Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1688. |
Do you want to unmount the partitions so you can make changes?
|
|
| 2006-03-17 |
Chcete odpojit oblasti, abyste mohli provést změny?
|
|
| 1689. |
Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
|
|
| 2006-03-17 |
Protože oblasti již byly připojeny, nemůžete dělat žádné změny.
|
|
| 1690. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2006-03-17 |
Selhalo odpojování oblastí
|
|
| 1691. |
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
|
|
| 2008-03-24 |
Během odpojování oblastí se vyskytla neočekávaná chyba.
|
|
| 1692. |
The partition configuration process has been aborted.
|
|
| 2008-03-24 |
Nastavování oblasti bylo přerušeno.
|
|
| 1693. |
Create %s file system
|
|
| 2006-03-17 |
Vytvořit souborový systém %s
|
|
| 1694. |
No root partition (/)
|
|
| 2006-03-17 |
Nemáte kořenovou oblast (/)
|
|
| 1695. |
You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
|
|
| 2006-03-17 |
Kořenovou oblast musí mít každý systém. Před pokračováním ke kořenovému přípojnému bodu přiřaďte oblast.
|
|
| 1696. |
Partition assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2006-03-17 |
Oblast přiřazená k ${MOUNT}
|
|
| 1697. |
Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this.
|
|
| 2006-03-17 |
Připojení oblasti k ${MOUNT} nedává žádný smysl. Změňte to, prosím.
|
|
| 1698. |
Several partitions assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2006-03-17 |
K ${MOUNT} je přiřazeno několik oblastí
|
|
| 1699. |
You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
|
|
| 2006-03-17 |
Není možné připojit více oblastí do jednoho přípojného bodu. Prosím, opravte to.
|
|
| 1700. |
Ready to create file systems and mount partitions?
|
|
| 2006-03-17 |
Připraveni na vytvoření souborových systémů a připojení oblastí?
|
|
| 1701. |
File systems will be created and partitions mounted.
|
|
| 2006-03-17 |
Souborové systémy budou vytvořeny a oblasti připojeny.
|
|
| 1702. |
WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
|
|
| 2006-03-17 |
VAROVÁNÍ: Tímto zničíte veškerá data na oblastech, kterým jste přiřadili souborový systém.
|
|
| 1703. |
Failed to create swap space on ${PARTITION}
|
|
| 2006-03-17 |
Selhalo vytvoření odkládacího prostoru na ${PARTITION}
|
|
| 1704. |
An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}.
|
|
| 2006-03-17 |
Při vytváření odkládacího prostoru na ${PARTITION} se vyskytla chyba.
|
|
| 1705. |
Please check the error log on the third console or /var/log/messages for more information.
|
|
| 2006-03-17 |
Více informací naleznete na třetí konzoli nebo ve /var/log/messages.
|
|
| 1706. |
Failed to activate the swap space on ${PARTITION}
|
|
| 2006-03-17 |
Chyba při aktivování odkládacího místa na ${PARTITION}
|
|
| 1707. |
An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated.
|
|
| 2006-03-17 |
Při aktivování odkládacího místa na ${PARTITION} se vyskytla chyba.
|
|
| 1708. |
Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}
|
|
| 2006-03-17 |
Selhalo vytvoření souborového systému ${FS} na ${PARTITION}
|
|
| 1709. |
An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}.
|
|
| 2006-03-17 |
Při vytváření souborového systému ${FS} na ${PARTITION} se vyskytla chyba.
|
|
| 1710. |
Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
|
|
| 2006-03-17 |
Selhalo připojení ${PARTITION} na ${MOUNT}
|
|
| 1711. |
An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
|
|
| 2006-03-17 |
Při připojování ${PARTITION} na ${MOUNT} se vyskytla chyba.
|
|
| 1712. |
Configure and mount partitions
|
|
| 2006-03-17 |
Nakonfigurovat a připojit oblasti
|
|
| 1713. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2007-09-12 |
Vysunout CD z mechaniky
|
|
| 2006-03-17 |
Vysuňte CD z mechaniky
|
|
| 1714. |
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
|
|
| 2008-10-10 |
Asistované - použít celý disk a nastavit šifrované LVM
|
|
| 1722. |
If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
|
|
| 2006-03-17 |
Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a neopravíte tyto chyby, oblast se vůbec nepoužije.
|
|
