Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2017-08-27 |
GNOME 之眼
|
|
| 3. |
The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
| 2017-08-27 |
《GNOME 之眼》是 GNOME 桌面的官方影像檢視器。它整合了 GNOME 的 GTK+ 外觀與感覺，並支援許多影像格式，適合檢視單張影像或收藏圖集中的影像。
|
|
| 4. |
The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
| 2017-08-27 |
《GNOME 之眼》也允許以全螢幕投影片模式檢視影像或是將影像設定為桌面的桌布。它會讀取數位相機的標籤自動將您的影像旋轉到正確的直式或橫式方向。
|
|
| 6. |
Op_en With…
|
|
| 2024-03-19 |
開啟使用(_E)…
|
|
| 2021-02-26 |
開啟方式(_E)…
|
|
| 18. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2024-03-19 |
鍵盤快捷鍵(_K)
|
|
| 20. |
_About Image Viewer
|
|
| 2020-08-11 |
關於《影像檢視器》(_A)
|
|
| 43. |
Copyright:
|
|
| 2020-08-11 |
著作權：
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2020-08-11 |
中介資料
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2024-03-19 |
另存為
|
|
| 48. |
Save _As
|
|
| 2024-03-19 |
另存為(_A)
|
|
| 49. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2020-08-11 |
<b>%f</b>：原始檔案名稱
|
|
| 50. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2020-08-11 |
<b>%n</b>：計數
|
|
| 51. |
_Filename format:
|
|
| 2020-08-11 |
檔案名稱格式(_F)：
|
|
| 52. |
_Destination folder:
|
|
| 2020-08-11 |
目的地資料夾(_D)：
|
|
| 55. |
_Start counter at:
|
|
| 2020-08-11 |
開始計數於(_S)：
|
|
| 58. |
Rename from:
|
|
| 2020-08-11 |
重新命名從：
|
|
| 75. |
Image Zoom
|
|
| 2024-03-19 |
影像遠近
|
|
| 78. |
_Time between images:
|
|
| 2020-08-11 |
兩張影像之間的時間(_T)：
|
|
| 85. |
_First Image
|
|
| 2024-03-19 |
第一張影像(_F)
|
|
| 87. |
_Previous Image
|
|
| 2024-03-19 |
上一張影像(_P)
|
|
| 89. |
_Next Image
|
|
| 2024-03-19 |
下一張影像(_N)
|
|
| 91. |
_Last Image
|
|
| 2024-03-19 |
最後一張影像(_L)
|
|
| 119. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2024-03-19 |
鍵盤快捷鍵
|
|
| 157. |
Camera
|
|
| 2024-03-19 |
相機
|
|
| 162. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2024-03-19 |
Picture;Slideshow;Graphics;相片;投影片;影像;圖片;
|
|
| 193. |
Trash images without asking
|
|
| 2018-10-10 |
無需確認便將影像移至垃圾桶
|
|
| 194. |
If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2018-10-10 |
如果啟用，《GNOME 之眼》在將影像移至垃圾桶時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至垃圾桶而必須直接刪除時仍會先詢問。
|
|
| 2017-08-27 |
如果啟用，《GNOME 之眼》在將影像移至回收筒時不會要求確認。但是當檔案中有任何一個無法移至回收筒而必須直接刪除時仍會先詢問。
|
|
| 197. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2020-08-11 |
屬性對話盒中的中介資料列表是否要自成一個頁面。
|
|
| 198. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
|
|
| 2020-08-11 |
如果在使用中，在屬性對話盒中的詳細中介資料列表會移至對話盒中自己的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用，例如用於輕省筆電。如果停用則此元件會內嵌於「中介資料」頁面。
|
|
| 201. |
Open _With…
|
|
| 2024-03-19 |
開啟使用(_W)…
|
|
| 2021-02-26 |
開啟方式(_W)…
|
|
| 203. |
Move to _Trash
|
|
| 2018-10-10 |
移至垃圾桶(_T)
|
|
| 207. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2024-03-19 |
連點兩下全螢幕模式
|
|
| 208. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2024-03-19 |
連點兩下時使用全螢幕模式
|
|
| 211. |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 2013-09-30 |
%Y年%m月%d日%A %X
|
|
| 218. |
S_elect the images you want to save:
|
|
| 2020-08-11 |
請選擇要儲存的影像(_E)：
|
|
| 221. |
Open with _Document Viewer
|
|
| 2024-03-19 |
以《文件檢視器》開啟(_D)
|
|
| 227. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
You may want to install the Document Viewer to see all pages.
|
|
| 2020-08-11 |
這個影像包含多個頁面。影像檢視器只能顯示第一頁。
您可以安裝文件檢視器來檢視所有的頁面。
|
|
| 229. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2024-03-19 |
%.1f (35mm 底片)
|
|
| 246. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2024-03-19 |
您沒有儲存檔案所需的權能。
|
|
| 253. |
Maker Note
|
|
| 2024-03-19 |
拍攝者備註
|
|
| 257. |
XMP Rights Management
|
|
| 2020-08-11 |
XMP 權利管理
|
|
| 259. |
Tag
|
|
| 2024-03-19 |
標記
|
|
| 267. |
%a, %d %B %Y
|
|
| 2013-09-30 |
%Y年%m月%d日%A
|
|
| 287. |
_Scaling:
|
|
| 2020-08-11 |
縮放(_S)：
|
|
| 289. |
Millimeters
|
|
| 2020-08-11 |
公釐
|
|
| 298. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2021-02-26 |
(無效的 Unicode)
|
|
| 301. |
The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
|
|
| 2021-02-26 |
影像「%s」已被外部應用程式修改。您是否想要重新載入？
|
|
