Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Web browser for GNOME
|
|
| 2018-10-02 |
GNOME ৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰ
|
|
| 6. |
Web
|
|
| 2018-10-02 |
ৱেব
|
|
| 7. |
Web Browser
|
|
| 2018-10-02 |
ৱেব ব্ৰাউছাৰ
|
|
| 9. |
web;browser;internet;
|
|
| 2018-10-02 |
ৱেব;ব্ৰাউছাৰ;ইণ্টাৰনেট;
|
|
| 13. |
Browse with caret
|
|
| 2018-10-02 |
কেৰেটৰ সৈতে ব্ৰাউজ কৰক
|
|
| 14. |
Home page
|
|
| 2018-10-02 |
ঘৰ পৃষ্ঠা
|
|
| 16. |
URL Search
|
|
| 2018-10-02 |
URL সন্ধান
|
|
| 23. |
User agent
|
|
| 2018-10-02 |
ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক
|
|
| 25. |
Force new windows to be opened in tabs
|
|
| 2018-10-02 |
নতুন উইন্ডোসমূহক টেবসমূহত খুলিবলে বাধ্য কৰক
|
|
| 26. |
Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
|
|
| 2018-10-02 |
নতুন উইন্ডো অনুৰোধসমূহক এটা নতুন উইন্ডো ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিবৰ্তে টেবসমূহত খুলিবলে বলৱৎ কৰক।
|
|
| 27. |
Remember passwords
|
|
| 2018-10-02 |
পাছৱৰ্ডসমূহ মনত ৰাখক
|
|
| 29. |
Enable smooth scrolling
|
|
| 2018-10-02 |
নিমজ স্ক্ৰলিং সামৰ্থবান কৰক
|
|
| 32. |
Whether to automatically restore the last session
|
|
| 2018-10-02 |
সৰ্বশেষ অধিবেশন স্বচালিতভাৱে পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হব নে
|
|
| 34. |
Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
|
|
| 2018-10-02 |
অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰত তৎক্ষনাত দৃশ্যমান নহোৱা টেবসমূহৰ ল'ডিং বিলম্ব কৰা হব নে
|
|
| 35. |
When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
|
|
| 2018-10-02 |
যেতিয়া এই বিকল্পক সত্য সংহতি কৰা হয়, টেবসমূহ ল'ড কৰা আৰম্ভ নকৰে যেতিয়ালৈকে ব্যৱহাৰকাৰীজন তালৈকে নাযায়, অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰত।
|
|
| 36. |
Process model
|
|
| 2018-10-02 |
প্ৰক্ৰিয়া আৰ্হি
|
|
| 46. |
The visibility policy for the tabs bar.
|
|
| 2018-10-02 |
টেবসমূহ বাৰৰ বাবে দৃশ্যমানতা নীতি।
|
|
| 48. |
Minimum font size
|
|
| 2018-10-02 |
নূন্যতম ফন্ট আকাৰ
|
|
| 49. |
Use GNOME fonts
|
|
| 2018-10-02 |
GNOME ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 50. |
Use GNOME font settings.
|
|
| 2018-10-02 |
GNOME ফন্ট সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।
|
|
| 51. |
Custom sans-serif font
|
|
| 2018-10-02 |
স্বনিৰ্বাচিত sans-serif ফন্ট
|
|
| 52. |
A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
|
|
| 2018-10-02 |
যেতিয়া use-gnome-fonts সংহতি কৰা হয় তেতিয়া sans-serif ডেস্কটপ ফন্টক অভাৰৰাইড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান।
|
|
| 53. |
Custom serif font
|
|
| 2018-10-02 |
স্বনিৰ্বাচিত serif ফন্ট
|
|
| 54. |
A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
|
|
| 2018-10-02 |
যেতিয়া use-gnome-fonts সংহতি কৰা হয় তেতিয়া serif ডেস্কটপ ফন্টক অভাৰৰাইড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান।
|
|
| 55. |
Custom monospace font
|
|
| 2018-10-02 |
স্বনিৰ্বাচিত monospace ফন্ট
|
|
| 56. |
A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
|
|
| 2018-10-02 |
যেতিয়া use-gnome-fonts সংহতি কৰা হয় তেতিয়া monospace ডেস্কটপ ফন্টক অভাৰৰাইড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান।
|
|
| 57. |
Use a custom CSS
|
|
| 2018-10-02 |
এটা স্বনিৰ্বাচিত CSS ব্যৱহাৰ কৰক
|
|
| 58. |
Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
|
|
| 2018-10-02 |
ৱেবছাইটসমূহৰ নিজস্ব CSS পৰিবৰ্তন কৰিবলে এটা স্বনিৰ্বাচিত CSS ব্যৱহাৰ কৰক।
|
|
| 59. |
Enable spell checking
|
|
| 2018-10-02 |
বানান নিৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক
|
|
| 60. |
Spell check any text typed in editable areas.
