Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 210. |
Reload current image
|
|
| 2009-08-15 |
বর্তমান ছবি পুনরায় লোড করুন
|
|
| 211. |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 2009-08-15 |
%a, %d %B %Y %X
|
|
| 212. |
Date in statusbar
|
|
| 2009-08-15 |
অবস্থাসূচক বারে তারিখ প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 213. |
Shows the image date in the window statusbar
|
|
| 2009-08-15 |
উইন্ডোর অবস্থাসূচক বারের মধ্যে ছবির তারিখ প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়
|
|
| 225. |
The given locations contain no images.
|
|
| 2009-08-15 |
চিহ্নিত অবস্থানের মধ্যে কোনো ছবি উপস্থিত নেই।
|
|
| 228. |
%.1f (lens)
|
|
| 2009-08-15 |
%.1f (লেন্স)
|
|
| 229. |
%.1f (35mm film)
|
|
| 2009-08-15 |
%.1f (৩৫ মিলিমিটার ফিল্ম)
|
|
| 230. |
File format is unknown or unsupported
|
|
| 2009-08-15 |
ফাইলের বিন্যাস অজানা অথবা সমর্থিত নয়
|
|
| 232. |
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
| 2009-08-15 |
অনুগ্রহ করে একটি পৃথক ফাইল এক্সটেনশন যেমন .png অথবা .jpg প্রয়োগ করুন।
|
|
| 236. |
pixel
pixels
|
|
| 2009-08-15 |
পিক্সেল
পিক্সেল
|
|
| 239. |
Save Image
|
|
| 2009-08-15 |
ছবি সংরক্ষণ করুন
|
|
| 240. |
Open Folder
|
|
| 2009-08-15 |
ফোল্ডার খুলুন
|
|
| 242. |
Transformation failed.
|
|
| 2009-08-15 |
রূপান্তর করে ব্যর্থ।
|
|
| 244. |
Image loading failed.
|
|
| 2009-08-15 |
ছবি লোড করতে ব্যর্থ।
|
|
| 245. |
No image loaded.
|
|
| 2009-08-15 |
কোনো ছবি লোড করা হয়নি
|
|
| 255. |
XMP Exif
|
|
| 2009-08-15 |
XMP Exif
|
|
| 256. |
XMP IPTC
|
|
| 2009-08-15 |
XMP IPTC
|
|
| 257. |
XMP Rights Management
|
|
| 2009-08-15 |
XMP অধিকার পরিচালনা
|
|
| 258. |
XMP Other
|
|
| 2009-08-15 |
XMP অন্যান্য
|
|
| 266. |
Unknown
|
|
| 2009-08-15 |
অজানা
|
|
| 267. |
%a, %d %B %Y
|
|
| 2009-08-15 |
%a, %d %B %Y
|
|
| 270. |
Image Settings
|
|
| 2009-08-15 |
ছবি সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
|
|
| 271. |
Image
|
|
| 2009-08-15 |
ছবি
|
|
| 273. |
Page Setup
|
|
| 2009-08-15 |
পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ
|
|
| 274. |
The information for the page where the image will be printed
|
|
| 2009-08-15 |
ছবিটি প্রিন্ট করার জন্য নির্ধারিত পৃষ্ঠা সংক্রান্ত তথ্য
|
|
| 275. |
Position
|
|
| 2009-08-15 |
অবস্থান
|
|
| 276. |
_Left:
|
|
| 2009-08-15 |
বাঁদিকে: (_L)
|
|
| 277. |
_Right:
|
|
| 2009-08-15 |
ডানদিকে: (_R)
|
|
| 278. |
_Top:
|
|
| 2009-08-15 |
উপরে: (_T)
|
|
| 279. |
_Bottom:
|
|
| 2009-08-15 |
নীচে: (_B)
|
|
| 280. |
C_enter:
|
|
| 2009-08-15 |
কেন্দ্রস্থিত: (_e)
|
|
| 281. |
None
|
|
| 2009-08-15 |
শূণ্য
|
|
| 282. |
Horizontal
|
|
| 2009-08-15 |
অনুভূমিক
|
|
| 283. |
Vertical
|
|
| 2009-08-15 |
উলম্ব
|
|
| 284. |
Both
|
|
| 2009-08-15 |
উভয়
|
|
| 285. |
_Width:
|
|
| 2009-08-15 |
প্রস্থ: (_W)
|
|
| 286. |
_Height:
|
|
| 2009-08-15 |
উচ্চতা: (_H)
|
|
| 287. |
_Scaling:
|
|
| 2009-08-15 |
মাপ পরিবর্তন: (_S)
|
|
| 288. |
_Unit:
|
|
| 2009-08-15 |
একক: (_U)
|
|
| 289. |
Millimeters
|
|
| 2009-08-15 |
মিলিমিটার
|
|
| 290. |
Inches
|
|
| 2009-08-15 |
ইঞ্চি
|
|
| 291. |
Preview
|
|
| 2009-08-15 |
পূর্বরূপে প্রদর্শন
|
|
| 295. |
Taken on
|
|
| 2009-08-15 |
ছবি নেওয়া হয়েছিল
|
|
| 305. |
Error printing file:
%s
|
|
| 2009-08-15 |
ফাইল প্রিন্ট করতে ত্রুটি:
%s
|
|
| 321. |
Are you sure you want to move
the selected image to the trash?
Are you sure you want to move
the %d selected images to the trash?
|
|
| 2009-08-15 |
আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত %d-টি ছবি
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক?
আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত %d-টি ছবি
আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করতে ইচ্ছুক?
|
|
| 325. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2009-08-15 |
বর্তমান ছবিটি সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 327. |
The GNOME image viewer.
|
|
| 2009-08-15 |
GNOME-র ছবি প্রদর্শনের প্রোগ্রাম।
|
|
| 331. |
Open in fullscreen mode
|
|
| 2009-08-15 |
সম্পূর্ণ পর্দাজুড়ে প্রদর্শনের মোডে খুলুন
|
|
| 334. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2009-08-15 |
উপস্থিত ইনস্ট্যান্স পুনরায় ব্যবহার না করে একটি নতুন ইনস্ট্যান্স নির্মাণ করুন
|
|
