Translations by Frans Spiesschaert
Frans Spiesschaert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: apt-dump-solver
apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
a file and optionally forwards it to another solver.
|
|
| 2017-07-28 |
Gebruik: apt-dump-solver
apt-dump-solver is een interface die een EDSP-scenario opslaat in
een bestand en dat facultatief doorstuurt naar een andere oplosser.
|
|
| 2. |
Waited for %s but it wasn't there
|
|
| 2017-07-28 |
Er is gewacht op %s, maar die kwam niet
|
|
| 3. |
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
apt-extracttemplates is used to extract config and template files
from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
configuration questions before installation of packages.
|
|
| 2016-04-14 |
Gebruik: apt-extracttemplates bestand1 [bestand2 ...]
apt-extracttemplates wordt gebruikt om configuratie- en sjabloonbestanden uit
Debian pakketten te halen. Het wordt hoofdzakelijk gebruikt door debconf(1) voor
het stellen van configuratievragen vooraleer pakketten geïnstalleerd worden.
|
|
| 4. |
Cannot get debconf version. Is debconf installed?
|
|
| 2016-04-14 |
Kan versie van debconf niet bepalen. Is debconf geïnstalleerd?
|
|
| 5. |
Usage: apt-internal-planner
apt-internal-planner is an interface to use the current internal
installation planner for the APT family like an external one,
for debugging or the like.
|
|
| 2017-07-28 |
Gebruik: apt-internal-planner
apt--internal-planner is een interface om de actuele
interne planner voor de APT-familie te gebruiken
als een externe met het oog op debuggen e.d.
|
|
| 6. |
Usage: apt-internal-solver
apt-internal-solver is an interface to use the current internal
resolver for the APT family like an external one, for debugging or
the like.
|
|
| 2017-02-18 |
Gebruik: apt-internal-solver
apt--internal-solver is een interface om de actuele
interne oplosser voor de APT-familie te gebruiken
als een externe met het oog op debuggen e.d.
|
|
| 2016-04-14 |
Gebruik: apt-internal-solver
apt--internal-solver is een interface om voor de APT-familie de actuele
interne oplosser als een externe te gebruiken voor debugging e.d.
|
|
| 7. |
Unknown package record!
|
|
| 2016-04-14 |
Onbekend pakketrecord!
|
|
| 8. |
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
By default it sorts by binary package information, but the -s option
can be used to switch to source package ordering instead.
|
|
| 2016-04-14 |
Gebruik: apt-sortpkgs [opties] bestand1 [bestand2 ...]
apt-sortpkgs is eenvoudig gereedschap voor het sorteren van bestanden
met pakketinformatie. Standaard sorteert het informatie volgens
binair pakket, maar met de optie -s kan overgeschakeld worden
naar een ordening op basis van het bronpakket.
|
|
| 9. |
Package extension list is too long
|
|
| 2016-04-14 |
Pakket-extensielijst is te lang
|
|
| 10. |
Error processing directory %s
|
|
| 2016-04-14 |
Fout bij het verwerken van map %s
|
|
| 11. |
Source extension list is too long
|
|
| 2016-04-14 |
Bron-extensielijst is te lang
|
|
| 12. |
Error writing header to contents file
|
|
| 2020-07-08 |
Fout bij het wegschrijven van de header naar het inhoudsbestand
|
|
| 2016-04-14 |
Fout bij het wegschrijven van de koptekst naar het inhoudsbestand
|
|
| 13. |
Error processing contents %s
|
|
| 2016-04-14 |
Fout bij het verwerken van de inhoud van %s
|
|
| 14. |
Usage: apt-ftparchive [options] command
Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
contents path
release path
generate config [groups]
clean config
apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
many styles of generation from fully automated to functional replacements
for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
Package file contains the contents of all the control fields from
each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
is supported to force the value of Priority and Section.
Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
The --source-override option can be used to specify a src override file
The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and
override file should contain the override flags. Pathprefix is
appended to the filename fields if present. Example usage from the
Debian archive:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Options:
-h This help text
--md5 Control MD5 generation
-s=? Source override file
-q Quiet
-d=? Select the optional caching database
--no-delink Enable delinking debug mode
--contents Control contents file generation
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option
|
|
| 2019-02-22 |
Gebruik: apt-ftparchive [opties] opdracht
Opdrachten: packages <pad naar .deb's> [voorrangsbestand [padprefix]]
sources <pad naar .dsc's> [voorrangsbestand [padprefix]]
contents <pad>
release <pad>
generate config [groepen]
clean config
Met apt-ftparchive genereert index bestanden voor Debian archieven.
Het ondersteunt verschillende aanmaakstijlen variërend van volledig
automatisch tot een functionele vervanging van dpkg-scanpackages en
dpkg-scansources
apt-ftparchive genereert pakketbestanden van een boom met .debs.
Het bestand Package bevat de inhoud van alle 'control'-velden van elk
pakket alsook de MD5-hash en de bestandsgrootte. Via een voorrangsbestand
kunnen de waardes van de 'Priority'- en 'Section'-velden afgedwongen
worden.
Op overeenkomstige wijze genereert apt-ftparchive de 'Sources'-bestanden
van een boom met .dscs. De '--source-override'-optie kan gebruikt worden
om een voorrangsbestand voor bronpakketten te specificeren.
De 'packages' en 'sources' opdrachten dienen uitgevoerd te worden
in de basismap van de boom. Het pad naar de .deb's dient te verwijzen
naar het startpunt van de recursieve zoekopdracht en een voorrangsbestand
dient de voorrangsvlaggen te bevatten. Padprefix wordt toegevoegd
aan het 'filename'-veld indien dit aanwezig is. Een praktijkvoorbeeld
uit het Debian-archief:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Opties:
-h Deze hulptekst
--md5 Het aanmaken van de MD5 beheren
-s=? Bronvoorrangsbestand
-q Stille uitvoer
-d=? De optionele caching database selecteren
--no-delink De debug-modus voor delinking inschakelen
--contents Het aanmaken van het inhoudsbestand beheren
-c=? Dit configuratiebestand inlezen
-o=? Een willekeurige configuratieoptie instellen
|
|
| 2016-04-14 |
Gebruik: apt-ftparchive [opties] opdracht
Opdrachten: packages <pad naar .deb's> [voorrangsbestand [padprefix]]
sources <pad naar .dsc's> [voorrangsbestand [padprefix]]
contents <pad>
release <pad>
generate config [groepen]
clean config
Met apt-ftparchive genereert index bestanden voor Debian archieven.
Het ondersteunt verschillende aanmaakstijlen variërend van volledig
automatisch tot een functionele vervanging van dpkg-scanpackages en
dpkg-scansources
apt-ftparchive genereert pakketbestanden van een boom met .debs.
Het bestand Package bevat de inhoud van alle 'control'-velden van elk
pakket alsook de MD5-hash en de bestandsgrootte. Via een voorrangsbestand
kunnen de waardes van de 'Priority'- en 'Section'-velden afgedwongen
worden.
Op overeenkomstige wijze genereert apt-ftparchive de 'Sources'-bestanden
van een boom met .dscs. De '--source-override'-optie kan gebruikt worden
om een voorrangsbestand voor bronpakketten te specificeren.
De 'packages' en 'sources' opdrachten dienen uitgevoerd te worden
in de basismap van de boom. Het pad naar de .deb's dient te verwijzen
naar het startpunt van de recursieve zoekopdracht en een voorrangsbestand
dient de voorrangsvlaggen te bevatten. Padprefix wordt toegevoegd
aan het 'filename'-veld indien dit aanwezig is. Een praktijkvoorbeeld
uit het Debian-archief:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Opties:
-h Deze hulptekst
--md5 Beheer het aanmaken van de MD5
-s=? Bronvoorrangsbestand
-q Stille uitvoer
-d=? Selecteert de optionele caching database
--no-delink Schakelt de debug-modus voor delinking in
--contents Beheer het aanmaken van het inhoudsbestand
-c=? Lees dit configuratiebestand in
-o=? Stel een willekeurige configuratie optie in
|
|
| 15. |
No selections matched
|
|
| 2016-04-14 |
Geen van de selecties kwam overeen
|
|
| 16. |
Some files are missing in the package file group `%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Sommige bestanden zijn niet aanwezig in de pakketbestandsgroep '%s'
|
|
| 17. |
DB was corrupted, file renamed to %s.old
|
|
| 2016-04-14 |
DB is beschadigd, bestand hernoemd naar %s.old
|
|
| 18. |
DB is old, attempting to upgrade %s
|
|
| 2016-04-14 |
DB is verouderd, opwaardering van %s wordt geprobeerd
|
|
| 19. |
DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
|
|
| 2016-04-14 |
DB-formaat is ongeldig. Als u opgewaardeerd heeft van een oudere versie van apt, dient u de database te verwijderen en opnieuw aan te maken.
