Translations by Eric Pareja
Eric Pareja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
failed to fstat archive
|
|
| 2006-03-20 |
bigo na i-fstat ang arkibo
|
|
| 2. |
failed to read archive '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
bigo sa pagbasa ng arkibo `%.255s'
|
|
| 3. |
unable to create '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
hindi malikha ang `%.255s'
|
|
| 13. |
may not be empty string
|
|
| 2006-03-20 |
hindi maaaring walang laman na string
|
|
| 14. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2006-03-20 |
kailangang mag-umpisa sa alphanumeric
|
|
| 27. |
cannot remove '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
hindi matanggal ang `%.250s'
|
|
| 63. |
updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2015-07-28 |
directory ng mga update naglalaman ng talaksan `%.250s' na ang pangalan ay sobrang haba (haba=%d, max=%d)
|
|
| 64. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2006-03-20 |
directory ng mga update naglalaman ng mga talaksan na magkaibang haba na mga pangalan (parehong %d at %d)
|
|
| 66. |
cannot scan updates directory '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
hindi ma-scan ang directory ng mga update `%.255s'
|
|
| 67. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
bigo sa pagtanggal ng naisamang mga talaksang update %.255s
|
|
| 68. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2006-03-20 |
hindi nalamnan ang %.250s ng padding
|
|
| 77. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2006-03-20 |
kailangan ng pribilehiyong superuser ang hiniling na operasyon
|
|
| 81. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
bigo sa pagtanggal ng sariling talaksang apdeyt %.255s
|
|
| 82. |
unable to write updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
hindi makapagsulat ng kalagayang inapdeyt ng `%.250s'
|
|
| 83. |
unable to flush updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
hindi mai-flush ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s'
|
|
| 84. |
unable to truncate for updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
hindi mai-truncate para sa kalagayang inapdeyt ng `%.250s'
|
|
| 85. |
unable to fsync updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
hindi ma-fsync ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s'
|
|
| 86. |
unable to close updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
hindi masarhan ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s'
|
|
| 87. |
unable to install updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
hindi ma-luklok ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s'
|
|
| 88. |
unable to check existence of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
hindi matiyak ang pagkakaroon ng `%.250s'
|
|
| 89. |
cannot read info directory
|
|
| 2006-03-20 |
hindi mabasa ang info directory
|
|
| 90. |
error trying to open %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
error habang sinubukang buksan ang %.250s
|
|
| 94. |
error creating hard link '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
error sa paglikha ng hard link `%.255s'
|
|
| 101. |
failed to open diversions file
|
|
| 2006-03-20 |
bigo sa pagbukas ng talaksang dibersyon
|
|
| 102. |
failed to fstat diversions file
|
|
| 2006-03-20 |
bigo sa pag-fstat ng talaksang dibersyon
|
|
| 103. |
conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
magkatunggaling dibersyon sangkot ang `%.250s' o `%.250s'
|
|
| 107. |
files list file for package '%.250s' contains empty filename
|
|
| 2015-07-28 |
talaksan ng listahan ng mga talaksan ng pakete `%.250s' ay naglalaman ng
pangalan na blanko
|
|
| 108. |
(Reading database ...
|
|
| 2006-03-20 |
(Binabasa ang database ...
|
|
| 113. |
failed to open statoverride file
|
|
| 2006-03-20 |
bigo sa pagbukas ng talaksang statoverride
|
|
| 114. |
failed to fstat statoverride file
|
|
| 2006-03-20 |
bigo sa pag-fstat ng talaksang statoverride
|
|
| 117. |
statoverride file contains empty line
|
|
| 2006-03-20 |
naglalaman ng blankong linya ang talaksang statoverride
|
|
| 142. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2006-03-20 |
nagkulang ng memory para sa bagong entry ng paglinis
|
|
| 143. |
out of memory for new cleanup entry with many arguments
|
|
| 2006-03-20 |
nagkulang ng memory para sa bagong entry ng paglinis na maraming argumento
|
|
| 169. |
'%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2015-07-28 |
saklaw na `%s', walang pangalan ng pakete, o basura kung saan inaasahan ang pangalan ng pakete
|
|
| 170. |
'%s' field, invalid package name '%.255s': %s
|
|
| 2015-07-28 |
saklaw na `%s', imbalido na pangalan ng pakete `%.255s': %s
|
|
| 173. |
'%s' field, reference to '%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2015-07-28 |
saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s':
masamang ugnayang bersyon %c%c
|
|
| 174. |
'%s' field, reference to '%.255s':
'%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
|
|
| 2015-07-28 |
saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s':
`%c' ay laos na, gamitin `%c=' o `%c%c' sa halip
|
|
| 175. |
'%s' field, reference to '%.255s':
implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
|
|
| 2015-07-28 |
saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s':
nagpapahiwatig ng tiyak na pagpares sa bilang ng bersyon, mungkahing gamitin
ang `=' sa halip
|
|
| 177. |
'%s' field, reference to '%.255s':
version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
|
|
| 2015-07-28 |
saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s':
halaga ng bersyon ay nag-umpisa na di-alphanumeric, mungkahing dagdagan ng
puwang
|
|
| 178. |
'%s' field, reference to '%.255s': version unterminated
|
|
| 2015-07-28 |
saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s': hindi nagwakas ang bersyon
|
|
| 181. |
'%s' field, syntax error after reference to package '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
saklaw na `%s', syntax error matapos tumukoy sa paketeng `%.255s'
|
|
| 208. |
failed to dup for fd %d
|
|
| 2006-03-20 |
bigo ang pag-dup para sa fd %d
|
|
| 209. |
failed to dup for std%s
|
|
| 2006-03-20 |
bigo ang pag-dup para sa std%s
|
|
| 210. |
failed to create pipe
|
|
| 2006-03-20 |
bigo sa paglikha ng pipe
|
|
| 212. |
unable to read filedescriptor flags for %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
hindi mabasa ang filedescriptor flags para sa %.250s
|
|
| 213. |
unable to set close-on-exec flag for %.250s
|
|
| 2006-03-20 |
hindi matakda ang close-on-exec flag para sa %.250s
|
|
| 221. |
read error in configuration file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
error sa pagbasa ng talaksang pagkaayos `%.255s'
|
|
| 222. |
error closing configuration file '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
error sa pagsara ng talaksang pagkaayos `%.255s'
|
|
| 224. |
unknown option --%s
|
|
| 2006-03-20 |
di kilalang opsyon --%s
|
|
| 225. |
--%s option takes a value
|
|
| 2006-03-20 |
--%s opsyon ay tumatanggap ng halaga
|
|
