Translations by Stas Solovey
Stas Solovey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2016-03-03 |
Eye of GNOME
|
|
| 3. |
The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
| 2016-03-03 |
Eye of GNOME является официальным средством просмотра изображений в среде GNOME. Оно интегрируется с оформлением GTK+ GNOME и поддерживает множество форматов изображений, позволяет просматривать отдельные изображения или коллекции изображений.
|
|
| 2015-01-13 |
«Глаз GNOME» является официальным средством просмотра изображений в среде GNOME. Оно интегрируется с оформлением GTK+ GNOME и поддерживает множество форматов изображений, позволяет просматривать отдельные изображения или коллекции изображений.
|
|
| 4. |
The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
| 2016-03-03 |
Eye of GNOME позволяет просматривать изображения в полноэкранном режиме, в режиме презентации, а также устанавливать изображения в качестве фона рабочего стола. Eye of GNOME считывает теги с камеры для автоматического поворота изображения в правильную ландшафтную или портретную ориентацию.
|
|
| 2015-01-13 |
«Глаз GNOME» позволяет просматривать изображения в полноэкранном режиме, в режиме презентации, а также устанавливать изображения в качестве фона рабочего стола. «Глаз GNOME» считывает теги с камеры для автоматического поворота изображения в правильную ландшафтную или портретную ориентацию.
|
|
| 11. |
Image Prope_rties
|
|
| 2019-03-13 |
Свойства _изображения
|
|
| 12. |
Sli_deshow
|
|
| 2015-01-30 |
С_лайд-шоу
|
|
| 13. |
Sho_w
|
|
| 2019-03-13 |
_Показать
|
|
| 14. |
S_ide Pane
|
|
| 2015-06-24 |
Б_оковая панель
|
|
| 15. |
Image _Gallery
|
|
| 2016-03-03 |
_Галерея изображений
|
|
| 16. |
S_tatus Bar
|
|
| 2016-03-03 |
_Строка состояния
|
|
| 18. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-03-03 |
_Комбинации клавишь
|
|
| 20. |
_About Image Viewer
|
|
| 2019-03-13 |
_О приложении
|
|
| 47. |
_Cancel
|
|
| 2015-01-13 |
О_тмена
|
|
| 84. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2015-02-07 |
Перейти к первому изображению в галерее
|
|
| 86. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2015-01-30 |
Перейти к предыдущему изображению в галерее
|
|
| 88. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2015-01-30 |
Перейти к следующему изображению в галерее
|
|
| 90. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2015-02-07 |
Перейти к последнему изображению в галерее
|
|
| 94. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2020-02-19 |
Масштабировать изображение в натуральный размер
|
|
| 96. |
Fit the image to the window
|
|
| 2015-02-07 |
Подогнать размер изображения под размер окна
|
|
| 98. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2015-01-30 |
Повернуть изображение на 90 градусов против часовой стрелки
|
|
| 99. |
Rotate Counter_clockwise
|
|
| 2015-01-13 |
Повернуть против часовой _стрелки
|
|
| 100. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2015-01-30 |
Повернуть изображение на 90 градусов по часовой стрелке
|
|
| 102. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2015-02-07 |
Изменяет видимость панели галереи изображений в текущем окне
|
|
| 105. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2015-02-07 |
_Покинуть полноэкранный режим
|
|
| 106. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2015-02-07 |
Покинуть полноэкранный режим
|
|
| 107. |
General
|
|
| 2016-03-03 |
Основное
|
|
| 108. |
Open an image file
|
|
| 2016-03-03 |
Открыть файл изображения
|
|
| 109. |
Save the image
|
|
| 2016-03-03 |
Сохранить изображение
|
|
| 110. |
Save the image with a new file name
|
|
| 2016-03-03 |
Сохранить изображение под новым именем файла
|
|
| 111. |
Print the current image
|
|
| 2016-03-03 |
Напечатать текущее изображение
|
|
| 112. |
Close the current window
|
|
| 2016-03-03 |
Закрыть текущее окно
|
|
| 113. |
Close all windows
|
|
| 2016-03-03 |
Закрыть все окна
|
|
| 114. |
Set the image as desktop background
|
|
| 2016-03-03 |
Установить изображение как фон рабочего стола
|
|
| 115. |
Show image properties dialog
|
|
| 2016-03-03 |
Показать диалоговое окно свойств изображения
|
|
| 116. |
Show/Hide the sidebar
|
|
| 2016-03-03 |
Показать/скрыть боковую панель
|
|
| 117. |
Open the application manual
|
|
| 2016-03-03 |
Открыть справку приложения
|
|
| 120. |
Zoom
|
|
| 2016-03-03 |
Масштаб
|
|
| 121. |
Zoom in
|
|
| 2016-03-03 |
Увеличить
|
|
| 122. |
Zoom out
|
|
| 2016-03-03 |
Уменьшить
|
|
| 123. |
Actual size
|
|
| 2016-03-03 |
Реальный размер
|
|
| 124. |
Best fit
|
|
| 2016-03-03 |
Наиболее подходящий размер
|
|
| 125. |
Browsing Images
|
|
| 2016-03-03 |
Просмотр изображений
|
|
| 126. |
Go to the next image in the folder
|
|
| 2016-03-03 |
Перейти к следующему изображению в папке
|
|
| 127. |
Go to the previous image in the folder
|
|
| 2016-03-03 |
Перейти к предыдущему изображению в папке
|
|
| 128. |
Go to the first image in the folder
|
|
| 2016-03-03 |
Перейти к первому изображению в папке
|
|
| 129. |
Go to the last image in the folder
|
|
| 2016-03-03 |
Перейти к последнему изображению в папке
|
|
| 130. |
Go to a random image in the folder
|
|
| 2016-03-03 |
Перейти к случайному изображению в папке
|
|
| 131. |
Show/Hide the image gallery
|
|
| 2016-03-03 |
Показать/скрыть галерею изображений
|
|
| 132. |
Rotation
|
|
| 2016-03-03 |
Вращение
|
|
