Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
|
|
| 2021-10-27 |
Balsa grafiksel bir e-posta istemcisidir. Aktif gelişim aşamasındadır ve birçok özelliğe sahiptir:
|
|
| 3. |
sendmail or direct SMTP support;
|
|
| 2021-10-27 |
sendmail veya direkt SMTP desteği;
|
|
| 4. |
optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
|
|
| 2021-10-27 |
isteğe bağlı çok ileti dizili ileti alma ve gönderme;
|
|
| 5. |
support for all configurations of local mail folders;
|
|
| 2021-10-27 |
yerel e-posta klasörlerinin tamamen yapılandırmaları için destek;
|
|
| 6. |
automatic mail checking;
|
|
| 2021-10-27 |
otomatik e-posta denetimi;
|
|
| 7. |
mail printing;
|
|
| 2021-10-27 |
e-posta yazdırma;
|
|
| 8. |
inline attachment viewing;
|
|
| 2021-10-27 |
satır arası eklenti gösterimi;
|
|
| 9. |
and the proverbial much, much more.
|
|
| 2021-10-27 |
ve daha fazlası.
|
|
| 10. |
Balsa
|
|
| 2018-10-02 |
Balsa
|
|
| 11. |
Email utility
|
|
| 2018-10-02 |
E-posta aracı
|
|
| 12. |
Mail Client
|
|
| 2018-10-02 |
E-posta İstemcisi
|
|
| 13. |
Balsa Mail Client
|
|
| 2018-10-02 |
Balsa E-posta İstemcisi
|
|
| 14. |
No error
|
|
| 2021-10-27 |
Hata yok
|
|
| 2018-10-02 |
hata yok
|
|
| 15. |
Cannot read from address book
|
|
| 2018-10-02 |
Adres defterinden okunamıyor
|
|
| 16. |
Cannot write to address book
|
|
| 2018-10-02 |
Adres defterine yazılamıyor
|
|
| 17. |
Cannot connect to the server
|
|
| 2018-10-02 |
Sunucuya bağlanılamıyor
|
|
| 18. |
Cannot search in the address book
|
|
| 2018-10-02 |
Adres defterinde aranamıyor
|
|
| 19. |
Cannot add duplicate entry
|
|
| 2021-10-27 |
Tekrarlı girdi eklenemiyor
|
|
| 2018-10-02 |
Tekrarlı girdi eklenemez
|
|
| 20. |
Cannot find address in address book
|
|
| 2018-10-02 |
Adres, adres defterinde bulunamıyor
|
|
| 21. |
Unknown error
|
|
| 2018-10-02 |
Bilinmeyen hata
|
|
| 22. |
No-Id
|
|
| 2018-10-02 |
Kimliksiz
|
|
| 23. |
No-Name
|
|
| 2021-10-27 |
Adsız
|
|
| 2018-10-02 |
İsimsiz
|
|
| 24. |
Host not found
|
|
| 2021-10-27 |
Makine bulunamadı
|
|
| 25. |
The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
|
|
| 2021-10-27 |
LDAP sunucusu “%s”, LDAPv3 sürümünü desteklemiyor ve etkileşim başarısız olabilir.
|
|
| 26. |
TLS requested but not compiled in
|
|
| 2021-10-27 |
TLS istendi ama bu destekle derlenmemiş
|
|
| 2018-10-02 |
TLS gerekli ama bu destekle derlenmemiş
|
|
| 27. |
Undefined location of user address book
|
|
| 2018-10-02 |
Kullanıcı adres defterinin konumu tanımlanmamış
|
|
| 28. |
LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
|
|
| 2021-10-27 |
LDAP sunucusu %s kapalı, sonraki deneme yeniden bağlanmayı deneyecek.
|
|
| 29. |
Reading Osmo contacts failed: %s
|
|
| 2018-10-02 |
Osmo kişi bilgilerinin okunması başarısız oldu: %s
|
|
| 30. |
D_isplayed Name:
|
|
| 2021-10-27 |
_Görüntülenen Ad:
|
|
| 2018-10-02 |
_Görüntülenen İsim:
|
|
| 31. |
_First Name:
|
|
| 2021-10-27 |
_Adı:
|
|
| 2018-10-02 |
İ_sim:
|
|
| 32. |
_Last Name:
|
|
| 2018-10-02 |
_Soyadı:
|
|
| 33. |
_Nickname:
|
|
| 2021-10-27 |
_Takma Ad:
|
|
| 2018-10-02 |
_Rumuz:
|
|
| 34. |
O_rganization:
|
|
| 2018-10-02 |
Ku_rum:
|
|
| 35. |
_Email Address:
|
|
| 2018-10-02 |
_E-posta Adresi:
|
|
| 36. |
A_dd
|
|
| 2018-10-02 |
_Ekle
|
|
| 37. |
To:
|
|
| 2018-10-02 |
Alıcı:
|
|
| 38. |
CC:
|
|
| 2021-10-27 |
Bilgi:
|
|
| 2018-10-02 |
CC:
|
|
| 39. |
BCC:
|
|
| 2021-10-27 |
Saklı Bilgi:
|
|
| 2018-10-02 |
BCC:
|
|
| 40. |
Reply To:
|
|
| 2018-10-02 |
Cevapla:
|
|
| 41. |
cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
|
|
| 2021-10-27 |
Autocrypt veritabanı “%s” başlatılamıyor: %s
|
|
| 42. |
No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
|
|
| 2021-10-27 |
“%s” için kullanılabilir özel anahtar bulunamadı! Bir anahtar oluştur veya Autocrypt’i devre dışı bırak.
|
|
