Translations by Cristian Othón Martínez Vera

function nombre { ÓRDENES ; } ó nombre () { ÓRDENES ; }

Termina ciclos for, while o until. Termina un ciclo FOR, WHILE o UNTIL. Si se especifica N, termina N ciclos anidados. Estado de salida: El estado de salida es 0 a menos que N no sea mayor o igual a 1.

Continúa iteraciones for, while o until Continúa la siguiente iteración del ciclo FOR, WHILE o UNTIL circundante. Si se especifica N, retoma en el N-ésimo ciclo circundante. Estado de Salida: El estado de salida es 0 a menos que N no sea mayor o igual a 1.

Devuelve el contexto de la llamada a subrutina actual. Sin EXPR, devuelve "$linea $nombrefichero". Con EXPR, devuelve "$linea $subrutina $nombrefichero"; esta información adicional se puede usar para proveer un volcado de pila. El valor de EXPR indica cuántos marcos de llamada se debe retroceder antes del actual; el marco inicial es el marco 0. Estado de Salida: Devuelve 0 a menos que el shell no esté ejecutando una función de shell o EXPR sea inválida.

Orden nula. Sin efecto; la orden no hace nada. Estado de Salida: Siempre con éxito.

Devuelve un resultado con éxito. Estado de salida: Siempre con éxito.

Devuelve un resultado sin éxito. Estado de salida: Siempre falla.

Escribe argumentos en la salida estándar. Muestra los ARGumentos en la salida estándar seguidos por un carácter de fin de línea. Opciones: -n no agrega un carácter de fin de línea Estado de salida: Devuelve con éxito a menos que suceda un error de escritura.

Activa y desactiva las órdenes internas del shell. Activa y desactiva las órdenes internas del shell. El desactivar le permite ejecutar una orden del disco que tenga el mismo nombre que la orden interna del shell, sin usar el nombre de ruta completo. Opciones: -a muestra la lista de órdenes internas indicando si están activas o no -n desactiva cada NOMBRE o muestra la lista de órdenes internas desactivadas -p muestra la lista de órdenes internas en una forma reusable -s muestra sólo los nombres de las órdenes internas `especiales' Posix Opciones que controlan la carga dinámica: -f carga la orden interna NOMBRE del objeto compartido FICHERO -d borra una orden interna cargada con -f Sin opciones, se activa cada NOMBRE. Para usar `test' que se encuentra en $PATH en lugar de la orden interna del shell, ejecute `enable -n test'. Estado de Salida: Devuelve con éxito a menos que NOMBRE no sea una orden interna del shell o suceda un error.

Muestra o ejecuta órdenes de la lista de historia. fc se usa para listar o editar y reejecutar órdenes de la lista de historia. PRIMERO y ÚLTIMO pueden ser números que especifican el rango, o PRIMERO puede ser una cadena, que significa la orden más reciente que comience con esa cadena. -e NOMBRE_E selecciona el editor a usar. Por defecto es FCEDIT, después EDITOR, después vi -l lista líneas en lugar de editar -n omite los números de línea al listar -r inverte el orden de las líneas (muestra primero las más recientes) Con el formato `fc -s [pat=rep ...] [orden]', la ORDEN se ejecuta de nuevo después de realizar la sustitución ANT=NUEVO. Un alias útil para usar con esto es r='fc -s', así que al teclear `r cc' ejecuta la última orden que comience con `cc' y al teclear `r' re-ejecuta la última orden. Estado de Salida: Devuelve con éxito o el estado de la orden ejecutada; si sucede un error es diferente de cero.

Mueve el trabajo al primer plano. Ubica al trabajo identificado con IDTRABAJO en el primer plano, y lo hace el trabajo actual. Si IDTRABAJO no está presente, se usa la noción del shell del trabajo actual. Estado de Salida: El estado del comando ubicado en primer plano, o falla si sucede un error.

Mueve trabajos al segundo plano. Coloca los trabajos identificados por cada IDTRABAJO en segundo plano, como si se hubieran iniciado con `&'. Si IDTRABAJO no está presente, se usa la noción del shell del trabajo actual. Estado de Salida: Devuelve éxito a menos que el control de trabajos no esté activado o suceda un error.

Devuelve de una función de shell. Causa que una función o un guión leído termine con el valor de devolución especificado por N. Si se omite N, el estado de devolución es el de la última orden ejecutada dentro de la función o guión. Estado de Salida: Devuelve N, o falla si el shell no está ejecutando una función o un guión.

Establece el atributo de exportación para las variables de shell. Marca cada NOMBRE para exportación automática al ambiente para las órdenes ejecutadas subsecuentemente. Si se proporciona un VALOR, se asigna el VALOR antes de exportar. Opciones: -f se refiere a funciones de shell -n borra la propiedad de exportación para cada NOMBRE -p muestra una lista de todas las variables y funciones exportadas El argumento `--' desactiva el procesamiento posterior de opciones. Estado de Salida: Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o que NOMBRE sea inválido.