|
|
| 2018-10-02 |
সম্পাদনযোগ্য স্থানসমূহত টাইপ কৰা যিকোনো লিখনিৰ বানান নিৰীক্ষণ কৰক।
|
|
| 61. |
Default encoding
|
|
| 2018-10-02 |
অবিকল্পিত এনক'ডিং
|
|
| 62. |
Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
|
|
| 2018-10-02 |
অবিকল্পিত এনক'ডিং। গ্ৰহণযোগ্য মানসমূহ হল সেইবোৰ যি WebKitGTK+ এ বুজি পায়।
|
|
| 63. |
Languages
|
|
| 2018-10-02 |
ভাষাসমূহ
|
|
| 65. |
Cookie accept
|
|
| 2018-10-02 |
কুকি গ্ৰহণ
|
|
| 67. |
Allow popups
|
|
| 2018-10-02 |
পপআপসমূহৰ অনুমতি দিয়ক
|
|
| 68. |
Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
|
|
| 2018-10-02 |
ছাইটসমূহক JavaScript (যদি JavaScript সামৰ্থবান) ব্যৱহাৰ কৰি নতুন উইন্ডোসমূহ খোলাৰ অনুমতি দিয়ক।
|
|
| 69. |
Enable Plugins
|
|
| 2018-10-02 |
প্লাগিনসমূহ সামৰ্থবান কৰক
|
|
| 70. |
Enable WebGL
|
|
| 2018-10-02 |
WebGL সামৰ্থবান কৰক
|
|
| 71. |
Whether to enable support for WebGL contexts.
|
|
| 2018-10-02 |
WebGL পৰিপ্ৰেক্ষতিতসমূহৰ বাবে সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।
|
|
| 72. |
Enable WebAudio
|
|
| 2018-10-02 |
WebAudio সামৰ্থবান কৰক
|
|
| 73. |
Whether to enable support for WebAudio.
|
|
| 2018-10-02 |
WebAudio ৰ বাবে সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।
|
|
| 75. |
String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
|
|
| 2018-10-02 |
স্ট্ৰিং যাক ব্যৱহাকাৰী সহায়ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব, ব্ৰাউছাৰক ৱেব চাৰ্ভাৰসমূহলে পৰিচয় কৰাবলে।
|
|
| 76. |
Do Not Track
|
|
| 2018-10-02 |
অনুকৰণ নকৰিব
|
|
| 79. |
Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
|
|
| 2018-10-02 |
ৱেব পৃষ্ঠাসমূহ দেখুৱাব বিচৰা অন্তৰ্ভুক্ত বিজ্ঞাপণসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰা হব নে।
|
|
| 92. |
The downloads folder
|
|
| 2018-10-02 |
ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰ
|
|
| 145. |
Memory usage
|
|
| 2018-10-02 |
মেমৰি ব্যৱহাৰ
|
|
| 146. |
Version %s
|
|
| 2018-10-02 |
সংস্কৰণ %s
|
|
| 147. |
About Web
|
|
| 2018-10-02 |
ৱেবৰ বিষয়ে
|
|
| 149. |
A simple, clean, beautiful view of the web
|
|
| 2018-10-02 |
ৱেবৰ এটা সাধাৰণ, পৰিষ্কাৰ আৰু ধুনীয়া দৰ্শন
|
|
| 150. |
Applications
|
|
| 2018-10-02 |
এপ্লিকেচনসমূহ
|
|
