Translations by Antonio Ceballos Roa
Antonio Ceballos Roa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s: removing nameref attribute
|
|
| 2019-02-23 |
%s: se elimina el atributo nameref
|
|
| 3. |
%s: cannot convert indexed to associative array
|
|
| 2019-02-23 |
%s: no se puede convertir la matriz indexada en asociativa
|
|
| 4. |
%s: invalid associative array key
|
|
| 2019-02-23 |
%s: clave de matriz asociativa no válida
|
|
| 12. |
`%s': cannot unbind in command keymap
|
|
| 2022-08-25 |
`%s': no se puede borrar la asignación en la combinación de teclas de órdenes
|
|
| 13. |
brace expansion: cannot allocate memory for %s
|
|
| 2019-02-23 |
expansión de llaves: no se puede asignar memoria a %s
|
|
| 14. |
brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
|
|
| 2020-12-08 |
expansión de llaves: fallo al asignar memoria a %u elementos
|
|
| 15. |
brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
|
|
| 2019-02-23 |
expansión de llaves: fallo al asignar memoria a «%s»
|
|
| 22. |
%s can be invoked via
|
|
| 2019-02-23 |
%s se puede invocar vía
|
|
| 23. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2019-02-23 |
`%s': no se puede borrar la asignación
|
|
| 24. |
loop count
|
|
| 2019-02-23 |
cuenta de bucle
|
|
| 25. |
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
| 2019-02-23 |
solo tiene significado en un bucle `for', `while', o `until'
|
|
| 26. |
Returns the context of the current subroutine call.
Without EXPR, returns "$line $filename". With EXPR, returns
"$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
provide a stack trace.
The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
current one; the top frame is frame 0.
|
|
| 2022-08-25 |
Devuelve el contexto de la llamada a subrutina actual.
Sin EXPR, devuelve "$linea $nombrefichero". Con EXPR, devuelve
"$linea $subrutina $nombrefichero"; esta información adicional
se puede usar para proporcionar un volcado de pila.
El valor de EXPR indica cuántos marcos de llamada hay que retroceder
antes del actual; el marco superior es el marco 0.
|
|
| 30. |
OLDPWD not set
|
|
| 2019-02-23 |
OLDPWD no está establecido
|
|
| 33. |
%s: usage:
|
|
| 2019-02-23 |
%s: modo de empleo:
|
|
| 43. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2019-02-23 |
%s: la especificación de señal no es válida
|
|
| 54. |
%s: not a shell builtin
|
|
| 2019-02-23 |
%s: no es una orden interna de shell
|
|
| 64. |
%s: no completion specification
|
|
| 2019-02-23 |
%s: no hay especificación para completado
|
|
| 69. |
%s: reference variable cannot be an array
|
|
| 2019-02-23 |
%s: referencia variable no puede ser una matriz
|
|
| 70. |
%s: nameref variable self references not allowed
|
|
| 2019-02-23 |
%s: no se permiten las autoreferencias a variables nameref
|
|
| 72. |
`%s': invalid variable name for name reference
|
|
| 2019-02-23 |
`%s': nombre variable inválido para referencia de nombre
|
|
| 75. |
%s: quoted compound array assignment deprecated
|
|
| 2019-02-23 |
%s: asignación obsoleta de matriz compuesta entrecomillada
|
|
| 77. |
%s: cannot convert associative to indexed array
|
|
| 2019-02-23 |
%s: no se puede convertir una matriz asociativa a indexada
|
|
| 81. |
%s: dynamic builtin already loaded
|
|
| 2022-08-25 |
%s: la orden interna dinámica ya está cargada
|
|
| 82. |
load function for %s returns failure (%d): not loaded
|
|
| 2019-02-23 |
función de carga para %s devuelve fallo (%d): no se ha efectuado la carga
|
|
| 83. |
%s: not dynamically loaded
|
|
| 2019-02-23 |
%s: no cargado dinámicamente
|
|
| 90. |
logout
|
|
| 2019-02-23 |
cerrar sesión
|
|
| 91. |
not login shell: use `exit'
|
|
| 2019-02-23 |
no es un shell de inicio de sesión: utilice `exit'
|
|
| 94. |
no command found
|
|
| 2019-02-23 |
no se ha encontrado ninguna orden
|
|
| 98. |
job %d started without job control
|
|
| 2019-02-23 |
trabajo %d iniciado sin control de trabajo
|
|
| 104. |
Shell commands matching keyword `
Shell commands matching keywords `
|
|
| 2019-02-23 |
Órdenes de shell que coinciden con la palabra clave`
Órdenes de shell que coinciden con las palabras claves`
|
|
| 105. |
'
|
|
| 2022-08-25 |
'
|
|
| 108. |
These shell commands are defined internally. Type `help' to see this list.
Type `help name' to find out more about the function `name'.
Use `info bash' to find out more about the shell in general.
Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
A star (*) next to a name means that the command is disabled.
|
|
| 2019-02-23 |
Estas órdenes de shell están definidas internamente. Teclee `help' para
ver esta lista.
Teclee `help nombre' para saber más sobre la función `nombre'.
Utilice `info bash' para saber más sobre la shell en general.
