Translations by Monkey
Monkey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Change your backup settings
|
|
| 2010-07-25 |
Cambie las configuraciones del respaldo
|
|
| 14. |
déjà;deja;dup;
|
|
| 2011-08-21 |
déjà;deja;dup;
|
|
| 26. |
Whether to periodically back up
|
|
| 2010-04-23 |
Respaldar periódicamente si
|
|
| 28. |
How often to periodically back up
|
|
| 2010-04-23 |
Con cuánta frecuencia respaldar
|
|
| 32. |
The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
|
|
| 2012-08-24 | ||
| 35. |
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
| 2009-09-09 |
El número de días para guardar los ficheros del respaldo en la localización del respaldo El valor 0 significa para siempre. Se trata de un número mínimo de días; los ficheros pueden guardarse más tiempo
|
|
| 78. |
_Date
|
|
| 2011-08-13 |
_Fecha
|
|
| 86. |
E_ncryption password
|
|
| 2011-08-13 |
_Contraseña cifrada
|
|
| 87. |
_Show password
|
|
| 2010-03-11 |
Mo_strar contraseña
|
|
| 88. |
_Remember password
|
|
| 2009-09-09 |
_Recordar contraseña
|
|
| 108. |
_Folder
|
|
| 2011-08-13 |
_Carpeta
|
|
| 129. |
_Resume Later
|
|
| 2009-09-09 |
_Resumir después
|
|
| 134. |
_Back Up
|
|
| 2010-04-23 |
_Respaldar
|
|
| 136. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2010-03-11 |
Creando el primer respaldo. Esto puede tardar un momento.
|
|
| 137. |
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
| 2010-03-11 |
Creando un respaldo refrescado para protegerlo contra la corrupción. Esto tardará más tiempo del normal.
|
|
| 138. |
Backing up:
|
|
| 2009-09-09 |
Respaldo:
|
|
| 142. |
Backing Up…
|
|
| 2010-11-01 |
Respaldando...
|
|
| 146. |
_Backup location
|
|
| 2011-08-13 |
_Ubicación de copia de seguridad
|
|
| 155. |
Confir_m password
|
|
| 2011-08-13 |
Confir_mar contraseña
|
|
| 171. |
Restore _folder
|
|
| 2011-08-13 |
Restaurar _carpeta
|
|
| 174. |
Restore date
|
|
| 2011-08-13 |
Restaurar fecha
|
|
| 175. |
Restore folder
|
|
| 2011-08-13 |
Directorio de restauración
|
|
| 176. |
Checking for Backups…
|
|
| 2010-11-01 |
Comprobando respaldos...
|
|
| 182. |
File to restore
Files to restore
|
|
| 2011-08-13 |
Archivo para recuperar
Archivos para recuperar
|
|
| 186. |
Your file was successfully restored.
Your files were successfully restored.
|
|
| 2010-05-17 |
Su archivo se restauró correctamente.
Sus archivos se restauraron correctamente.
|
|
| 200. |
Add
|
|
| 2011-08-08 |
Añadir
|
|
| 202. |
_Add
|
|
| 2011-08-08 |
_Añadir
|
|
| 223. |
_Username
|
|
| 2011-08-13 |
_Usuario
|
|
| 224. |
_Password
|
|
| 2011-08-13 |
_Contraseña
|
|
| 225. |
S_how password
|
|
| 2010-03-11 |
Mostrar contraseña
|
|
| 226. |
Location not available
|
|
| 2009-09-09 |
La localización no está disponible
|
|
| 229. |
Connect as u_ser
|
|
| 2011-08-13 |
Conectar como u_suario
|
|
| 230. |
_Domain
|
|
| 2011-08-13 |
_Dominio
|
|
| 233. |
Backup completed
|
|
| 2011-06-20 |
Respaldo completado
|
|
| 242. |
%x %X
|
|
| 2010-12-18 |
%x %X
|
|
| 246. |
Immediately start a backup
|
|
| 2009-09-09 |
Inmediatamente empezar respaldo
|
|
| 249. |
translator-credits
|
|
| 2011-08-15 |
Launchpad Contributions:
Alejandro Del Rincón https://launchpad.net/~alexsp92
Andres Rodriguez https://launchpad.net/~andreserl
Angel Abad https://launchpad.net/~angelabad
Eduardo Parra https://launchpad.net/~soker
El hombre del gorrocóptero https://launchpad.net/~jambhala
Fitoschido https://launchpad.net/~fitoschido
Guillermo Espertino (Gez) https://launchpad.net/~gespertino-gmail
Jorge Bianquetti https://launchpad.net/~jbianquetti
