Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
User requested interrupt.
|
|
| 2012-01-24 |
Iarrtas cleachdaiche eadar-chur.
|
|
| 2. |
Non whitelist char in the uri
|
|
| 2012-01-24 |
Caractar neo liosta-gheal anns an url
|
|
| 3. |
Whitespace in key=value
|
|
| 2012-01-24 |
Geal-spàs ann an iuchair=lauch
|
|
| 4. |
Exception '%s'
|
|
| 2012-01-24 |
Fàgail a-mach '%s'
|
|
| 5. |
Url string '%s' too long
|
|
| 2012-01-24 |
Sreang url '%s' ro fhada
|
|
| 6. |
No ':' in the uri
|
|
| 2012-01-24 |
Chan eil ':' anns an url
|
|
| 7. |
Enabling '%s' failed
|
|
| 2012-01-24 |
Dh'fhàillig cuir '%s' an comas
|
|
| 8. |
Unknown channel '%s'
|
|
| 2012-01-24 |
Seanail neo-aithnichte '%s'
|
|
| 9. |
The channel '%s' is not known
|
|
| 2012-01-24 |
Chan aithnich an seanail '%s'
|
|
| 10. |
Enabling channel '%s' failed
|
|
| 2012-01-24 |
Dh'fhàillig cuir seanail '%s' an comas
|
|
| 11. |
Invalid /etc/apt/sources.list file
|
|
| 2012-01-24 |
Neo-dhligheach faidhle /etc/apt/sources.list
|
|
| 12. |
Software index is broken
|
|
| 2012-01-24 |
Tha clàr-amais a' bhathar-bog briste
|
|
| 13. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2012-01-24 |
'S e seo fàilligeadh mòr den t-siostam stiùireadh bathar-bog agad. Sgrùd sibh son pacaidean briste le synaptic, sgrùd na ceadan faidhle agus ceartachd am faidhle '/etc/apt/sources.list' agus ath-luchdaich am fiosrachadh bathar-bog le 'sudo apt-get update' agus 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 14. |
Need a url to continue, exiting
|
|
| 2012-01-24 |
Feumaidh url son leantainn, a' fàgail
|
|
| 15. |
Invalid url: '%s' given, exiting
|
|
| 2012-01-24 |
Url Neo-dhligheach: '%s' thabhairt, a' fàgail
|
|
| 16. |
Can not deal with protocol '%s'
|
|
| 2012-01-24 |
Chan urrainn dèiligeadh le pròtacal '%s'
|
|
| 17. |
Package '%s' is virtual.
|
|
| 2012-01-24 |
Tha pacaid '%s' mas fhìor.
|
|
| 18. |
Could not find package '%s'.
|
|
| 2012-01-24 |
Cha b' urrainn lorg pacaid '%s'.
|
|
| 19. |
Package '%s' is already installed
|
|
| 2012-01-24 |
Tha pacaid '%s' stàlaichte mar thà
|
|
| 20. |
Can not install '%s' (%s)
|
|
| 2012-01-24 |
Cha urrainn stàladh '%s' (%s)
|
|
| 2012-01-24 |
Cha urrainn stàlachadh '%s' (%s)
|
|
| 21. |
Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available
|
|
| 2012-01-24 |
Tha pacaid '%s' ag iarraidh tionndaidh as lugha '%s', ach '%s' a-mhàin tha ri làimh
|
|
| 22. |
Enable additional components
|
|
| 2012-01-24 |
Cuir co-phàirtean a bharrachd an comas
|
|
| 23. |
Enable additional software channel
|
|
| 2012-01-24 |
Cuir seanail bathar-bog a bharrachd an comas
|
|
| 24. |
Do you want to enable the following software channel: '%s'?
|
|
| 2012-01-24 |
Bheil thu ag iarraidh cuir an seanail bathar-bog a leanas an comas: '%s'?
|
|
| 25. |
Install additional software?
|
|
| 2012-01-24 |
Stàlaich bathar-bog a bharrachd?
|
|
| 26. |
Do you want to install package '%s'?
|
|
| 2012-01-24 |
Bheil thu ag iarraidh stàladh pacaid '%s'?
|
|
| 27. |
Description
|
|
| 2012-01-24 |
Dealbh-chunntas
|
|
| 28. |
_Install
|
|
| 2012-01-24 |
_Stàlaich
|
|
| 29. |
Whether the specified command should handle "apt" URLs
|
|
| 2012-01-24 |
Cho dhiubh am bu choir an àithne sònraichte làimhseachadh URLn “apt”
|
|
| 30. |
True if the command specified in the "command" key should handle "apt" URLs.
|
|
| 2012-01-24 |
Fìor ma 's bu choir an àithne sònraichte anns an iuchair "command" làimhseachadh URLn “apt”.
|
|
| 31. |
The handler for "apt" URLs
|
|
| 2012-01-24 |
An làimhsichear son URLn “apt”
|
|
| 32. |
The command used to handle "apt" URLs, if enabled.
|
|
| 2012-01-24 |
An àithne ga chleachdadh son làimhseachadh URLn “apt”, ma chur an comas.
|
|
| 33. |
Run the command in a terminal
|
|
| 2012-01-24 |
Ruith an àithne ann an tèirmineal
|
|
| 34. |
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
|
|
| 2012-01-24 |
Fìor ma 's bu choir an àithne a chleachdadh son làimhseachadh an t-seòrsa URL seo a ruith ann an tèirmineal.
|
|