|
|
| 20. |
Unable to open DB file %s: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Kan het DB-bestand %s niet openen: %s
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2016-04-14 |
Opvragen van de status van %s is mislukt
|
|
| 22. |
Failed to read .dsc
|
|
| 2016-04-14 |
Lezen van .dsc is mislukt
|
|
| 23. |
Archive has no control record
|
|
| 2016-04-14 |
Archief heeft geen 'control'-record
|
|
| 24. |
Unable to get a cursor
|
|
| 2016-04-14 |
Kan geen cursor verkrijgen
|
|
| 25. |
realloc - Failed to allocate memory
|
|
| 2016-04-14 |
realloc - Geheugentoewijzing is mislukt
|
|
| 26. |
Unknown compression algorithm '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Onbekend compressie-algoritme '%s'
|
|
| 27. |
Compressed output %s needs a compression set
|
|
| 2016-04-14 |
Gecomprimeerde uitvoer %s vereist dat een compressie ingesteld is
|
|
| 28. |
Failed to create IPC pipe to subprocess
|
|
| 2016-04-14 |
Aanmaken van IPC-pijp naar subproces is mislukt
|
|
| 29. |
Failed to fork
|
|
| 2016-04-19 |
Vorken van proces is mislukt
|
|
| 2016-04-14 |
Een nieuw proces beginnen (fork) is mislukt
|
|
| 30. |
Compress child
|
|
| 2016-04-14 |
Comprimeer kind
|
|
| 31. |
Internal error, failed to create %s
|
|
| 2016-04-14 |
Interne fout, aanmaken van %s is mislukt
|
|
| 32. |
IO to subprocess/file failed
|
|
| 2016-04-14 |
IO naar subproces/bestand is mislukt
|
|
| 33. |
Failed to read while computing MD5
|
|
| 2016-04-14 |
Lezen tijdens het berekenen van de MD5 is mislukt
|
|
| 34. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2016-04-14 |
Hernoemen van %s naar %s is mislukt
|
|
| 35. |
Unable to open %s
|
|
| 2016-04-14 |
Kan %s niet openen
|
|
| 36. |
Malformed override %s line %llu (%s)
|
|
| 2016-04-19 |
Niet juist gevormde voorrangsingang %s op regel %llu (%s)
|
|
| 2016-04-14 |
Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu (%s)
|
|
| 37. |
Failed to read the override file %s
|
|
| 2016-04-14 |
Lezen van het voorrangsbestand %s is mislukt
|
|
| 38. |
Malformed override %s line %llu #1
|
|
| 2016-04-19 |
Niet juist gevormde voorrangsingang %s op regel %llu #1
|
|
| 2016-04-14 |
Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu #1
|
|
| 39. |
Malformed override %s line %llu #2
|
|
| 2016-04-19 |
Niet juist gevormde voorrangsingang %s op regel %llu #2
|
|
| 2016-04-14 |
Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu #2
|
|
| 40. |
Malformed override %s line %llu #3
|
|
| 2016-04-19 |
Niet juist gevormde voorrangsingang %s op regel %llu #3
|
|
| 2016-04-14 |
Niet juist gevormde voorrangsvermelding %s op regel %llu #3
|
|
| 41. |
W: Unable to read directory %s
|
|
| 2016-04-14 |
W: Kon map %s niet lezen
|
|
| 42. |
W: Unable to stat %s
|
|
| 2016-04-14 |
W: Kon de status van %s niet opvragen
|
|
