Translations by Miroslav Kure
Miroslav Kure has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
|
|
| 2020-03-19 |
Aktualizaci z takového repositáře nelze provést zabezpečeně a je proto implicitně zakázána.
|
|
| 2. |
Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
|
|
| 2020-03-19 |
Data z takového repositáře nelze ověřit a proto je jejich použití potenciálně nebezpečné.
|
|
| 3. |
See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
|
|
| 2020-03-19 |
Podrobnosti o vytváření a nastavení repositářů naleznete v manuálové stránce apt-secure(8).
|
|
| 4. |
The repository '%s' is no longer signed.
|
|
| 2020-03-19 |
Repositář „%s“ již není podepsán.
|
|
| 5. |
The repository '%s' no longer has a Release file.
|
|
| 2020-03-19 |
Repositář „%s“ již neobsahuje soubor Release.
|
|
| 6. |
This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
|
|
| 2020-03-19 |
Toto není běžně povoleno, ale bylo to vynuceno volbou Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories.
|
|
| 7. |
The repository '%s' is not signed.
|
|
| 2020-03-19 |
Repositář „%s“ není podepsán.
|
|
| 8. |
The repository '%s' does not have a Release file.
|
|
| 2020-03-19 |
Repositář „%s“ neobsahuje soubor Release.
|
|
| 9. |
The repository '%s' provides only weak security information.
|
|
| 2020-03-19 |
Repositář „%s“ nabízí pouze slabé zabezpečení.
|
|
| 10. |
Failed to readlink %s
|
|
| 2020-03-19 |
Nelze přečíst link %s
|
|
| 11. |
Failed to stat %s
|
|
| 2020-03-19 |
Nelze vyhodnotit %s
|
|
| 12. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2020-03-19 |
Neshoda kontrolních součtů
|
|
| 13. |
Insufficient information available to perform this download securely
|
|
| 2020-03-19 |
Neexisuje dostatek informací pro bezpečné stažení
|
|
| 14. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2020-03-19 |
přejmenování selhalo, %s (%s -> %s).
|
|
| 15. |
Size mismatch
|
|
| 2020-03-19 |
Velikosti nesouhlasí
|
|
| 16. |
Invalid file format
|
|
| 2020-03-19 |
Neplatná formát souboru
|
|
| 17. |
Signature error
|
|
| 2020-03-19 |
Chyba podpisu
|
|
| 18. |
Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
|
|
| 2020-03-19 |
Podepsaný soubor není platný, obdrženo „%s“ (vyžaduje přístup na síť ověření?)
|
|
| 19. |
An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
|
|
| 2020-03-19 |
Při ověřování podpisů se objevila chyba. Repositář není aktualizovaný, tudíž se použijí předchozí indexové soubory. Chyba GPG: %s: %s
|
|
| 20. |
GPG error: %s: %s
|
|
| 2020-03-19 |
Chyba GPG: %s: %s
|
|
| 21. |
Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
|
|
| 2023-03-07 |
Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repositář „%s“ neobsahuje komponentu „%s“ (není v sources.list překlep v názvu?)
|
|
| 22. |
Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
|
|
| 2020-03-19 |
Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repositář „%s“ nepodporuje architekturu „%s“
|
|
| 23. |
Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
|
|
| 2023-03-07 |
Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repositář „%s“ ho neposkytuje (překlep v sources.list?)
|
|
| 24. |
Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
|
|
| 2020-03-19 |
Přeskakuje se stažení souboru „%s“, protože repositář „%s“ o něm poskytuje pouze slabé bezpečnostní informace
|
|
| 25. |
Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
|
|
| 2020-03-19 |
Soubor Release pro %s již expiroval (neplatný od %s). Aktualizace z tohoto repositáře se nepoužijí.
|
|
| 26. |
Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
|
|
| 2023-03-07 |
Soubor Release pro %s ještě není platný (a nebude po dalších %s). Aktualizace z tohoto repositáře se nepoužijí.
|
|
| 27. |
Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
|
|
| 2020-03-19 |
Konfliktní distribuce: %s (očekáváno %s, obdrženo %s)
|
|
| 29. |
Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
|
|
| 2023-03-07 |
Repositář „%s“ změnil svou výchozí prioritu pro %s z %hi na %hi.
|
|
| 30. |
More information about this can be found online in the Release notes at: %s
|
|
| 2023-03-07 |
Více informací naleznete online v Poznámkách k vydání na: %s
|
|
| 31. |
This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
|
|
| 2023-03-07 |
Než se začnou používat aktualizace z tohoto repositáře, je nutné to explicitně akceptovat. Podrobnosti naleznete v manuálové stránce %s.
|
|
| 32. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2020-03-19 |
Selhalo stažení %s %s
|
|
| 33. |
I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
|
|
| 2020-03-19 |
Nebylo možné nalézt soubor s balíkem %s. To by mohlo znamenat, že tento balík je třeba opravit ručně (kvůli chybějící architektuře)
|
|
| 34. |
Can't find a source to download version '%s' of '%s'
|
|
| 2020-03-19 |
Nelze najít zdroj pro stažení verze „%s“ balíku „%s“
|
|
| 35. |
Changelog unavailable for %s=%s
|
|
| 2020-03-19 |
Seznam změn pro %s=%s není dostupný
|
|
| 36. |
The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to "%s" to enable it again.
|
|
| 2023-03-07 |
Metoda „%s“ není podporovaná a je ve výchozím nastavení zakázaná. Zvažte přechod na http(s). Pro znovupovolení nastavte Dir::Bin::Methods::%s na "%s".
|
|
| 37. |
The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
|
|
| 2020-03-19 |
Metoda „%s“ je v nastavení explicitně zakázána.
|
|
| 38. |
If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
|
|
| 2020-03-19 |
Jestliže jste chtěli použít Tor, použijte %s namísto %s.
|
|
| 39. |
The method driver %s could not be found.
|
|
| 2020-03-19 |
Ovladač metody %s nemohl být nalezen.
|
|
| 40. |
Is the package %s installed?
|
|
| 2020-03-19 |
Je balík %s nainstalován?
|
|
| 41. |
Method %s did not start correctly
|
|
| 2020-03-19 |
Metoda %s nebyla spuštěna správně
|
|
| 42. |
Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
|
|
| 2020-03-19 |
Vložte prosím disk nazvaný „%s“ do mechaniky „%s“ a stiskněte [Enter].
|
|
| 43. |
List directory %s is missing.
|
|
| 2020-03-19 |
Adresář seznamů %s chybí.
|
|
| 44. |
Archives directory %s is missing.
|
|
| 2020-03-19 |
Archivní adresář %s chybí.
|
|
| 45. |
Unable to lock directory %s
|
|
| 2020-03-19 |
Nelze uzamknout adresář %s
|
|
| 46. |
No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
|
|
| 2020-03-19 |
V systému neexistuje omezený uživatel „%s“, nelze se zbavit oprávnění
|
|
| 47. |
Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
|
|
| 2020-03-19 |
Stažení probíhá nechráněně pod uživatelem root, jelikož soubor „%s“ nebyl přístupný uživateli „%s“.
|
|
| 48. |
Clean of %s is not supported
|
|
| 2020-03-19 |
Vyčištění %s není podporováno
|
|
| 49. |
Unable to read %s
|
|
| 2020-03-19 |
Nelze číst %s
|
|
| 50. |
Retrieving file %li of %li (%s remaining)
|
|
| 2020-03-19 |
Stahuje se soubor %li z %li (zbývá %s)
|
|
| 51. |
Retrieving file %li of %li
|
|
| 2020-03-19 |
Stahuje se soubor %li z %li
|
|
