Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Eye of GNOME
|
|
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2007-03-13 |
瀏覽及更改圖片的方向
|
|
| 7. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
儲存(_S)
|
|
| 17. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
偏好設定(_N)
|
|
| 19. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
求助(_H)
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2008-02-12 |
圖片屬性
|
|
| 22. |
Previous
|
|
| 2006-03-09 |
上一幅
|
|
| 23. |
Next
|
|
| 2006-03-09 |
下一幅
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2008-02-12 |
一般
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2008-02-12 |
中繼資料
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
另存新檔
|
|
| 48. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
另存新檔(_A)
|
|
| 53. |
Choose a folder
|
|
| 2008-02-12 |
選擇一個資料夾
|
|
| 58. |
Rename from:
|
|
| 2008-02-12 |
重新命名格式:
|
|
| 59. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
到：
|
|
| 65. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-03-13 |
自動調整方向(_A)
|
|
| 70. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
以方格表示(_P)
|
|
| 71. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
以自選顏色表示(_O)：
|
|
| 72. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
表示透明區域的顏色
|
|
| 73. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
以背景表示(_B)
|
|
| 74. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
圖片顯示
|
|
| 76. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-03-13 |
放大至適合螢幕的大小(_X)
|
|
| 79. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
循環順序(_L)
|
|
| 80. |
Slideshow
|
|
| 2007-03-13 |
投影片
|
|
| 81. |
Plugins
|
|
| 2008-02-12 |
外掛程式
|
|
| 82. |
Shrink the image
|
|
| 2008-02-12 |
縮小該影像
|
|
| 83. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-02-12 |
放大該影像
|
|
| 85. |
_First Image
|
|
| 2006-03-09 |
第一幅圖片(_F)
|
|
| 87. |
_Previous Image
|
|
| 2006-03-09 |
上一幅圖片(_P)
|
|
| 89. |
_Next Image
|
|
| 2006-03-09 |
下一幅圖片(_N)
|
|
| 91. |
_Last Image
|
|
| 2006-03-09 |
最後一幅圖片(_L)
|
|
| 92. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
拉近(_Z)
|
|
| 93. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
拉遠(_O)
|
|
| 94. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-02-12 |
以影像的原始尺寸顯示
|
|
| 95. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
原來大小(_N)
|
|
| 96. |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-02-12 |
圖片符合視窗尺寸
|
|
| 98. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-02-12 |
向左 90 度旋轉該影像
|
|
| 100. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-02-12 |
向右 90 度旋轉該影像
|
|
| 101. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
順時針方向旋轉(_R)
|
|
| 149. |
Size
|
|
| 2007-03-13 |
大小
|
|
| 157. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
照相機
|
|
| 158. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
日期
|
|
| 159. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
時間
|
|
| 161. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
圖片瀏覽程式
|
|
| 163. |
Automatic orientation
|
|
| 2007-03-13 |
自動調整方向
|
|
| 164. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2007-03-13 |
是否以 EXIF 的方向資料自動調整圖片的方向。
|
|
| 166. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
對圖片使用內插法
|
|
| 170. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
表示透明的方式
|
|
| 172. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2008-02-12 |
滑鼠滾輪縮放
|
|
| 174. |
Zoom multiplier
|
|
| 2008-02-12 |
縮放倍數
|
|