Desplaza los parámetros posicionales. Renombra los parámetros posicionales $N+1,$N+2 ... a $1,$2 ... Si no se proporciona N, se asume que es 1. Estado de Salida: Devuelve con éxito a menos que N sea negativo o mayor que $#.

Ejecuta órdenes de un fichero en el shell actual. Lee y ejecuta órdenes del FICHERO en el shell actual. Se utilizan las entradas en $PATH para encontrar el directorio que contiene el FICHERO. Si se proporciona ARGUMENTOS, se convierten en los parámetros posicionales cuando se ejecuta el FICHERO. Estado de Salida: Devuelve el estado de la última orden ejecutada del FICHERO; falla si no se puede leer el FICHERO.

Suspende la ejecución del shell. Suspende la ejecución de este shell hasta que recibe una señal SIGCONT. Los shells de entrada no se pueden suspender, a menos que sean forzados. Opciones: -f fuerza la suspensión, aún si el shell es un shell de entrada Estado de Salida: Devuelve con éxito a menos que no esté activo el control de trabajos o suceda un error.

Evalúa una expresión condicional. Este es un sinónimo para la orden interna "test", pero el último argumento debe ser un `]' literal, que coincida con el `[' inicial.

Muestra los tiempos de proceso. Muestra los tiempos de usuario y sistema acumulados por el shell y todos sus procesos hijos. Estado de salida: Siempre con éxito.

Muestra o establece la máscara de modo de ficheros. Establece la máscara de creación de ficheros del usuario a MODO. Si se omite el MODO, muestra el valor actual de la máscara. Si el MODO empieza con un dígito, se interpreta como un número octal; de otra forma es una cadena de modo simbólico como la que acepta chmod (1). Opciones: -p si se omite el MODO, muestra en una forma reusable como entrada -S salida simbólica; de otra forma muestra el modo como número octal Estado de Salida: Devuelve con éxito a menos que el MODO sea inválido o se proporcione una opción inválida.

Ejecuta órdenes por cada miembro en una lista. El ciclo `for' ejecuta una secuencia de órdenes para cada miembro en una lista de elementos. Si `in PALABRAS ...;' no está presente, entonces se asume `in "$@"'. Para cada elemento en PALABRAS, se define NOMBRE como ese elemento, y se ejecutan las ÓRDENES. Estado de Salida: Devuelve el estado de la última orden ejecutada.

Aritmética para un ciclo. Equivalente a (( EXP1 )) while (( EXP2 )); do ÓRDENES (( EXP3 )) done EXP1, EXP2, y EXP3 son expresiones aritméticas. Si se omite cualquier expresión, se comporta como si se evaluara a 1. Estado de Salida: Devuelve el estado de la última orden ejecutada.

Ejecuta comandos en base a condicionales. Se ejecuta la lista `if ÓRDENES'. Si su estado de salida es cero, entonces se ejecuta la lista `then ÓRDENES`. De otra forma, cada lista `elif ÓRDENES' se ejecuta en su lugar, y si su estado de salida es cero, se ejecuta la lista `then ÓRDENES' correspondiente y se completa la orden if. De otra forma, se ejecuta la lista `else ÓRDENES', si está presente. El estado de salida de toda la construcción es el estado de salida de la última orden ejecutada, o cero si ninguna condición resultó verdadera. Estado de Salida: Devuelve el estado de la última orden ejecutada.

Ejecuta órdenes mientras una prueba tenga éxito. Expande y ejecuta ÓRDENES mientras la orden final en las ÓRDENES `while' tenga un estado de salida de cero. Estado de Salida: Devuelve el estado de la última orden ejecutada.

Ejecuta órdenes mientras una prueba no tenga éxito. Expande y ejecuta ÓRDENES mientras la orden final en las ÓRDENES `until' tengan un estado de salida que no sea cero. Estado de Salida: Devuelve el estado de la última orden ejecutada.

Define una función de shell. Crea una función de shell llamada NOMBRE. Cuando se invoca como una orden simple, NOMBRE ejecuta ÓRDENES en el contexto del shell que lo llamó. Cuando se invoca NOMBRE, los argumentos se pasan a la función como $1...$n, y el nombre de la función está en $FUNCNAME. Estado de Salida: Devuelve con éxito a menos que NOMBRE sea de sólo lectura

Agrupa órdenes como una unidad. Ejecuta un conjunto de órdenes en un grupo. Esta es una forma de redirigir un conjunto completo de órdenes. Estado de Salida: Devuelve el estado de la última orden ejecutada.

