Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Web
|
|
| 2018-10-02 |
Web prostredia GNOME
|
|
| 2. |
Web browser for GNOME
|
|
| 2018-10-02 |
Webový prehliadač prostredia GNOME
|
|
| 3. |
The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
|
|
| 2018-10-02 |
Webový prehliadač prostredia GNOME, ktorý je veľmi úzko prepojený s prostredím a má jednoduché a intuitívne používateľské rozhranie, ktoré vám umožní sústrediť sa na webové stránky. Ak hľadáte jednoduché, čisté a pekné zobrazenie webu, toto je prehliadač pre vás.
|
|
| 4. |
GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
|
|
| 2018-10-02 |
Web prostredia GNOME je často označovaný svojím kódovým názvom, Epiphany.
|
|
| 5. |
The GNOME web site displayed in GNOME Web
|
|
| 2018-10-02 |
Webová stránka prostredia GNOME zobrazená v prehliadači GNOME Web
|
|
| 6. |
Web
|
|
| 2018-10-02 |
Web
|
|
| 8. |
Browse the web
|
|
| 2018-10-02 |
Prehliada web
|
|
| 9. |
web;browser;internet;
|
|
| 2018-10-02 |
web;prehliadač;internet;prehľadávanie;
|
|
| 10. |
org.gnome.Epiphany
|
|
| 2018-10-02 |
org.gnome.Epiphany
|
|
| 11. |
New Window
|
|
| 2018-10-02 |
Nové okno
|
|
| 12. |
New Incognito Window
|
|
| 2018-10-02 |
Nové okno v režime inkognito
|
|
| 13. |
Browse with caret
|
|
| 2018-10-02 |
Prehliadať pomocou klávesnice
|
|
| 15. |
Address of the user’s home page.
|
|
| 2018-10-02 |
Adresa domovskej stránky používateľa.
|
|
| 16. |
URL Search
|
|
| 2018-10-02 |
Hľadanie adresy URL
|
|
| 18. |
Default search engine.
|
|
| 2018-10-02 |
Predvolený nástroj na vyhľadávanie.
|
|
| 21. |
Default search engines.
|
|
| 2018-10-02 |
Predvolené nástroje na vyhľadávanie.
|
|
| 23. |
User agent
|
|
| 2018-10-02 |
Používateľský agent
|
|
| 25. |
Force new windows to be opened in tabs
|
|
| 2018-10-02 |
Vynútiť otvorenie nových okien na kartách
|
|
| 26. |
Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
|
|
| 2018-10-02 |
Vynúti otvorenie stránok na kartách namiesto otvorenia v novom okne.
|
|
| 27. |
Remember passwords
|
|
| 2018-10-02 |
Zapamätať heslá
|
|
| 29. |
Enable smooth scrolling
|
|
| 2018-10-02 |
Povoliť plynulé rolovanie
|
|
| 31. |
Don’t use an external application to view page source.
|
|
| 2018-10-02 |
Nepoužiť externú aplikáciu na zobrazenie zdrojového kódu stránky.
|
|
| 32. |
Whether to automatically restore the last session
|
|
| 2018-10-02 |
Určuje, či sa má automaticky obnoviť posledná relácia
|
|
| 33. |
Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
|
|
| 2018-10-02 |
Určuje, ako bude po spustení obnovená relácia. Povolenými hodnotami sú „always“ (predošlý stav aplikácie bude vždy obnovený), „crashed“ (relácia bude obnovená iba po páde aplikácie) a „never“ (vždy bude zobrazená domovská stránka).
|
|
| 34. |
Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
|
|
| 2018-10-02 |
Určiť, či sa má odložiť načítanie kariet, ktoré nie sú okamžite viditeľné pri obnovení relácie
|
|
| 35. |
When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
|
|
| 2018-10-02 |
Keď je táto voľba nastavená na hodnotu true, po obnovení relácie nebude spustené načítanie kariet, až pokiaľ používateľ na ne neprepne.
|
|
| 36. |
Process model
|
|
| 2018-10-02 |
Model procesov
|
|
| 37. |
This option allows to set the process model used. Use “shared-secondary-process” to use a single web process shared by all the tabs and “one-secondary-process-per-web-view” to use a different web process for each tab.
