Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
| 2010-04-26 |
Měl by být k dispozici po kroku „Nahrávají se dodatečné komponenty“.
|
|
| 2009-03-10 |
Měl by být k dispozici po kroku "Nahrávají se dodatečné komponenty".
|
|
| 49. |
Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
|
|
| 2009-03-10 |
Alternativně můžete získat shell stiskem Ctrl+Alt+F2. Pro návrat zpět do instalátoru použijte Alt+F5.
|
|
| 50. |
Installer components to load:
|
|
| 2006-03-17 |
Komponenty instalátoru, které se mají nahrát:
|
|
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2007-03-11 |
Všechny komponenty instalátoru nutné pro dokončení instalace budou nahrány automaticky a proto zde nejsou uvedeny. Zde uvedené komponenty instalátoru jsou volitelné a pravděpodobně nejsou potřeba, i když mohou být pro některé uživatele zajímavé.
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2006-03-17 |
Pokud vyberete komponentu, která vyžaduje další komponenty, budou také nainstalovány.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2006-03-17 |
Pro ušetření paměti jsou implicitně vybrány pouze nezbytné komponenty instalačního programu. K základní instalaci není zapotřebí všech komponent, ale některé z nich jsou poměrně užitečné, obzvláště vybrané moduly jádra. Pozorně si tedy seznam prohlédněte a vyberte komponenty, které potřebujete.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2006-03-17 |
Nahrávají se dodatečné komponenty
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2006-03-17 |
Stahuje se ${PACKAGE}
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2008-03-24 |
Nastavuje se ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2009-03-10 |
Nahrání komponenty instalačního programu selhalo
|
|
| 2006-03-17 |
Instalace komponenty instalačního programu selhala
|
|
| 2006-03-17 |
Instalace komponenty instalačního programu selhala
|
|
| 2006-03-17 |
Instalace komponenty instalačního programu selhala
|
|
| 2006-03-17 |
Instalace komponenty instalačního programu selhala
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2009-03-10 |
Nahrání ${PACKAGE} selhalo z neznámého důvodu. Ruším akci.
|
|
| 2006-03-17 |
Instalace ${PACKAGE} selhala z neznámého důvodu. Ruším akci.
|
|
| 2006-03-17 |
Instalace ${PACKAGE} selhala z neznámého důvodu. Ruším akci.
|
|
| 2006-03-17 |
Instalace ${PACKAGE} selhala z neznámého důvodu. Ruším akci.
|
|
| 2006-03-17 |
Instalace ${PACKAGE} selhala z neznámého důvodu. Ruším akci.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2006-03-17 |
Pokračovat v instalaci bez nahrání modulů jádra?
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2006-03-17 |
Nebyly nalezeny žádné moduly jádra. Pravděpodobně je to způsobeno rozdílným jádrem používaným touto verzí instalátoru a jádrem dostupným v archivu.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2006-03-17 |
Pokud instalujete ze zrcadla, můžete tento problém obejít instalováním jiné verze Debianu. Pokud budete pokračovat bez modulů jádra, instalace pravděpodobně nebude fungovat.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2006-03-17 |
Vybrat jazyk/Choose language
|
|
| 63. |
System locale:
|
|
| 2012-03-09 |
Místní prostředí pro celý systém:
|
|
| 64. |
Select the default locale for the installed system.
|
|
| 2012-03-09 |
Vyberte výchozí místní prostředí (locale) pro instalovaný systém.
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2006-03-17 |
Ukládá se jazyk...
|
|
| 66. |
Select a language
|
|
| 2012-03-09 |
Vybrat jazyk
|
|
| 67. |
Select your location
|
|
| 2012-03-09 |
Vybrat umístění
|
|
| 68. |
Configure locales
|
|
| 2012-03-09 |
Nastavit místní prostředí
|
|
| 69. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2008-10-10 |
Výběr jazyka již není možný
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2008-10-10 |
V tento okamžik již není možné změnit jazyk instalace, ale stále můžete změnit zemi a místní prostředí.
|
|
| 71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2008-10-10 |
Pro výběr jiného jazyka musíte tuto instalaci přerušit a znovu spustit instalační systém.
|
|
| 72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2008-10-10 |
Pokračovat v instalaci ve zvoleném jazyce?
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2008-10-10 |
Překlad instalačního systému do zvoleného jazyka není kompletní.
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2008-10-10 |
Překlad instalačního systému do zvoleného jazyka není zcela kompletní.
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-10 |
To znamená, že existuje značná šance, že se některé dialogy objeví anglicky.
|
|
| 76. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-10 |
Pokud při instalaci odbočíte od čistě standardní instalace, je zde reálná možnost, že se některé dialogy zobrazí anglicky.
|
|
| 77. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-10 |
Budete-li pokračovat v instalaci ve zvoleném jazyce, zobrazí se většina dialogů správně, ovšem pokud použijete některé pokročilé možnosti instalátoru, mohou se zobrazit anglicky.
|
|
| 78. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2008-10-10 |
Budete-li pokračovat v instalaci ve zvoleném jazyce, měly by se dialogy zobrazit správně, ovšem je zde drobná šance, že se některé z nich zobrazí anglicky (obzvláště pokud použijete některé pokročilé možnosti instalátoru).
|
|
| 79. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2012-03-09 |
Šance, že uvidíte nepřeložený dialog, je extrémně nízká, ovšem nedá se zcela vyloučit.
|
|
| 2008-10-10 |
Šance, že uvidíte nepřeložený dialog, je extrémně nízká, ovšm nedá se zcela vyloučit.
|
|
| 80. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2008-10-10 |
Pokud nemáte rozumné znalosti alternativního jazyka, je doporučeno zvolit jiný jazyk, případně instalaci přerušit.
|
|
| 81. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2008-10-10 |
Rozhodnete-li se, že nechcete pokračovat, bude vám nabídnuta možnost zvolit jiný jazyk nebo možnost přerušení instalace.
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2006-03-17 |
jiná
|
|
| 83. |
Country, territory or area:
|
|
| 2012-03-09 |
Země, území nebo oblast:
|
|
| 84. |
Continent or region:
|
|
| 2012-03-09 |
Kontinent nebo oblast:
|
|
| 85. |
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
| 2012-03-09 |
Zvolená oblast, se použije pro nastavení časového pásma a také pomůže s výběrem místního prostředí. Obvykle by to měla být země, ve které žijete.
|
|
| 86. |
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
| 2012-03-09 |
Toto je zkrácený seznam oblastí založený na zvoleném jazyce. Pokud zde není vaše oblast uvedena, zvolte „jiná“.
|
|
| 87. |
Select the continent or region to which your location belongs.
|
|
| 2012-03-09 |
Vyberte kontinent nebo oblast, kde se nacházíte.
|
|
