Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 11 results
17.
Prefere_nces
_Preferencias
Translated by Jorge González on 2009-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-05
In upstream:
Prefere_ncias
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in data/eog-gear-menu.ui:67
80.
Slideshow
Presentación
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-11-18
In upstream:
Diapositivas
Suggested by Jorge González on 2007-04-10
Located in data/eog-preferences-dialog.ui:520
104.
Pause or resume the slideshow
Poner en pausa o reanudar el pase de diapositivas
Translated by Adolfo Jayme on 2016-04-21
Reviewed by Adolfo Jayme on 2018-11-19
In upstream:
Pausar o resumir el pase de diapositivas
Suggested by Jorge González on 2010-09-05
Located in data/fullscreen-toolbar.ui:218
203.
Move to _Trash
Mover a la _papelera
Translated by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-01-06
In upstream:
Mo_ver a la papelera
Suggested by Jorge González on 2009-07-02
Located in data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3511
230.
File format is unknown or unsupported
Formato de archivo desconocido o no compatible
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-28
In upstream:
Formato de archivo desconocido o no soportado
Suggested by Jorge González on 2007-08-24
Located in src/eog-file-chooser.c:119
243.
EXIF not supported for this file format.
EXIF no es compatible con este formato de archivo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-28
In upstream:
EXIF no soportado para este formato de archivo.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in src/eog-image.c:1140
270.
Image Settings
Configuración de la imagen
Translated by Paco Molinero on 2010-07-09
Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-02
In upstream:
Ajustes de imagen
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-07-02
Located in src/eog-print.c:371
299.
%i × %i pixel %s %i%%
%i × %i pixels %s %i%%
Translators: This is the string displayed in the statusbar
* The tokens are from left to right:
* - image width
* - image height
* - image size in bytes
* - zoom in percent
%i × %i pixel %s %i[nbsp]%%
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-11-19
In upstream:
%i × %i píxel %s %i%%
Suggested by Jorge González on 2010-01-14
%i × %i píxeles %s %i[nbsp]%%
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2018-11-19
In upstream:
%i × %i píxeles %s %i%%
Suggested by Jorge González on 2010-01-14
Located in src/eog-window.c:544
325.
Show the current image in fullscreen mode
Mostrar la imagen actual en modo pantalla completa
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-09
In upstream:
Mostrar la imagen actual en modo a pantalla completa
Suggested by Jorge González on 2008-01-18
Located in src/eog-window.c:4280
329.
%d%%
L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
* This should be translated similar to the statusbar zoom value.
%d[nbsp]%%
Translated by Adolfo Jayme on 2017-03-10
Reviewed by Adolfo Jayme on 2018-11-19
In upstream:
%d%%
Suggested by Daniel Mustieles on 2017-03-29
Located in src/eog-zoom-entry.c:81
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, Monkey, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Thinkingabuntu.