Translations by Peter Vágner
Peter Vágner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/search-engines instead.
|
|
| 2018-10-11 |
ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignorovaný. Namiesto neho používajte prosím /org/gnome/epiphany/search-engines .
|
|
| 19. |
Name of the search engine selected by default.
|
|
| 2018-10-11 |
Názov predvolene vybratého nástroja na vyhľadávanie.
|
|
| 22. |
List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
|
|
| 2018-10-11 |
Zoznam predvolených nástrojov na vyhľadávanie. Je to pole nástrojov, kde pre každý nástroj je uvedený jeho názov, URL adresa a skrátený príkaz s výkričnikom na začiatku.
|
|
| 24. |
String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/user-agent instead.
|
|
| 2018-10-11 |
Reťazec, ktorý bude použitý ako agent používateľa, kvôli rozpoznaniu prehliadača webovými servermi. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignorovaný. Namiesto neho prosím použite /org/gnome/epiphany/web/user-agent .
|
|
| 28. |
Whether to store and prefill passwords in websites. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords instead.
|
|
| 2018-10-11 |
Určuje, Či sa budú uchovávať a predvypĺňať heslá na webových stránkach. ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignorovaný. Namiesto neho používajte prosím /org/gnome/epiphany/web/remember-passwords .
|
|
| 30. |
DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Use /org/gnome/epiphany/web/enable-smooth-scrolling instead.
|
|
| 2018-10-11 |
ZAVRHNUTÉ: Tento kľúč je zavrhnutý a ignorovaný. Namiesto neho používajte prosím /org/gnome/epiphany/web/enable-smooth-scrolling .
|
|
| 34. |
Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
|
|
| 2018-10-11 |
Určuje, či sa má odložiť načítanie kariet, ktoré nie sú okamžite viditeľné pri obnovení relácie
|
|
| 40. |
List of adblock filters
|
|
| 2018-10-11 |
Zoznam filtrov adblock
|
|
| 41. |
List of URLs with filter rules to be used by the adblock.
|
|
| 2018-10-11 |
Zoznam URL adries obsahujúce pravidlá filtrovania adblock, ktoré budú použité na blokovanie reklám.
|
|
| 64. |
Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
|
|
| 2018-10-11 |
Uprednostňované jazyky. Pole identifikátorov miestnych nastavení locale alebo slovo „system“ na použitie momentálnych miestnych nastavení.
|
|
| 77. |
Enables DNT headers and tracking query parameter removal. Note that when changing this setting from the preferences dialog, the adblock-filters setting will additionally be updated to add/remove EasyPrivacy filters.
|
|
| 2018-10-11 |
Zapína odosielanie HTTP hlavičiek DNT a odstraňovanie argumentov určených na sledovanie používateľov z http požiadaviek. Všimnite si, že ak túto voľbu zmeníte v dialógu nastavenia, voľba adblock-filters sa automaticky aktualizuje pridaním/odstránením jednoduchých filtrov súkromia EasyPrivacy.
|
|
| 80. |
Whether to store and prefill passwords in websites.
|
|
| 2018-10-11 |
Určuje, či sa majú ukladať a následne automaticky vypĺňať heslá vo webových stránkach.
|
|
| 81. |
Enable site-specific quirks
|
|
| 2018-10-11 |
Povoliť vlastnosti určené pre konkrétne stránky
|
|
| 82. |
Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
|
|
| 2018-10-11 |
Povoľte tieto funkcie na zaistenie lepšej kompatibility s niektorými webovými stránkami. Ak ladíte konkrétny problém, mali by ste mať túto voľbu vypnutú.
|
|
| 83. |
Enable safe browsing
|
|
| 2018-10-11 |
Povoliť bezpečné prehliadanie
|
|
| 84. |
Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
|
|
| 2018-10-11 |
Určuje, či sa použije bezpečné prehliadanie. Bezpečné prehliadanie pracuje s využitím služieb od spoločnosti Google cez rozhranie Safe Browsing API v4.
|
|
| 85. |
Google Safe Browsing API key
|
|
| 2018-10-11 |
Kľúč aplikačného rozhrania služby Google Safe Browsing API
|
|
| 86. |
The API key used to access the Google Safe Browsing API v4.
|
|
| 2018-10-11 |
Kľúč potrebný na prístup k aplikačnému rozhraniu Google Safe Browsing API v4.
|
|
| 87. |
Default zoom level for new pages
|
|
| 2018-10-11 |
Predvolená úroveň priblíženia pre nové stránky
|
|
| 88. |
Enable autosearch
|
|
| 2018-10-11 |
Povoliť automatické vyhľadávanie
|
|
| 89. |
Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
|
|
| 2018-10-11 |
Určuje, či automaticky vyhľadávať na webe ak panel s adresou obsahuje obsah, ktorý sa nepodobá na URL adresu stránky. Ak je táto voľba zakázaná, akýkoľvek obsah v panely s adresou bude spracovaný ako URL adresa jedine, že vo vyskakovacom menu bude ručne vybraté vyhľadávanie.
