Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Journal size too big for filesystem.
|
|
| 2006-05-12 |
La taille du journal est trop grande pour le système de fichiers.
|
|
| ~ |
Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
|
|
| 2006-05-12 |
Usage: %s [-F] [-I inode_blocs_tampons] périphérique
|
|
| 1. |
Bad block %u out of range; ignored.
|
|
| 2006-05-12 |
Bloc corrompu %u hors limite; ignoré.
|
|
| 2. |
while sanity checking the bad blocks inode
|
|
| 2006-05-12 |
lors de la vérification de santé de l'inode de blocs corrompus
|
|
| 3. |
while reading the bad blocks inode
|
|
| 2006-05-12 |
lors de la lecture de l'inode des blocs corrompus
|
|
| 4. |
while trying to open %s
|
|
| 2006-05-12 |
lors de la tentative d'ouverture de %s
|
|
| 5. |
while trying popen '%s'
|
|
| 2006-05-12 |
lors de la tentative d'ouverture via popen() '%s'
|
|
| 6. |
while reading in list of bad blocks from file
|
|
| 2006-05-12 |
lors de la lecture de la liste des blocs corrompus à partir du fichier
|
|
| 7. |
while updating bad block inode
|
|
| 2006-05-12 |
lors de la mise à jour de l'inode des blocs corrompus
|
|
| 8. |
Warning: illegal block %u found in bad block inode. Cleared.
|
|
| 2006-05-12 |
AVERTISSEMENT: bloc illégal %u repéré dans un bloc corrompu d'inodes. Effacé.
|
|
| 10. |
Error reading block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2006-05-12 |
Erreur de lecture du bloc %lu (%s) lorsque %s.
|
|
| 11. |
Error reading block %lu (%s).
|
|
| 2006-05-12 |
Erreur de lecture du bloc %lu (%s).
|
|
| 12. |
Ignore error
|
|
| 2006-05-12 |
Ignorer l'erreur
|
|
| 13. |
Force rewrite
|
|
| 2006-05-12 |
Forcer la ré-écriture
|
|
| 14. |
Error writing block %lu (%s) while %s.
|
|
| 2006-05-12 |
Erreur lors de l'écriture du bloc %lu (%s) lorsque %s.
|
|
| 15. |
Error writing block %lu (%s).
|
|
| 2006-05-12 |
Erreur d'écriture du bloc %lu (%s).
|
|
| 16. |
empty dirblocks
|
|
| 2006-05-12 |
blocs de répertoires vides
|
|
| 17. |
empty dir map
|
|
| 2006-05-12 |
carte des répertoires vide
|
|
| 19. |
%s: %s filename nblocks blocksize
|
|
| 2006-05-12 |
%s: %s nom de fichier nblocs de taille de blocs
|
|
| 20. |
Illegal number of blocks!
|
|
| 2006-05-12 |
Nombre illégal de blocs!
|
|
| 21. |
Couldn't allocate block buffer (size=%d)
|
|
| 2006-05-12 |
Ne peut allouer la taille de bloc (taille=%d)
|
|
| 23. |
Usage: %s disk
|
|
| 2006-05-12 |
Usage: %s disque
|
|
| 24. |
BLKFLSBUF ioctl not supported! Can't flush buffers.
|
|
| 2006-05-12 |
BLKFLSBUF ioctl n'est pas supporté! Ne peut vider les tampons.
|
|
| 25. |
reading journal superblock
|
|
| 2006-05-12 |
lecture en cours du journal du superbloc
|
|
| 26. |
%s: no valid journal superblock found
|
|
| 2006-05-12 |
%s: aucun journal valide du superbloc n'a été repéré
|
|
| 27. |
%s: journal too short
|
|
| 2006-05-12 |
%s: journal trop court
|
|
| 29. |
%s: recovering journal
|
|
| 2006-05-12 |
%s: recupération du journal
|
|
| 30. |
%s: won't do journal recovery while read-only
|
|
| 2006-05-12 |
%s: aucune récupération du journal n'est possible tant qu'il est en lecture seulement
|
|
| 31. |
while trying to re-open %s
|
|
| 2006-05-12 |
lors de la tentative de ré-ouverture de %s
|
|
| 32. |
aextended attribute
|
|
| 2006-05-12 |
aattribut étendu
|
|
| 33. |
Aerror allocating
|
|
| 2006-05-12 |
Aerreur d'allocation
|
|
| 34. |
bblock
|
|
| 2006-05-12 |
bbloc
|
|
| 35. |
Bbitmap
|
|
| 2006-05-12 |
Bbitmap
|
|
| 36. |
ccompress
|
|
| 2006-05-12 |
ccompresser
|
|
| 37. |
Cconflicts with some other fs @b
|
|
| 2006-05-12 |
Cconflits avec d'autres systèmes de fichiers @b
|
|
| 38. |
ddirectory
|
|
| 2006-05-12 |
drépertoire
|
|
| 39. |
Ddeleted
|
|
| 2006-05-12 |
Ddétruire
|
|
| 40. |
eentry
|
|
| 2006-05-12 |
eentrée
|
|
| 41. |
E@e '%Dn' in %p (%i)
|
|
| 2006-05-12 |
E@e '%Dn' dans %p (%i)
|
|
| 42. |
ffilesystem
|
|
| 2006-05-12 |
fsystème de fichiers
|
|
| 43. |
Ffor @i %i (%Q) is
|
|
| 2006-05-12 |
Fpour @i %i (%Q) est
|
|
| 44. |
ggroup
|
|
| 2006-05-12 |
ggroupe
|
|
| 45. |
hHTREE @d @i
|
|
| 2006-05-12 |
hHTREE @d @i
|
|
| 46. |
iinode
|
|
| 2006-05-12 |
iinode
|
|
| 47. |
Iillegal
|
|
| 2006-05-12 |
Iillégal
|
|
| 48. |
jjournal
|
|
| 2006-05-12 |
jjournal
|
|
| 49. |
llost+found
|
|
| 2006-05-12 |
llost+found
|
|
| 50. |
Lis a link
|
|
| 2006-05-12 |
Lister un lien
|
|
| 51. |
mmultiply-claimed
|
|
| 2006-05-12 |
mréclamés de multiples fois
|
|
| 52. |
ninvalid
|
|
| 2006-05-12 |
ninvalide
|
|