Jorge E. Gómez https://launchpad.net/~jorgeegomez
JoseRojas https://launchpad.net/~joserojas
José Edgardo López Vásquez https://launchpad.net/~magjogui
Julián Romero https://launchpad.net/~romero-julian
Leandro Gómez https://launchpad.net/~leogg
Luciano Facchinelli https://launchpad.net/~facchinelli-luciano
Luis J. Claros https://launchpad.net/~luisj-claros
Pablo Capeluto https://launchpad.net/~pcapeluto-gmail
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ramón Calderón https://launchpad.net/~rcalderon
Ruben Romero https://launchpad.net/~huayra
Tuxx3k https://launchpad.net/~tuxx3k
davidru85 https://launchpad.net/~davidru85
fgp https://launchpad.net/~komakino
fosk https://launchpad.net/~oscarrdg
maty1206 https://launchpad.net/~maty1206
parislanuit https://launchpad.net/~ubuntu-banderilles
yajo https://launchpad.net/~yajodj
|
|
| 2011-08-13 |
Launchpad Contributions:
Alejandro Del Rincón https://launchpad.net/~alexsp92
Andres Rodriguez https://launchpad.net/~andreserl
Angel Abad https://launchpad.net/~angelabad
Eduardo Parra https://launchpad.net/~soker
El hombre del gorrocóptero https://launchpad.net/~jambhala
Fitoschido https://launchpad.net/~fitoschido
Guillermo Espertino (Gez) https://launchpad.net/~gespertino-gmail
Jorge Bianquetti https://launchpad.net/~jbianquetti
Jorge E. Gómez https://launchpad.net/~jorgeegomez
JoseRojas https://launchpad.net/~joserojas
José Edgardo López Vásquez https://launchpad.net/~magjogui
Julián Romero https://launchpad.net/~romero-julian
Leandro Gómez https://launchpad.net/~leogg
Luciano Facchinelli https://launchpad.net/~facchinelli-luciano
Luis J. Claros https://launchpad.net/~luisj-claros
Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre
Pablo Capeluto https://launchpad.net/~pcapeluto-gmail
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ramón Calderón https://launchpad.net/~rcalderon
Ruben Romero https://launchpad.net/~huayra
Tuxx3k https://launchpad.net/~tuxx3k
davidru85 https://launchpad.net/~davidru85
fgp https://launchpad.net/~komakino
fosk https://launchpad.net/~oscarrdg
maty1206 https://launchpad.net/~maty1206
parislanuit https://launchpad.net/~ubuntu-banderilles
yajo https://launchpad.net/~yajodj
|
|
| 2011-08-09 |
Launchpad Contributions:
Alejandro Del Rincón https://launchpad.net/~alexsp92
Andres Rodriguez https://launchpad.net/~andreserl
Angel Abad https://launchpad.net/~angelabad
Eduardo Parra https://launchpad.net/~soker
El hombre del gorrocóptero https://launchpad.net/~jambhala
Fitoschido https://launchpad.net/~fitoschido
Guillermo Espertino (Gez) https://launchpad.net/~gespertino-gmail
Jorge Bianquetti https://launchpad.net/~jbianquetti
Jorge E. Gómez https://launchpad.net/~jorgeegomez
JoseRojas https://launchpad.net/~joserojas
José Edgardo López Vásquez https://launchpad.net/~magjogui
Julián Romero https://launchpad.net/~romero-julian
Leandro Gómez https://launchpad.net/~leogg
Luciano Facchinelli https://launchpad.net/~facchinelli-luciano
Luis J. Claros https://launchpad.net/~luisj-claros
Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre
Pablo Capeluto https://launchpad.net/~pcapeluto-gmail
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ramón Calderón https://launchpad.net/~rcalderon
Ruben Romero https://launchpad.net/~huayra
Tuxx3k https://launchpad.net/~tuxx3k
davidru85 https://launchpad.net/~davidru85
fgp https://launchpad.net/~komakino
fosk https://launchpad.net/~oscarrdg
maty1206 https://launchpad.net/~maty1206
parislanuit https://launchpad.net/~ubuntu-banderilles
|
|
| 2011-07-27 |
Launchpad Contributions:
