Translations by Anthony Fok
Anthony Fok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 325. |
skipping file %s, as it was replaced while being copied
|
|
| 2005-08-03 |
略过文件%s，因为准备复制时它已被其他文件取代
|
|
| 331. |
preserving times for %s
|
|
| 2005-08-03 |
保留%s的时间
|
|
| 338. |
cannot create hard link %s to %s
|
|
| 2005-08-03 |
无法创建连至%2$s的硬链接%1$s
|
|
| 2005-08-03 |
无法创建连至%2$s的硬链接%1$s
|
|
| 2005-08-03 |
无法创建连至%2$s的硬链接%1$s
|
|
| 2005-08-03 |
无法创建连至%2$s的硬链接%1$s
|
|
| 341. |
warning: source file %s specified more than once
|
|
| 2005-08-03 |
警告：指定来源文件%s多於一次
|
|
| 2005-08-03 |
警告：指定来源文件%s多於一次
|
|
| 2005-08-03 |
警告：指定来源文件%s多於一次
|
|
| 2005-08-03 |
警告：指定来源文件%s多於一次
|
|
| 342. |
%s and %s are the same file
|
|
| 2005-08-03 |
%s及%s为同一文件
|
|
| 343. |
cannot overwrite non-directory %s with directory %s
|
|
| 2005-08-03 |
无法以目录%2$s来覆盖非目录%1$s
|
|
| 344. |
will not overwrite just-created %s with %s
|
|
| 2005-08-03 |
不会以%2$s覆盖刚创建的%1$s
|
|
| 346. |
cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
|
|
| 2005-08-03 |
无法将目录移动至非目录：%s→%s
|
|
| 2005-08-03 |
无法将目录移动至非目录：%s→%s
|
|
| 2005-08-03 |
无法将目录移动至非目录：%s→%s
|
|
| 2005-08-03 |
无法将目录移动至非目录：%s→%s
|
|
| 351. |
cannot copy a directory, %s, into itself, %s
|
|
| 2005-08-03 |
无法将目录%s复制至原来位置%s
|
|
| 353. |
will not create hard link %s to directory %s
|
|
| 2005-08-03 |
不会创建连至目录%2$s的硬链接%1$s
|
|
| 2005-08-03 |
不会创建连至目录%2$s的硬链接%1$s
|
|
| 2005-08-03 |
不会创建连至目录%2$s的硬链接%1$s
|
|
| 2005-08-03 |
不会创建连至目录%2$s的硬链接%1$s
|
|
| 355. |
cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
|
|
| 2005-08-03 |
无法将目录%s移动至本身的子目录%s下
|
|
| 356. |
cannot move %s to %s
|
|
| 2005-08-03 |
无法移动%s至%s
|
|
| 357. |
inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
|
|
| 2005-08-03 |
无法进行跨设备的移动 (%s至%s)；无法删除目标文件或目录
|
|
| 361. |
%s: can make relative symbolic links only in current directory
|
|
| 2005-08-03 |
%s：只能於目前的目录中创建相对符号链接
|
|
| 362. |
cannot create symbolic link %s to %s
|
|
| 2005-08-03 |
无法创建连至%2$s的符号链接%1$s
|
|
| 2005-08-03 |
无法创建连至%2$s的符号链接%1$s
|
|
| 2005-08-03 |
无法创建连至%2$s的符号链接%1$s
|
|
| 2005-08-03 |
无法创建连至%2$s的符号链接%1$s
|
|
| 363. |
cannot create fifo %s
|
|
| 2005-08-03 |
无法创建 fifo 文件%s
|
|
| 367. |
%s has unknown file type
|
|
| 2005-08-03 |
%s的文件类型不详
|
|
| 369. |
%s -> %s (unbackup)
|
|
| 2005-08-03 |
%s → %s (还原备份)
|
|
| 386. |
-u, --update copy only when the SOURCE file is newer
than the destination file or when the
destination file is missing
-v, --verbose explain what is being done
-x, --one-file-system stay on this file system
|
|
| 2005-08-03 |
-u, --update 只在<来源>文件比目的地文件新，或目的地文件
不存在时才进行复制
-v, --verbose 详细显示进行的步骤
-x, --one-file-system 不会跨越文件系统进行操作
|
|
| 2005-08-03 |
-u, --update 只在<来源>文件比目的地文件新，或目的地文件
不存在时才进行复制
-v, --verbose 详细显示进行的步骤
-x, --one-file-system 不会跨越文件系统进行操作
|
|
| 2005-08-03 |
-u, --update 只在<来源>文件比目的地文件新，或目的地文件
不存在时才进行复制
-v, --verbose 详细显示进行的步骤
-x, --one-file-system 不会跨越文件系统进行操作
|
|
| 2005-08-03 |
-u, --update 只在<来源>文件比目的地文件新，或目的地文件
不存在时才进行复制
-v, --verbose 详细显示进行的步骤
-x, --one-file-system 不会跨越文件系统进行操作
|
|
| 390. |
As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
regular file.
|
|
| 2005-08-03 |
有一个特别情况：如果同时指定 --force 和 --backup 选项，而且<来源>和<目的地>
是同一个已存在的一般文件的话，cp 会将<来源>文件备份。
|
|
| 2005-08-03 |
有一个特别情况：如果同时指定 --force 和 --backup 选项，而且<来源>和<目的地>
是同一个已存在的一般文件的话，cp 会将<来源>文件备份。
|
|
| 2005-08-03 |
有一个特别情况：如果同时指定 --force 和 --backup 选项，而且<来源>和<目的地>
是同一个已存在的一般文件的话，cp 会将<来源>文件备份。
|
|
| 2005-08-03 |
有一个特别情况：如果同时指定 --force 和 --backup 选项，而且<来源>和<目的地>
是同一个已存在的一般文件的话，cp 会将<来源>文件备份。
|
|
| 392. |
failed to preserve permissions for %s
|
|
| 2005-08-03 |
无法保留%s的权限
|
|
| 2005-08-03 |
无法保留%s的权限
|
|
| 2005-08-03 |
无法保留%s的权限
|
|
| 2005-08-03 |
无法保留%s的权限
|
|
| 394. |
%s exists but is not a directory
|
|
| 2005-08-03 |
%s存在但并非目录。
|
|
| 418. |
%s: integer expected after delimiter
|
|
| 2005-08-03 |
转换无效：%s
|
|
| 536. |
warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
|
|
| 2005-08-03 |
警告：暂时避免有关文件 (%s) 的 lseek 核心错误，文件的 mt_type=0x%0lx ―
有关 mt_type 类型的列表请参考 <sys/mtio.h>
|
|
| 609. |
warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
|
|
| 2005-08-03 |
警告：显示总用量等於使用 --max-depth=0
|
|
| 671. |
Usage: %s EXPRESSION
or: %s OPTION
|
|
| 2005-08-03 |
用法：%s 文件
或：%s 选项
|
|
