Translations by Sven Joachim
Sven Joachim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
%s: internal bzip2 write error: '%s'
|
|
| 2010-05-23 |
%s: interner bzip2-Schreibfehler: »%s«
|
|
| 49. |
unexpected bzip2 error
|
|
| 2010-05-23 |
unerwarteter bzip2-Fehler
|
|
| 50. |
internal error (bug)
|
|
| 2012-07-06 |
interner Fehler (Bug)
|
|
| 51. |
memory usage limit reached
|
|
| 2012-07-06 |
Speicherverbrauchsgrenze erreicht
|
|
| 52. |
unsupported compression preset
|
|
| 2012-07-06 |
nicht unterstützte Komprimierungs-Voreinstellung
|
|
| 53. |
unsupported options in file header
|
|
| 2012-07-06 |
nicht unterstützte Optionen in Dateikopf
|
|
| 54. |
compressed data is corrupt
|
|
| 2012-07-06 |
komprimierte Daten sind beschädigt
|
|
| 55. |
unexpected end of input
|
|
| 2012-07-06 |
unerwartetes Ende der Eingabe
|
|
| 56. |
file format not recognized
|
|
| 2012-07-06 |
Dateiformat nicht erkannt
|
|
| 57. |
unsupported type of integrity check
|
|
| 2012-07-06 |
nicht unterstützte Art der Integritätsprüfung
|
|
| 58. |
%s: lzma read error
|
|
| 2012-07-06 |
%s: lzma-Lesefehler
|
|
| 59. |
%s: lzma write error
|
|
| 2012-07-06 |
%s: lzma-Schreibfehler
|
|
| 60. |
%s: lzma close error
|
|
| 2012-07-06 |
%s: lzma-Fehler beim Schließen
|
|
| 61. |
%s: lzma error: %s
|
|
| 2012-07-06 |
%s: lzma-Fehler: %s
|
|
| 62. |
unknown compression strategy
|
|
| 2012-06-23 |
unbekannte Komprimierungsstrategie
|
|
| 63. |
updates directory contains file '%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2015-07-28 |
Das Updates-Verzeichnis enthält die Datei »%.250s«, deren Name zu lang ist (Länge=%d, Max=%d)
|
|
| 64. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2007-03-03 |
Das Updates-Verzeichnis enthält Dateien mit verschieden langen Namen (sowohl %d als auch %d)
|
|
| 65. |
cannot create the dpkg updates directory %s
|
|
| 2020-07-28 |
Das dpkg-Updates-Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden
|
|
| 66. |
cannot scan updates directory '%.255s'
|
|
| 2015-07-28 |
Updates-Verzeichnis »%.255s« kann nicht eingelesen werden
|
|
| 67. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2010-12-11 |
Löschen der eingebundenen Update-Datei %.255s fehlgeschlagen
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte die eingebundene Update-Datei %.255s nicht löschen
|
|
| 68. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2010-12-11 |
%.250s kann nicht aufgefüllt werden
|
|
| 2007-03-03 |
Kann %.250s nicht auffüllen
|
|
| 69. |
unable to flush %.250s after padding
|
|
| 2010-12-11 |
Pufferleerung von %.250s nach Auffüllen nicht möglich
|
|
| 2007-03-03 |
Keine Pufferleerung von %.250s nach Auffüllen
|
|
| 70. |
unable to seek to start of %.250s after padding
|
|
| 2010-12-11 |
Nach Auffüllen kann nicht zum Start von %.250s gesprungen werden
|
|
| 2007-03-03 |
Kann nach Auffüllen nicht zum Start von %.250s springen
|
|
| 71. |
unable to check lock file for dpkg database directory %s
|
|
| 2020-07-28 |
Sperrdatei für dpkg-Datenbank-Verzeichnis »%s« kann nicht überprüft werden
|
|
| 72. |
unable to open/create dpkg frontend lock for directory %s
|
|
| 2020-07-28 |
Sperrdatei des dpkg-Frontends für Verzeichnis %s kann nicht geöffnet/angelegt werden
|
|
| 73. |
unable to open/create dpkg database lock file for directory %s
|
|
| 2020-07-28 |
Sperrdatei der dpkg-Datenbank für Verzeichnis %s kann nicht geöffnet/angelegt werden
|
|
| 74. |
you do not have permission to lock the dpkg database directory %s
|
|
| 2020-07-28 |
Sieh haben keine Berechtigung, das dpkg-Datenbank-Verzeichnis %s zu sperren
|
|
| 75. |
dpkg frontend lock
|
|
| 2020-07-28 |
dpkg-Frontend-Sperre
|
|
| 76. |
dpkg database lock
|
|
| 2020-07-28 |
dpkg-Datenbank-Sperre
|
|
| 77. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2007-03-03 |
Angeforderte Operation benötigt Superuser-Rechte
|
|
| 78. |
cannot create the dpkg database directory %s
|
|
| 2020-07-28 |
Das dpkg-Datenbank-Verzeichnis %s kann nicht angelegt werden
|
|
| 79. |
unable to access the dpkg database directory %s
|
|
| 2020-07-28 |
Auf das dpkg-Datenbank-Verzeichnis %s kann nicht zugegriffen werden
|
|
| 80. |
required read/write access to the dpkg database directory %s
|
|
| 2020-07-28 |
Lese-/Schreibzugriff für dpkg-Datenbank-Verzeichnis %s benötigt
|
|
| 81. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2010-12-11 |
Löschen der eigenen Update-Datei %.255s fehlgeschlagen
|
|
| 2007-03-03 |
Konnte meine eigene Update-Datei %.255s nicht löschen
|
|
| 82. |
unable to write updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
Aktualisierter Status von »%.250s« kann nicht geschrieben werden
|
|
| 83. |
unable to flush updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
Puffer des aktualisierten Status von »%.250s« kann nicht geleert werden
|
|
| 84. |
unable to truncate for updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
Für aktualisierten Status von »%.250s« kann nicht abgeschnitten werden
|
|
| 85. |
unable to fsync updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
Aktualisierter Status von »%.250s« kann nicht synchronisiert werden
|
|
| 86. |
unable to close updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
Aktualisierter Status von »%.250s« kann nicht geschlossen werden
|
|
| 87. |
unable to install updated status of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
Aktualisierter Status von »%.250s« kann nicht installiert werden
|
|
| 88. |
unable to check existence of '%.250s'
|
|
| 2015-07-28 |
Die Existenz von »%.250s« kann nicht überprüft werden
|
|
| 89. |
cannot read info directory
|
|
| 2010-12-11 |
Info-Verzeichnis kann nicht gelesen werden
|
|
| 2007-03-03 |
Kann Info-Verzeichnis nicht lesen
|
|
| 90. |
error trying to open %.250s
|
|
| 2007-03-03 |
Fehler beim Versuch, %.250s zu öffnen
|
|
| 91. |
corrupt info database format file '%s'
|
|
| 2012-06-23 |
beschädigte Info-Datenbank-Formatdatei »%s«
|
|
