send To…
|
|
| 2018-09-04 |
Send til …
|
|
| 210. |
New _Window
|
|
| 2018-09-04 |
Nyt _vindue
|
|
| 211. |
Open a C_opy
|
|
| 2018-09-04 |
Åbn en _kopi
|
|
| 213. |
_Save As…
|
|
| 2018-03-11 |
Gem _som …
|
|
| 214. |
Present as _Slideshow
|
|
| 2018-09-04 |
Vis som _præsentation
|
|
| 218. |
Right to Left Document
|
|
| 2020-05-08 |
Højre til venstre-dokument
|
|
| 219. |
Ro_tate ⤵
|
|
| 2018-09-04 |
Ro_tér ⤵
|
|
| 220. |
Ni_ght Mode
|
|
| 2018-09-04 |
_Nattetilstand
|
|
| 221. |
Prop_erties
|
|
| 2020-05-08 |
Egen_skaber
|
|
| 222. |
Save Current Settings as Defa_ult
|
|
| 2018-09-04 |
Gem de nuværende indstillinger som standa_rdindstillinger
|
|
| 225. |
_About Document Viewer
|
|
| 2019-09-30 |
_Om Dokumentfremviser
|
|
| 240. |
Annotation Properties…
|
|
| 2018-09-04 |
Annoteringsegenskaber …
|
|
| 241. |
Remove Annotation
|
|
| 2018-09-04 |
Fjern annotering
|
|
| 242. |
Highlight Selected Text
|
|
| 2018-09-04 |
Fremhæv markeret tekst
|
|
| 248. |
Forward
|
|
| 2018-09-04 |
Fremad
|
|
| 251. |
_Delete Bookmark
|
|
| 2020-10-01 |
_Slet bogmærke
|
|
| 258. |
_Cancel
|
|
| 2019-09-30 |
_Annullér
|
|
| 259. |
_Unlock
|
|
| 2019-09-30 |
_Lås op
|
|
| 273. |
Document contains no annotations
|
|
| 2018-09-04 |
Dokumentet indeholder ingen annoteringer
|
|
| 275. |
Annotations
|
|
| 2018-09-04 |
Annoteringer
|
|
| 276. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2018-09-04 |
Der findes allerede en fil ved navn “%s”. Vil du erstatte den?
|
|
| 277. |
The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2018-09-04 |
Filen “%s” findes allerede. Hvis den erstattes, overskrives dens indhold.
|
|
| 278. |
_Replace
|
|
| 2018-09-04 |
_Erstat
|
|
| 280. |
Add bookmark
|
|
| 2018-03-11 |
Tilføj bogmærke
|
|
