Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2016-05-24 |
ดวงตา GNOME
|
|
| 3. |
The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
| 2016-05-24 |
ดวงตา GNOME เป็นโปรแกรมดูรูปอย่างเป็นทางการของเดสก์ท็อป GNOME มีการเชื่อมรวมกับรูปลักษณ์การใช้งานแบบ GTK+ ของ GNOME รองรับฟอร์แมตรูปภาพหลายฟอร์แมต และสามารถแสดงรูปภาพเดี่ยวๆ หรือเป็นชุดก็ได้
|
|
| 4. |
The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
| 2016-05-24 |
นอกจากนี้ ดวงตา GNOME ยังสามารถแสดงรูปภาพแบบเล่นสไลด์เต็มจอ หรือกำหนดรูปภาพเป็นภาพพื้นหลังของพื้นโต๊ะได้ สามารถอ่านแท็กของกล้องถ่ายรูปเพื่อหมุนภาพของคุณให้เป็นแนวตั้งหรือแนวนอนได้อย่างถูกต้อง
|
|
| 12. |
Sli_deshow
|
|
| 2016-05-24 |
การแสดงสไ_ลด์
|
|
| 14. |
S_ide Pane
|
|
| 2016-05-24 |
ช่องด้าน_ข้าง
|
|
| 15. |
Image _Gallery
|
|
| 2016-05-24 |
_ห้องภาพ
|
|
| 16. |
S_tatus Bar
|
|
| 2016-05-24 |
แถบ_สถานะ
|
|
| 18. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-05-24 |
ปุ่ม_ลัดแป้นพิมพ์
|
|
| 20. |
_About Image Viewer
|
|
| 2016-05-24 |
เ_กี่ยวกับโปรแกรมดูรูป
|
|
| 92. |
_Zoom In
|
|
| 2016-05-24 |
ซูมเ_ข้า
|
|
| 93. |
Zoom _Out
|
|
| 2016-05-24 |
ซูม_ออก
|
|
| 99. |
Rotate Counter_clockwise
|
|
| 2016-05-24 |
หมุนทว_นเข็มนาฬิกา
|
|
| 101. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2016-05-24 |
หมุน_ตามเข็มนาฬิกา
|
|
| 106. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2016-05-24 |
ออกจากโหมดแสดงเต็มจอ
|
|
| 107. |
General
|
|
| 2016-05-24 |
ทั่วไป
|
|
| 108. |
Open an image file
|
|
| 2016-05-24 |
เปิดแฟ้มรูป
|
|
| 109. |
Save the image
|
|
| 2016-05-24 |
บันทึกแฟ้มรูป
|
|
| 110. |
Save the image with a new file name
|
|
| 2016-05-24 |
บันทึกรูปลงในแฟ้มชื่อใหม่
|
|
| 111. |
Print the current image
|
|
| 2016-05-24 |
พิมพ์รูปปัจจุบัน
|
|
| 112. |
Close the current window
|
|
| 2016-05-24 |
ปิดหน้าต่างปัจจุบัน
|
|
| 113. |
Close all windows
|
|
| 2016-05-24 |
ปิดหน้าต่างทั้งหมด
|
|
| 114. |
Set the image as desktop background
|
|
| 2016-05-24 |
ใช้รูปนี้เป็นพื้นหลังพื้นโต๊ะ
|
|
| 115. |
Show image properties dialog
|
|
| 2016-05-24 |
แสดงกล่องโต้ตอบคุณสมบัติของรูป
|
|
| 116. |
Show/Hide the sidebar
|
|
| 2016-05-24 |
แสดง/ซ่อน แถบด้านข้าง
|
|
| 117. |
Open the application manual
|
|
| 2016-05-24 |
เปิดคู่มือใช้งานโปรแกรมนี้
|
|
| 120. |
Zoom
|
|
| 2016-05-24 |
ซูม
|
|
| 121. |
Zoom in
|
|
| 2016-05-24 |
ซูมเข้า
|
|
| 122. |
Zoom out
|
|
| 2016-05-24 |
ซูมออก
|
|
| 123. |
Actual size
|
|
| 2016-05-24 |
ขนาดจริง
|
|
| 124. |
Best fit
|
|
| 2016-05-24 |
ขนาดพอดี
|
|
| 125. |
Browsing Images
|
|
| 2016-05-24 |
การท่องดูรูป
|
|
| 126. |
Go to the next image in the folder
|
|
| 2016-05-24 |
ไปยังรูปถัดไปในโฟลเดอร์
|
|
| 127. |
Go to the previous image in the folder
|
|
| 2016-05-24 |
ไปยังรูปก่อนหน้าในโฟลเดอร์
|
|
| 128. |
Go to the first image in the folder
|
|
| 2016-05-24 |
ไปยังรูปแรกของโฟลเดอร์
|
|
| 129. |
Go to the last image in the folder
|
|
| 2016-05-24 |
ไปยังรูปสุดท้ายของโฟลเดอร์
|
|
| 130. |
Go to a random image in the folder
|
|
| 2016-05-24 |
ไปยังรูปภาพในโฟลเดอร์แบบสุ่ม
|
|
| 131. |
Show/Hide the image gallery
|
|
| 2016-05-24 |
แสดง/ซ่อน ห้องภาพ
|
|
| 132. |
Rotation
|
|
| 2016-05-24 |
การหมุน
|
|
| 133. |
Rotate clockwise
|
|
| 2016-05-24 |
หมุนตามเข็มนาฬิกา
|
|
| 134. |
Rotate counterclockwise
|
|
| 2016-05-24 |
หมุนทวนเข็มนาฬิกา
|
|
| 135. |
Fullscreen
|
|
| 2016-05-24 |
เต็มจอ
|
|
| 136. |
Enter/Leave fullscreen
|
|
| 2016-05-24 |
เข้า/ออก โหมดเต็มจอ
|
|
| 137. |
Start/Stop slideshow
|
|
| 2016-05-24 |
เริ่ม/หยุด การฉายสไลด์
|
|
| 138. |
Pause slideshow
|
|
| 2016-05-24 |
พักการฉายสไลด์
|
|
| 150. |
Type
|
|
| 2016-05-24 |
ชนิด
|
|
| 154. |
Exposure
|
|
| 2016-05-24 |
ความเร็วชัตเตอร์
|
|
| 156. |
Metering
|
|
| 2016-05-24 |
วิธีวัดแสง
|
|
| 160. |
Focal Length
|
|
| 2016-05-24 |
ระยะโฟกัส
|
|
| 161. |
Image Viewer
|
|
| 2016-05-24 |
โปรแกรมดูรูป
|
|
| 172. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2016-05-24 |
ใช้ล้อหมุนของเมาส์ซูมรูป
|
|