|
|
| 2018-10-02 |
Táto voľba umožní nastaviť použitý model procesov. Použite „shared-secondary-process“ ak chcete použiť spoločný proces pre všetky karty a „one-secondary-process-per-web-view“ ak chcete pre každú kartu použiť samostatný proces.
|
|
| 38. |
Maximum number of web processes created at the same time when using “one-secondary-process-per-web-view” model
|
|
| 2018-10-02 |
Maximálny počet webových procesov vytvorených v rovnakom čase použitím modelu „one-secondary-process-per-web-view“(jeden druhoradý proces na jedno zobrazenie webu)
|
|
| 39. |
This option sets a limit to the number of web processes that will be used at the same time for the “one-secondary-process-per-web-view” model. The default value is “0” and means no limit.
|
|
| 2018-10-02 |
Táto voľba nastavuje obmedzenie počtu webových procesov, ktoré budú použité v rovnakom čase pre model „one-secondary-process-per-web-view“(jeden druhoradý proces na jedno zobrazenie webu). Predvolená hodnota je „0“ a znamená bez obmedzenia.
|
|
| 42. |
Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
|
|
| 2018-10-02 |
Zväčšiť veľkosť kariet tak, aby vyplnili dostupné miesto v paneli kariet.
|
|
| 43. |
If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar.
|
|
| 2018-10-02 |
Ak je voľba povolená, karty sa roztiahnu a využijú všetko dostupné miesto v paneli kariet.
|
|
| 44. |
The position of the tabs bar.
|
|
| 2018-10-02 |
Pozícia panelu kariet.
|
|
| 45. |
Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
|
|
| 2018-10-02 |
Ovláda, kde je zobrazený panel kariet. Možné hodnoty sú „top“ (predvolene hore), „bottom“ (dolu), „left“ (zvislé karty s panelom vľavo) a „right“ (zvislé karty s panelom vpravo).
|
|
| 46. |
The visibility policy for the tabs bar.
|
|
| 2018-10-02 |
Zásady viditeľnosti panelu kariet.
|
|
| 47. |
Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown).
|
|
| 2018-10-02 |
Ovláda zobrazenie panelu kariet. Možné hodnoty sú „always“ (panel kariet bude vždy zobrazený), „more-than-one“ (panel kariet bude zobrazený iba ak je otvorená viac ako jedna karta) a „never“ (panel kariet nebude nikdy zobrazený).
|
|
| 49. |
Use GNOME fonts
|
|
| 2018-10-02 |
Použiť písma prostredia GNOME
|
|
| 50. |
Use GNOME font settings.
|
|
| 2018-10-02 |
Použiť nastavenie písma prostredia GNOME
|
|
| 51. |
Custom sans-serif font
|
|
| 2018-10-02 |
Vlastné písmo typu sans-serif
|
|
| 52. |
A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
|
|
| 2018-10-02 |
Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu sans-serif pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“.
|
|
| 53. |
Custom serif font
|
|
| 2018-10-02 |
Vlastné písmo typu serif
|
|
| 54. |
A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
|
|
| 2018-10-02 |
Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu serif pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“.
|
|
| 55. |
Custom monospace font
|
|
| 2018-10-02 |
Vlastné písmo typu monospace
|
|
| 56. |
A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
|
|
| 2018-10-02 |
Hodnota, ktorá sa má použiť na preváženie nastavenia písma prostredia typu monospace pri použití nastavenia „use-gnome-fonts“.
|
|
| 57. |
Use a custom CSS
|
|
| 2018-10-02 |
Použiť vlastné CSS
|
|
| 58. |
Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
|
|
| 2018-10-02 |
Použiť vlastný súbor štýlov CSS na úpravu pôvodných štýlov webovej stránky.
|
|
| 59. |
Enable spell checking
|
|
| 2018-10-02 |
Povoliť kontrolu pravopisu
|
|
| 60. |
Spell check any text typed in editable areas.
|
|
| 2018-10-02 |
Kontrolovať pravopis zadaného textu v upraviteľných oblastiach.
|
|
| 62. |
Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
|
|
| 2018-10-02 |
Predvolené kódovanie. Prijateľné hodnoty sú tie, ktoré rozpozná WebKitGTK+.
|
|
| 65. |
Cookie accept
|
|
| 2018-10-02 |
Prijímať cookies
|
|