Alejandro Del Rincón https://launchpad.net/~alexsp92
Andres Rodriguez https://launchpad.net/~andreserl
Angel Abad https://launchpad.net/~angelabad
DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez
Eduardo Parra https://launchpad.net/~soker
El hombre del gorrocóptero https://launchpad.net/~jambhala
Fitoschido https://launchpad.net/~fitoschido
Guillermo Espertino (Gez) https://launchpad.net/~gespertino-gmail
Jorge Bianquetti https://launchpad.net/~jbianquetti
Jorge E. Gómez https://launchpad.net/~jorgeegomez
JoseRojas https://launchpad.net/~joserojas
José Edgardo López Vásquez https://launchpad.net/~magjogui
Julián Romero https://launchpad.net/~romero-julian
Leandro Gómez https://launchpad.net/~leogg
Luciano Facchinelli https://launchpad.net/~facchinelli-luciano
Luis J. Claros https://launchpad.net/~luisj-claros
Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre
Pablo Capeluto https://launchpad.net/~pcapeluto-gmail
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ramón Calderón https://launchpad.net/~rcalderon
Ruben Romero https://launchpad.net/~huayra
Tuxx3k https://launchpad.net/~tuxx3k
davidru85 https://launchpad.net/~davidru85
fgp https://launchpad.net/~komakino
fosk https://launchpad.net/~oscarrdg
maty1206 https://launchpad.net/~maty1206
paketecuento https://launchpad.net/~pagilm
|
|
| 2011-06-24 |
Launchpad Contributions:
Alejandro Del Rincón https://launchpad.net/~alexsp92
Andres Rodriguez https://launchpad.net/~andreserl
Angel Abad https://launchpad.net/~angelabad
DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez
Eduardo Parra https://launchpad.net/~soker
El hombre del gorrocóptero https://launchpad.net/~jambhala
Fitoschido https://launchpad.net/~fitoschido
Guillermo Espertino (Gez) https://launchpad.net/~gespertino-gmail
Jorge Bianquetti https://launchpad.net/~jbianquetti
Jorge E. Gómez https://launchpad.net/~jorgeegomez
JoseRojas https://launchpad.net/~joserojas
José Edgardo López Vásquez https://launchpad.net/~magjogui
Julián Romero https://launchpad.net/~romero-julian
Leandro Gómez https://launchpad.net/~leogg
Luciano Facchinelli https://launchpad.net/~facchinelli-luciano
Luis J. Claros https://launchpad.net/~luisj-claros
Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre
Pablo Capeluto https://launchpad.net/~pcapeluto-gmail
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ramón Calderón https://launchpad.net/~rcalderon
Tuxx3k https://launchpad.net/~tuxx3k
davidru85 https://launchpad.net/~davidru85
fgp https://launchpad.net/~komakino
fosk https://launchpad.net/~oscarrdg
maty1206 https://launchpad.net/~maty1206
paketecuento https://launchpad.net/~pagilm
|
|
| 260. |
Waiting for a network connection…
|
|
| 2011-07-23 |
Esperando una conexión de red…
|
|
| 272. |
Listing files…
|
|
| 2010-10-06 |
Listando archivos...
|
|
| 274. |
Verifying backup…
|
|
| 2012-08-23 |
Verificando respaldo…
|
|
| 288. |
Permission denied when trying to create ‘%s’.
|
|
| 2010-06-30 |
Permiso denegado cuando se intenta crear «%s».
|
|
| 289. |
Permission denied when trying to read ‘%s’.
|
|
| 2010-06-30 |
Permiso denegado cuando se intenta leer «%s».
|
|
| 290. |
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
|
|
| 2010-06-30 |
Permiso denegado cuando se intenta eliminar «%s».
|
|
| 291. |
Backup location ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2010-06-30 |
La localización del respaldo «%s» no existe.
|
|
| 2010-06-30 |
La localización del respaldo «%s» no existe
|
|
| 292. |
No space left.
|
|
| 2010-06-30 |
No queda espacio.
|
|
