Translations by Alex Nehaichik
Alex Nehaichik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2006-03-09 |
Вока GNOME
|
|
| 7. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
_Захаваць
|
|
| 17. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
_Перавагі
|
|
| 19. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Даведка
|
|
| 22. |
Previous
|
|
| 2005-11-08 |
Папярэдні
|
|
| 23. |
Next
|
|
| 2005-11-08 |
Наступны
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2006-03-09 |
Захаваць як
|
|
| 2005-11-08 |
Сохранить как
|
|
| 48. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
Сохранить как
|
|
| 59. |
To:
|
|
| 2005-11-08 |
Зьверху:
|
|
| 70. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
Як абраны ў_зор
|
|
| 71. |
As custom c_olor:
|
|
| 2006-03-09 |
Як адмысловы _колер:
|
|
| 72. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
Колер для празрыстых прастораў
|
|
| 73. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
Як _тло
|
|
| 79. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
_Цыклічная пасьлядоўнасьць
|
|
| 92. |
_Zoom In
|
|
| 2006-03-09 |
На_блізіць
|
|
| 2005-11-08 |
Маштаб _+
|
|
| 93. |
Zoom _Out
|
|
| 2006-03-09 |
Адда_ліць
|
|
| 2005-11-08 |
Маштаб _-
|
|
| 95. |
_Normal Size
|
|
| 2006-03-09 |
_Звчайны памер
|
|
| 2005-11-08 |
_Нармальны памер
|
|
| 101. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2006-03-09 |
Па_вярнуць па-сонцу
|
|
| 2005-11-08 |
Павярнуць па-_сонцу
|
|
| 157. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
Назва
|
|
| 158. |
Date
|
|
| 2006-03-09 |
Дата
|
|
| 159. |
Time
|
|
| 2006-03-09 |
Час
|
|
| 170. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
Індыкатар празрыстасьці
|
|
| 176. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
Колер празрыстасьці
|
|
| 177. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
Калі ключ празрыстасьці мае значэньне COLOR, тады гэты ключ вызначае колер для адлюстраваньня празрыстасьці.
|
|
| 182. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
Дазволіць пачатковы маштаб большы за 100%
|
|
| 203. |
Move to _Trash
|
|
| 2006-08-22 |
Перанесьці ў _Сьметніцу
|
|
| 233. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 240. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
Адчыняе тэчку
|
|
| 243. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2006-03-09 |
EXIF не падтрымліваецца для гэтага фармату.
|
|
| 247. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2006-03-09 |
Памылка стварэньня часовага файла.
|
|
| 253. |
Maker Note
|
|
| 2006-03-09 |
Нататак маркера
|
|
| 254. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
зьмешваньне
|
|
| 259. |
Tag
|
|
| 2006-03-09 |
Тэг
|
|
| 260. |
Value
|
|
| 2005-11-08 |
Значэньне
|
|
| 293. |
as is
|
|
| 2006-03-09 |
як ёсьць
|
|
| 296. |
At least two file names are equal.
|
|
| 2006-03-09 |
Ня менш за две аднолькавых назвы файлаў.
|
|
| 328. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-09 |
Ales Nyakhaychyk <nab mail by>
|
|
