Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Глаз GNOME
|
|
| 7. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
Со_хранить
|
|
| 17. |
Prefere_nces
|
|
| 2009-10-20 |
П_араметры
|
|
| 2005-11-08 |
_Параметры
|
|
| 19. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Справка
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
Сохранить как
|
|
| 48. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
Сохранить _как
|
|
| 59. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
В:
|
|
| 65. |
_Automatic orientation
|
|
| 2009-10-20 |
_Автоматическая ориентация
|
|
| 70. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Как шахматный _шаблон
|
|
| 73. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Как _фон
|
|
| 74. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
Просмотр изображения
|
|
| 76. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2009-10-20 |
Увеличивать изображения до размера _окна
|
|
| 79. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
За_циклить последовательнось
|
|
| 92. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
У_величить масштаб
|
|
| 93. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
У_меньшить масштаб
|
|
| 95. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
Масштаб _1:1
|
|
| 101. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
Повернуть по _часовой стрелке
|
|
| 157. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
Камера
|
|
| 158. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
Дата
|
|
| 159. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
Время
|
|
| 161. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
Программа просмотра изображений
|
|
| 163. |
Automatic orientation
|
|
| 2009-10-20 |
Автоматическая ориентация
|
|
| 166. |
Interpolate Image
|
|
| 2009-10-20 |
Интерполировать изображение
|
|
| 2005-11-08 |
Интерполировать изображения
|
|
| 170. |
Transparency indicator
|
|
| 2009-10-20 |
Индикатор прозрачности
|
|
| 2005-11-08 |
Обозначение прозрачности
|
|
| 174. |
Zoom multiplier
|
|
| 2009-10-20 |
Коэффициент масштабирования
|
|
| 176. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Цвет прозрачности
|
|
| 180. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
Зацикливать последовательность показа изображений
|
|
| 184. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
Задержка в секундах перед показом следующего изображения
|
|
| 185. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2009-10-20 |
Значение больше 0 определяет количество секунд, в течение которого изображение остаётся на экране до автоматического показа следующего. Ноль запрещает автоматическую смену изображений.
|
|
| 193. |
Trash images without asking
|
|
| 2009-10-20 |
Перемещать изображения в корзину без запроса
|
|
| 197. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2009-10-20 |
Отображать список метаданных на отдельной вкладке в диалоговом окне свойств.
|
|
| 208. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2009-10-20 |
Войти в полноэкранный режим по двойному щелчку мыши
|
|
| 209. |
Reload Image
|
|
| 2009-10-20 |
Перезагрузить изображение
|
|
| 210. |
Reload current image
|
|
| 2009-10-20 |
Перезагрузить текущее изображение
|
|
| 229. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2009-10-20 |
%.1f (эквивалент в 35 мм)
|
|
| 232. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
| 2009-10-20 |
Попробуйте использовать другое расширение, вроде .png или .jpg.
|
|
| 233. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 239. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
Сохранить изображение
|
|
| 240. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Открыть папку
|
|
| 241. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
Преобразование незагруженного изображения.
|
|
| 243. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
EXIF не поддерживается для этого формата файла.
|
|
| 245. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
Изображение не загружено.
|
|
| 250. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
Данные изображения
|
|
| 251. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
Условия съемки изображения
|
|
| 253. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
Примечания автора
|
|
| 259. |
Tag
|
|
| 2005-11-08 |
Тэг
|
|
| 260. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
Значение
|
|