Utilice `man -k' o `info' para saber más sobre las órdenes que no están en
esta lista.
Un asterisco (*) junto a un nombre significa que la orden está desactivada.
|
|
| 115. |
%s: arguments must be process or job IDs
|
|
| 2019-02-23 |
%s: los argumentos deben ser IDs de procesos o trabajos
|
|
| 124. |
empty array variable name
|
|
| 2019-02-23 |
nombre de variable matriz vacío
|
|
| 130. |
format parsing problem: %s
|
|
| 2019-02-23 |
problema con el análisis del formato: %s
|
|
| 137. |
directory stack index
|
|
| 2019-02-23 |
índice de pilas de directorios
|
|
| 138. |
Display the list of currently remembered directories. Directories
find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
back up through the list with the `popd' command.
Options:
-c clear the directory stack by deleting all of the elements
-l do not print tilde-prefixed versions of directories relative
to your home directory
-p print the directory stack with one entry per line
-v print the directory stack with one entry per line prefixed
with its position in the stack
Arguments:
+N Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
-N Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
|
|
| 2019-02-23 |
Muestra la lista de directorios actualmente grabados. Los directorios
encuentran en la lista con la orden `pushd'; pueden ir saliendo de
la lista con la orden `popd'.
Opciones:
-c limpia la pila de directorios eliminando todos los elementos
-l no muestra las versiones con prefijo de tilde de los directorios
relativos a su directorio inicial
-p muestra la pila de directorios con una entrada por línea
-v muestra la pila de directorios con una entrada por línea con
su posición en la pila como prefijo
Argumentos:
+N Muestra la N-ésima entrada contando desde la izquierda de la lista
mostrada por dirs cuando se llama sin opciones, empezando en cero.
-N Muestra la N-ésima entrada contando desde la derecha de la lista
mostrada por dirs cuando se llama sin opciones, empezando en cero.
|
|
| 139. |
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when adding
directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the left of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
-N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the right of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
dir Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
| 2019-02-23 |
Agrega un directorio a la parte superior de la pila de directorios
o rota la pila, haciendo que la nueva parte superior de la pila
sea el directorio de trabajo actual. Sin argumentos, intercambia
los dos directorios de la parte superior.
Opciones:
-n Suprime el cambio normal de directorio al añadir directorios
a la pila, de forma que solo se manipula la pila.
Argumentos:
+N Rota la pila para que el N-ésimo directorio (contando
desde la izquierda de la lista mostrada por `dirs',
comenzando desde cero) esté en la parte superior.
-N Rota la pila para que el N-ésimo directorio (contando
desde la derecha de la lista mostrada por `dirs',
comenzando desde cero) esté en la parte superior.
dir Añade DIR a la pila de directorios en la parte superior,
haciéndolo el nuevo directorio de trabajo actual.
La orden interna `dirs' muestra la pila de directorios.
|
|
| 140. |
Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when removing
directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Removes the Nth entry counting from the left of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
removes the first directory, `popd +1' the second.
-N Removes the Nth entry counting from the right of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
| 2019-02-23 |
Quita entradas de la pila de directorios. Sin argumentos, borra
el directorio superior de la pila, y cambia al nuevo directorio superior.
Opciones:
-n Suprime el cambio normal de directorio cuando se borran
directorios de la pila, de modo que solo se manipula la pila.
Argumentos:
+N Borra la N-ésima entrada contando desde la izquierda de
la lista mostrada por `dirs', comenzando desde cero.
Por ejemplo: `popd +0' borra el primer directorio, `popd +1'
el segundo.
-N Borra la N-ésima entrada contando desde la derecha de
la lista mostrada por `dirs', comenzando desde cero. Por
ejemplo: `popd -0' borra el último directorio, `popd -1' el
penúltimo.
La orden interna `dirs' muestra la pila de directorios.
|
|
| 141. |
%s: invalid timeout specification
|
|
| 2019-02-23 |
%s: especificación del tiempo de expiración inválida
|
|
| 143. |
can only `return' from a function or sourced script
|
|
| 2019-02-23 |
sólo se puede usar `return' desde una función o un script leído con `source'
|
|
| 147. |
%s: cannot export
|
|
| 2019-02-23 |
%s: no se puede exportar
|
|
| 148. |
shift count
|
|
| 2019-02-23 |
contador de desplazamiento
|
|
| 150. |
%s: invalid shell option name
|
|
| 2019-02-23 |
%s: nombre de opción de shell inválido
|
|
| 151. |
filename argument required
|
|
| 2019-02-23 |
argumento de nombre de fichero requerido
|
|
| 158. |
%s is a special shell builtin
|
|
| 2019-02-23 |
%s es una función interna de shell especial
|
|
| 173. |
INFORM:
|
|
| 2019-02-23 |
INFORME:
|
|
| 174. |
unknown command error
|
|
| 2019-02-23 |
error de orden desconocida
|
|
| 180. |
cannot redirect standard input from /dev/null: %s
|
|
| 2019-02-23 |
no se puede redirigir la entrada estándar desde /dev/null: %s
|
|
| 182. |
execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
|
|
| 2019-02-23 |
execute_coproc: coproc [%d:%s] aún existe
|
|
