Translations by Martin Šácha
Martin Šácha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 905. |
Based on your present physical location, your time zone is ${ZONE}.
|
|
| 2012-03-09 |
Dle vašeho fyzického umístění je vaše časová zóna ${ZONE}
|
|
| 1019. |
Downloading local repository key failed:
|
|
| 2012-03-09 |
Selhalo stažení klíče lokálního repozitáře
|
|
| 1020. |
The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
|
|
| 2012-03-09 |
Selhalo stažení veřejného klíče potřebného k ověření lokálního repozitáře ${MIRROR}:
|
|
| 1021. |
This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
|
|
| 2012-03-09 |
To může být způsobeno problémy v síti, nebo na klíčovém serveru. Můžete ho zkusit znovu stáhnout, nebo pokračovat bez balíků z tohoto repozitáře.
|
|
| 1033. |
Ubuntu has some additional services that provide updates to releases and add-on packages.
|
|
| 2012-03-09 |
Ubuntu obsahuje služby, které poskytují aktualizace systému a přidaných balíků.
|
|
| 1034. |
The partner archive contains software provided by Canonical's partners as a service to Ubuntu users.
|
|
| 2012-03-09 |
Tento repozitář obsahuje software poskytovaný partnery Canonicalu sloužící uživatelům Ubuntu.
|
|
| 1035. |
The extras archive contains free software offered by third-party application developers who want to ship their latest software.
|
|
| 2012-03-09 |
Rozšířený (extras) repozitář obsahuje software jiných programátorů, kteří chtějí poskytovat jejich nejnovější software.
|
|
| 1082. |
Use software from the "extras" repository?
|
|
| 2012-03-09 |
Použít software z rozšířeného (extras) repozitáře?
|
|
| 1083. |
Additional software is available from the Ubuntu "extras" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by third-party developers who want to ship their latest software.
|
|
| 2012-03-09 |
Dodatečný software je k dispozici v repozitáři Ubuntu "extras". Tento software není součástí Ubuntu, ale je poskytován vývojáři, kteří chtějí šířit jejich nejnovější software.
|
|
| 1661. |
Activate existing encrypted volumes
|
|
| 2012-03-09 |
Použít šifrované oddíly
|
|
| 1669. |
No LUKS devices found
|
|
| 2012-03-09 |
Žádná LUKS zařízení nebyla nalezena.
|
|
| 1670. |
This partitioning program can only activate existing encrypted volumes that use the LUKS format (dm-crypt with a passphrase). No such volumes were found. If you have encrypted volumes using other formats, you may need to back up your data before continuing with installation.
|
|
| 2012-03-09 |
Tento program umí aktivovat pouze oddíly zašifrované pomcí LUKS (dm-crypt s heslem). Žádný takový nebyl nalezen. Šifrujete-li jiným způsobem, musíte před pokračováním instalace nejdříve zálohovat svá data.
|
|
| 1671. |
If you don't enter anything, the volume will not be activated.
|
|
| 2012-03-09 |
Pokud nic nezadáte, oddíl nebude aktivován.
|
|
| 1715. |
NTFS partition not cleanly unmounted
|
|
| 2012-03-09 |
NTFS oddíl není správně odpojen
|
|
| 1716. |
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
|
|
| 2012-03-09 |
NTFS oddíl nebyl správně odpojen. To mohlo způsobit nenormální ukončení systému. Prosím spusťte ve Windows "chkdsk /r"; ihned po dokončení budete moci pokračovat v instalaci. Smáčknutím OK restartujete počítač.
|
|
