Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
_About Image Viewer
|
|
| 2012-08-10 |
_Сведения о Image Viewer
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2012-01-19 |
Размер
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2012-01-19 |
Расположение:
|
|
| 47. |
_Cancel
|
|
| 2011-07-30 |
_Отмена
|
|
| 61. |
Preferences
|
|
| 2011-09-12 |
Настройки
|
|
| 79. |
_Loop sequence
|
|
| 2012-01-19 |
_Повторять последовательность
|
|
| 80. |
Slideshow
|
|
| 2012-01-19 |
Показ слайдов
|
|
| 97. |
_Best Fit
|
|
| 2012-01-19 |
_По размеру окна
|
|
| 2011-07-30 |
_По ширине окна
|
|
| 118. |
Show/Hide the application menu
|
|
| 2020-04-05 |
Показать или скрыть меню приложений
|
|
| 140. |
Copy to clipboard
|
|
| 2020-04-05 |
Скопировать в буфер обмена
|
|
| 141. |
Undo
|
|
| 2020-04-05 |
Отменить
|
|
| 142. |
Move to Trash
|
|
| 2020-04-05 |
Переместить в корзину
|
|
| 143. |
Delete image permanently
|
|
| 2020-04-05 |
Удалить изображение безвозвратно
|
|
| 162. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2012-03-06 |
Изображение;Показ слайдов;Графика;
|
|
| 180. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2012-01-19 |
_Повторять последовательность показа изображений
|
|
| 181. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2012-01-19 |
Следует ли показывать последовательность изображений в бесконечном повторении.
|
|
| 194. |
If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2017-02-25 |
Если эта возможность задействована, Eye of GNOME не будет спрашивать подтверждение при перемещении изображений в корзину. Но будет запрашивать подтверждение безвозвратного удаления, в случае невозможности перемещения файлов в корзину.
|
|
| 198. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
|
|
| 2017-02-28 |
Если используется эта возможность, подробный список метаданных в диалоге свойств, будет перемещён на собственную страницу в диалоге. Это приведёт к дополнительному удобству при использовании диалога на небольших экранах, например на нетбуках. Если возможность выключена, виджет будет встроен на страницу “Метаданные”.
|
|
| 200. |
List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
|
|
| 2017-03-06 |
Список задействованных надстроек. Он не содержит адрес “Расположения” задействованных надстроек. Обратитесь к файлу .eog-plugin для получения сведений об адресе “Расположения” заданной надстройки.
|
|
| 205. |
Show Containing _Folder
|
|
| 2012-01-19 |
Открыть папку содержащую это изображение
|
|
| 2011-07-31 |
Открыть папку, содержащую _файл
|
|
| 2011-07-18 |
Открыть папку содержащую _файл
|
|
| 215. |
If you don’t save, your changes will be lost.
|
|
| 2017-02-25 |
Если вы не выполните сохранение, внесённые изменения будут утеряны.
|
|
| 216. |
Save changes to image “%s” before closing?
|
|
| 2017-02-22 |
Сохранить изменения внесенные в изображение “%s” перед закрытием?
|
|
| 219. |
If you don’t save, all your changes will be lost.
|
|
| 2017-02-22 |
Если вы не выполните сохранение, все внесенные изменения будут утеряны.
|
|
| 222. |
Could not load image “%s”.
|
|
| 2017-02-22 |
Невозможно загрузить изображение “%s”.
|
|
| 223. |
Could not save image “%s”.
|
|
| 2017-02-22 |
Невозможно сохранить изображение “%s”.
|
|
| 224. |
No images found in “%s”.
|
|
| 2017-02-22 |
Отсутствуют изображения в “%s”.
|
|
| 231. |
Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
| 2011-09-12 |
Обозреватель изображений не может определить поддерживаемый записываемый формат файла на основе имени файла.
|
|
| 246. |
You do not have the permissions necessary to save the file.
|
|
| 2011-07-30 |
Недостаточно прав для сохранения файла.
|
|
| 248. |
Couldn’t create temporary file for saving: %s
|
|
| 2017-02-22 |
Невозможно создать временный файл для сохранения: %s
|
|
| 249. |
Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2017-02-22 |
Невозможно выделить память для загрузки файла JPEG
|
|
| 252. |
GPS Data
|
|
| 2011-07-30 |
Данные GPS
|
|
| 261. |
North
|
|
| 2011-07-30 |
Север
|
|
| 262. |
East
|
|
| 2011-07-30 |
Восток
|
|
| 263. |
West
|
|
| 2011-07-30 |
Запад
|
|
| 264. |
South
|
|
| 2011-07-30 |
Юг
|
|
| 292. |
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
| 2011-07-30 |
Открыть в проводнике папку, которая содержит этот файл
|
|
| 2011-07-18 |
Открыть в диспетчере файлов папку, которая содержит этот файл
|
|
| 297. |
Could not display help for Image Viewer
|
|
| 2011-09-12 |
Невозможно отобразить справку обозревателя изображений
|
|
| 302. |
Saving image “%s” (%u/%u)
|
|
| 2017-02-22 |
Сохранение изображения “%s” (%u/%u)
|
|
| 303. |
Opening image “%s”
|
|
| 2017-02-22 |
Открытие изображения “%s”
|
|
| 310. |
Are you sure you want to remove
“%s” permanently?
|
|
| 2017-02-22 |
Вы действительно хотите безвозвратно
удалить “%s”?
|
|
| 315. |
Couldn’t retrieve image file
|
|
| 2017-02-25 |
Невозможно получить файл изображения
|
|
| 316. |
Couldn’t retrieve image file information
|
|
| 2017-02-26 |
Невозможно получить сведения о файле изображения
|
|
| 2017-02-22 |
Невозможно получить сведения о файле
|
|
| 317. |
Couldn’t delete file
|
|
| 2017-02-22 |
Невозможно удалить файл
|
|
| 319. |
Are you sure you want to move
“%s” to the trash?
|
|
| 2017-02-22 |
Вы действительно хотите переместить
“%s” в корзину?
|
|
| 320. |
A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
|
|
| 2017-02-22 |
Корзина для “%s” не найдена. Вы действительно хотите удалить безвозвратно это изображение?
|
|
