Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The profile description
|
|
| 2023-05-31 |
คำอธิบายโพรไฟล์
|
|
| 2019-05-20 |
คำอธิบายโปรไฟล์
|
|
| 2. |
The profile copyright
|
|
| 2023-05-31 |
ลิขสิทธิ์โพรไฟล์
|
|
| 2019-05-20 |
ลิขสิทธิ์โปรไฟล์
|
|
| 3. |
The device model
|
|
| 2023-05-31 |
รุ่นโพรไฟล์
|
|
| 2019-05-20 |
รุ่นโปรไฟล์
|
|
| 4. |
The device manufacturer
|
|
| 2019-05-20 |
ผู้ผลิตอุปกรณ์
|
|
| 5. |
Profile to create
|
|
| 2023-05-31 |
โพรไฟล์ที่จะสร้าง
|
|
| 2019-05-20 |
โปรไฟล์ที่จะสร้าง
|
|
| 6. |
Named color CSV filename
|
|
| 2019-05-20 |
ชื่อแฟ้ม CSV ของสีที่มีชื่อ
|
|
| 7. |
Named color type, e.g. 'lab' or 'srgb'
|
|
| 2023-05-31 |
ชนิดของสีที่มีชื่อ เช่น 'lab' หรือ 'srgb'
|
|
| 2019-05-20 |
ชนิดสีที่มีชื่อ เช่น 'lab' หรือ 'srgb'
|
|
| 8. |
A gamma string, e.g. '0.8,0.8,0.6'
|
|
| 2019-05-20 |
สตริงแกมมา เช่น '0.8,0.8,0.6'
|
|
| 9. |
Named color prefix
|
|
| 2019-05-20 |
คำนำหน้าสีที่มีชื่อ
|
|
| 10. |
Named color suffix
|
|
| 2019-05-20 |
คำลงท้ายสีที่มีชื่อ
|
|
| 11. |
The metadata in 'key1=value1,key2=value2' format
|
|
| 2023-05-29 |
ข้อมูลกำกับในรูปแบบ 'key1=value1,key2=value2'
|
|
| 12. |
ICC profile creation program
|
|
| 2023-05-31 |
โปรแกรมสร้างโพรไฟล์ ICC
|
|
| 2023-05-29 |
โปรแกรมสร้างโปรไฟล์ ICC
|
|
| 13. |
Failed to parse arguments
|
|
| 2023-05-29 |
ไม่สามารถแจงอาร์กิวเมนต์ได้
|
|
| 14. |
No output filename specified
|
|
| 2023-05-29 |
ไม่ได้ระบุชื่อแฟ้มผลลัพธ์
|
|
| 15. |
No data to create profile
|
|
| 2023-05-31 |
ไม่มีข้อมูลที่จะสร้างโพรไฟล์
|
|
| 2023-05-29 |
ไม่มีข้อมูลที่จะสร้างโปรไฟล์
|
|
| 16. |
Alias to %s
|
|
| 2023-05-31 |
นามแฝงของ %s
|
|
| 17. |
Command not found, valid commands are:
|
|
| 2023-05-31 |
ไม่พบคำสั่ง คำสั่งที่ใช้ได้คือ:
|
|
| 18. |
Description
|
|
| 2023-05-31 |
คำอธิบาย
|
|
| 19. |
Manufacturer
|
|
| 2023-05-31 |
ผู้ผลิต
|
|
| 20. |
Model
|
|
| 2023-05-31 |
รุ่น
|
|
| 21. |
Copyright
|
|
| 2023-05-31 |
ลิขสิทธิ์
|
|
| 22. |
No metadata
|
|
| 2023-05-31 |
ไม่มีข้อมูลกำกับ
|
|
| 23. |
Metadata
|
|
| 2023-05-31 |
ข้อมูลกำกับ
|
|
| 24. |
Show extra debugging information
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงข้อมูลดีบั๊กเพิ่มเติม
|
|
| 25. |
Show all the details about the profile
|
|
| 2023-05-31 |
แสดงรายละเอียดทุกอย่างเกี่ยวกับโพรไฟล์
|
|
| 26. |
Clear any metadata in the profile
|
|
| 2023-05-31 |
ล้างข้อมูลกำกับทั้งหมดในโพรไฟล์
|
|
| 27. |
Initialize any metadata for the profile
|
|
| 2023-05-31 |
เริ่มใช้ข้อมูลกำกับทั้งหมดกับโพรไฟล์
|
|
| 28. |
Add a metadata item to the profile
|
|
| 2023-05-31 |
เพิ่มรายการข้อมูลกำกับในโพรไฟล์
|
|
| 29. |
Remove a metadata item from the profile
|
|
| 2023-05-31 |
ลบรายการข้อมูลกำกับออกจากโพรไฟล์
|
|
| 30. |
Sets the copyright string
|
|
| 2023-05-31 |
กำหนดสตริงลิขสิทธิ์
|
|
| 31. |
Sets the description string
|
|
| 2023-05-31 |
กำหนดสตริงคำอธิบาย
|
|
| 32. |
Sets the manufacturer string
|
|
| 2023-05-31 |
กำหนดสตริงผู้ผลิต
|
|
| 33. |
Sets the model string
|
|
| 2023-05-31 |
กำหนดสตริงรุ่น
|
|
| 34. |
Automatically fix metadata in the profile
|
|
| 2023-05-31 |
แก้ข้อมูลกำกับในโพรไฟล์โดยอัตโนมัติ
|
|
| 35. |
Color Management
|
|
| 2023-05-31 |
การจัดการสี
|
|
| 36. |
%B %e %Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2023-05-31 |
%e %B %Y %H:%M:%S น.
|
|
| 37. |
Owner
|
|
| 2023-05-31 |
เจ้าของ
|
|
| 38. |
Object Path
|
|
| 2023-05-31 |
พาธอ็อบเจกต์
|
|
| 39. |
Format
|
|
| 2023-05-31 |
รูปแบบ
|
|
| 40. |
Title
|
|
| 2023-05-31 |
ชื่อ
|
|
| 41. |
Qualifier
|
|
| 2023-05-31 |
ตัวบอกลักษณะ
|
|
| 42. |
Type
|
|
| 2023-05-31 |
ชนิด
|
|
| 43. |
Colorspace
|
|
| 2023-05-31 |
สเปซสี
|
|