|
|
| 90. |
Web application additional URLs
|
|
| 2018-10-11 |
Ďalšie URL adresy webovej aplikácie
|
|
| 91. |
The list of URLs that should be opened by the web application
|
|
| 2018-10-11 |
Zoznam URL adries, ktoré môžu byť otvorené webovou aplikáciou
|
|
| 97. |
The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
|
|
| 2018-10-11 |
Veľkosť nového okna, ktoré nie je obnovené z predošlej relácie.
|
|
| 100. |
Disable forward and back buttons
|
|
| 2018-10-11 |
Zakázať tlačidlá Späť a Dopredu
|
|
| 101. |
If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
|
|
| 2018-10-11 |
Ak je nastavené na „true“, tlačidlá Dopredu a Späť sú zakázané, čo znemožňuje používateľom pristupovať k bezprostrednej histórii prehliadania
|
|
| 103. |
The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
|
|
| 2018-10-11 |
Emailová adresa priradená k účtu Firefox použitého na synchronizáciu údajov so servermi spoločnosti Mozilla.
|
|
| 104. |
Last sync timestamp
|
|
| 2018-10-11 |
Časová značka poslednej synchronizácie
|
|
| 105. |
The UNIX time at which last sync was made in seconds.
|
|
| 2018-10-11 |
Časová značka UNIX naposledy vykonanej synchronizácie v sekundách
|
|
| 106. |
Sync device ID
|
|
| 2018-10-11 |
ID zariadenia pre synchronizáciu
|
|
| 107. |
The sync device ID of the current device.
|
|
| 2018-10-11 |
ID zariadenia pre synchronizáciu aktuálneho zariadenia.
|
|
| 108. |
Sync device name
|
|
| 2018-10-11 |
Názov zariadenia pre synchronizáciu
|
|
| 109. |
The sync device name of the current device.
|
|
| 2018-10-11 |
Názov zariadenia pre synchronizáciu aktuálneho zariadenia.
|
|
| 110. |
The sync frequency in minutes
|
|
| 2018-10-11 |
Interval synchronizácie v minútach
|
|
| 111. |
The number of minutes between two consecutive syncs.
|
|
| 2018-10-11 |
Počet minút medzi dvoma po sebe nasledujúcimi pokusmi o synchronizáciu.
|
|
| 112. |
Sync data with Firefox
|
|
| 2018-10-11 |
Synchronizovať údaje s prehliadačom Firefox
|
|
| 113. |
TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
|
|
| 2018-10-11 |
TRUE ak majú byť zozbierané údaje Ephy synchronizované so zbierkami Firefox.
|
|
| 114. |
Enable bookmarks sync
|
|
| 2018-10-11 |
Povoliť synchronizáciu záložiek
|
|
| 115. |
TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
|
|
| 2018-10-11 |
TRUE ak má byť synchronizovaná zbierka záložiek , FALSE v ostatných prípadoch.
|
|
| 116. |
Bookmarks sync timestamp
|
|
| 2018-10-11 |
Časová značka synchronizácie záložiek
|
|
| 117. |
The timestamp at which last bookmarks sync was made.
|
|
| 2018-10-11 |
Časová značka naposledy vykonanej synchronizácie záložiek.
|
|
| 118. |
Initial sync or normal sync
|
|
| 2018-10-11 |
Úvodná alebo bežná synchronizácia
|
|
| 119. |
TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
|
|
| 2018-10-11 |
TRUE ak je potrebné synchronizovať zbierku záložiek prvý krát, FALSE v ostatných prípadoch.
|
|
| 120. |
Enable passwords sync
|
|
| 2018-10-11 |
Povoliť synchronizáciu hesiel
|
|
| 121. |
TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
|
|
| 2018-10-11 |
TRUE ak má byť synchronizovaná zbierka hesiel, FALSE v ostatných prípadoch.
|
|
| 122. |
Passwords sync timestamp
|
|
| 2018-10-11 |
Časová značka synchronizácie hesiel
|
|
| 123. |
The timestamp at which last passwords sync was made.
|
|
| 2018-10-11 |
Časová značka naposledy vykonanej synchronizácie hesiel.
|
|
| 124. |
TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
|
|
| 2018-10-11 |
TRUE ak je potrebné synchronizovať zbierku hesiel prvý krát, FALSE v ostatných prípadoch.
|
|
| 125. |
Enable history sync
|
|
| 2018-10-11 |
Povoliť synchronizáciu histórie
|
|
| 126. |
TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
|
|
| 2018-10-11 |
TRUE ak má byť synchronizovaná zozbieraná história prehliadania, FALSE v ostatných prípadoch.
|
|
