Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2007-07-13 |
Eye of GNOME
|
|
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2008-09-04 |
Przeglądanie i obracanie obrazów
|
|
| 17. |
Prefere_nces
|
|
| 2007-07-13 |
Prefere_ncje
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2007-07-13 |
Właściwości obrazu
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2007-07-13 |
Ogólne
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2008-02-12 |
Metadane
|
|
| 53. |
Choose a folder
|
|
| 2008-09-04 |
Wybór katalogu
|
|
| 2008-02-26 |
Wybór folderu
|
|
| 2007-07-13 |
Wybierz folder
|
|
| 58. |
Rename from:
|
|
| 2007-07-13 |
Zmiana nazwy z:
|
|
| 71. |
As custom c_olor:
|
|
| 2007-07-13 |
Własny k_olor:
|
|
| 73. |
As _background
|
|
| 2008-09-04 |
_Tło
|
|
| 76. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-07-13 |
Dopasowywanie ob_razów do rozmiaru ekranu
|
|
| 79. |
_Loop sequence
|
|
| 2008-09-04 |
_Zapętlanie
|
|
| 81. |
Plugins
|
|
| 2007-07-13 |
Wtyczki
|
|
| 82. |
Shrink the image
|
|
| 2008-09-04 |
Pomniejsza obraz
|
|
| 2008-02-12 |
Pomniejszenie obrazu
|
|
| 83. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-09-04 |
Powiększa obraz
|
|
| 2008-02-12 |
Powiększenie obrazu
|
|
| 85. |
_First Image
|
|
| 2008-09-04 |
Pier_wszy obraz
|
|
| 92. |
_Zoom In
|
|
| 2008-09-04 |
P_owiększ
|
|
| 93. |
Zoom _Out
|
|
| 2008-09-04 |
Po_mniejsz
|
|
| 94. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-09-04 |
Wyświetla obrazy w naturalnej wielkości
|
|
| 2008-02-12 |
Wyświetlenie obrazu w naturalnej wielkości
|
|
| 96. |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-09-04 |
Dopasowuje obraz do okna
|
|
| 2008-02-12 |
Dopasowanie obrazu do okna
|
|
| 98. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-09-04 |
Obraca obraz o 90 stopni w lewo
|
|
| 2008-02-12 |
Obrócenie obrazu o 90 stopni w lewo
|
|
| 100. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-09-04 |
Obraca obraz o 90 stopni w prawo
|
|
| 2008-02-12 |
Obrócenie obrazu o 90 stopni w prawo
|
|
| 164. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2008-09-04 |
Określa czy obraz ma być automatycznie obrócony na podstawie danych EXIF.
|
|
| 172. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2007-07-13 |
Przybliżanie i oddalanie za pomocą kółka myszy
|
|
| 174. |
Zoom multiplier
|
|
| 2008-09-04 |
Mnożnik przybliżania
|
|
| 2007-07-13 |
Mnożnik przybliżenia
|
|
| 175. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2008-09-04 |
Mnożnik, jaki ma zostać zastosowany podczas używania kółka myszy do zbliżania i oddalania. Ta wartość definiuje poziom przybliżenia na każdy skok obrotu kółka. Przykładowo, wartość 0.05 powoduje przybliżanie o 5% na każdy skok obrotu, a 1.00 powoduje przybliżenie o 100%.
|
|
| 2007-08-24 |
Mnożnik, jaki ma zostać zastosowany podczas używania kółka myszy do zbliżania i oddalania. Ta wartość definiuje poziom przybliżenia na każdy ruch kółkiem. Przykładowo, rezultaty 0.05 przy 5% poziomie przybliżania i rezultat 1.00 przy 100% poziomie przybliżania.
|
|
| 183. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2008-09-04 |
Jeśli opcja jest ustawiona na "false", to małe obrazy nie będą rozciągane aby wypełnić początkowo ekran.
|
|
| 185. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2008-09-04 |
Wartość większa od 0 określa liczbę sekund, jaką obraz pozostaje na ekranie przed wyświetleniem kolejnego. Wartość zero wyłącza automatyczne przeglądanie.
|
|
| 199. |
Active plugins
|
|
| 2008-09-04 |
Włączone wtyczki
|
|
| 2007-07-13 |
Aktywne wtyczki
|
|
| 203. |
Move to _Trash
|
|
| 2008-09-04 |
Przenieś do _kosza
|
|
| 204. |
Prope_rties
|
|
| 2007-09-08 |
_Właściwości
|
|
| 207. |
Fullscreen with double-click
|
|
| 2008-09-04 |
Pełny ekran za pomocą dwukrotnego kliknięcia
|
|
| 208. |
Activate fullscreen mode with double-click
|
|
| 2008-09-04 |
Włączenie trybu pełnoekranowego za pomocą dwukrotnego kliknięcia myszą
|
|
| 209. |
Reload Image
|
|
| 2008-09-04 |
Wczytaj obraz ponownie
|
|
| 210. |
Reload current image
|
|
| 2008-09-04 |
Wczytuje bieżący obraz ponownie
|
|
| 211. |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 2008-09-04 |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 212. |
Date in statusbar
|
|
| 2008-09-04 |
Data na pasku stanu
|
|
| 213. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2008-09-04 |
Wyświetla/ukrywa datę obrazu na pasku stanu okna
|
|
| 225. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2007-07-13 |
Podane położenia nie zawierają obrazów.
|
|