Reinicia el trabajo en primer plano. Equivalente al argumento IDTRABAJO de la orden `fg'. Reinicia un trabajo detenido o en segundo plano. IDTRABAJO puede especificar un nombre de trabajo o un número de trabajo. Un `&' a continuación de IDTRABAJO coloca al trabajo en segundo plano, como si la especificación del trabajo se hubiera proporcionado como un argumento de `bg'. Estado de Salida: Devuelve el estado del trabajo reiniciado.

Ejecuta una orden condicional. Devuelve un estado de 0 ó 1 dependiendo de la evaluación de la expresión condicional EXPRESIÓN. Las expresiones se componen de los mismos elementos primarios usados por la orden interna `test', y se pueden combinar usando los siguientes operadores: ( EXPRESIÓN ) Devuelve el valor de la EXPRESIÓN ! EXPRESIÓN Verdadero si la EXPRESIÓN es falsa; de otra forma es falso EXPR1 && EXPR2 Verdadero si EXPR1 y EXPR2 son verdaderos; de otra forma es falso EXPR1 || EXPR2 Verdadero si EXPR1 o EXPR2 es verdadero; de otra forma es falso Cuando se usan los operadores `==' y `!=', se usa la cadena a la derecha del operador como un patrón y se realiza una coincidencia de patrones. Cuando se usa el operador `=~', la cadena a la derecha del operador coincide como una expresión regular. Los operadores && y || no evalúan EXPR2 si EXPR1 es suficiente para determinar el valor de una expresión. Estado de Salida: 0 o 1 dependiendo del valor de la EXPRESIÓN.

Nombres de variables de shell comunes y su uso. BASH_VERSION Información de versión para este Bash. CDPATH Una lista de directorios separada por dos puntos para buscar directorios dados como argumentos para `cd'. GLOBIGNORE Una lista de patrones separada por dos puntos que describe nombres de fichero a ignorar por la expansión de rutas de nombre. HISTFILE El nombre del fichero donde se almacena su historia de órdenes. HISTFILESIZE El número máximo de líneas que puede contener este fichero. HISTSIZE El número máximo de líneas de líneas de historia que un shell en ejecución puede acceder. HOME La ruta completa a su directorio de entrada. HOSTNAME El nombre del anfitrión actual. HOSTTYPE El tipo de CPU bajo el cual se ejecuta esta versión de Bash. IGNOREEOF Controla la acción del shell al recibir un carácter EOF como la única entrada. Si está definida, entonces su valor es el número de caracteres EOF que se deben leer de forma consecutiva en una línea vacía antes de que el shell termine (por defecto 10). Cuando no está definida, EOF significa el fin de la entrada. MACHTYPE Una cadena que describe el sistema actual donde se ejecuta Bash. MAILCHECK La frecuencia, en segundos, que Bash busca correo nuevo. MAILPATH Una lista de nombres de ficheros separada por dos puntos en la cual Bash busca correo nuevo. OSTYPE la versión de Unix en la que se ejecuta esta versión de Bash. PATH Una lista de directorios separada por dos puntos en la que se buscan órdenes. PROMPT_COMMAND Una orden a ejecutar antes de mostrar cada prompt primario. PS1 La cadena primaria de prompt. PS2 La cadena secundaria de prompt. PWD La ruta completa del directorio actual. SHELLOPTS Una lista separada por dos puntos de las opciones de shell activadas. TERM El nombre del tipo actual de terminal. TIMEFORMAT El formato de salida para las estadísticas de tiempo mostradas por la palabra reservada `time'. auto_resume Si no es nulo significa que una palabra de orden que aparece en una línea por sí sola se busca primero en la lista actual de trabajos detenidos. Si se encuentra ahí, ese trabajo se coloca en primer plano. Un valor `exact' significa que la palabra de orden debe coincidir exactamente con una orden en la lista de trabajos detenidos. Un valor `substring' significa que la palabra de orden debe coincidir con una subcadena del trabajo. Cualquier otro valor significa que la orden debe ser un prefijo de un trabajo detenido. histchars Los caracteres que controlan la expansión de historia y la sustitución rápida. El primer carácter es el carácter de sustitución de historia, generalmente `!'. El segundo es el carácter de `sustitución rápida', generalmente `^'. El tercero es el carácter `comentario de historia', generalmente `#'. HISTIGNORE Una lista separada por dos puntos de patrones usados para decidir cuáles órdenes se deben guardar en la lista de historia.

Muestra los posibles complementos dependiendo de las opciones. Sirve para usarse desde una función de shell que genere complementos posibles. Si se proporciona el argumento opcional PALABRA, se generan las coincidencias contra PALABRA. Estado de Salida: Devuelve con éxito a menos que se proporcione una opción inválida o suceda un error.

Lee líneas de un fichero en una variable de matriz. Un sinónimo de `mapfile'.