Translations by Julien Patriarca
Julien Patriarca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Usage: apt-dump-solver
apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
a file and optionally forwards it to another solver.
|
|
| 2018-01-19 |
Usage : apt-dump-solver
apt-dump-solver est une interface pour stocker les scénario EDSP
dans un fichier et éventuellement le faire suivre à un autre résolveur.
|
|
| 2. |
Waited for %s but it wasn't there
|
|
| 2019-02-22 |
A attendu %s, mais il n'était pas présent
|
|
| 2017-07-28 |
A attendu %s mais il n'était pas présent
|
|
| 3. |
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
apt-extracttemplates is used to extract config and template files
from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
configuration questions before installation of packages.
|
|
| 2018-01-19 |
Usage : apt-extracttemplates fichier1 [fichier2 ...]
apt-extracttemplates est un outil pour extraire la configuration et les
gabarits des paquets Debian. Il est utilisé principalement par debconf(1)
pour poser des questions à propos de la configuration avant d'installer les paquets
|
|
| 4. |
Cannot get debconf version. Is debconf installed?
|
|
| 2016-04-14 |
Impossible d'obtenir la version de debconf. Est-ce que debconf est installé ?
|
|
| 5. |
Usage: apt-internal-planner
apt-internal-planner is an interface to use the current internal
installation planner for the APT family like an external one,
for debugging or the like.
|
|
| 2018-01-19 |
Usage : apt-internal-planner
apt-internal-planner est une interface en ligne de commande
permettant d'utiliser le planificateur interne pour la famille d'APT
de manière externe à des fins de débogage ou équivalent
|
|
| 6. |
Usage: apt-internal-solver
apt-internal-solver is an interface to use the current internal
resolver for the APT family like an external one, for debugging or
the like.
|
|
| 2018-01-19 |
Utilisation : apt-internal-solver
apt-internal-solver est une interface en ligne de commande
permettant d'utiliser la résolution interne pour la famille d'APT
de manière externe à des fins de débogage ou équivalent
|
|
| 7. |
Unknown package record!
|
|
| 2016-04-14 |
Enregistrement de paquet inconnu !
|
|
| 8. |
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
By default it sorts by binary package information, but the -s option
can be used to switch to source package ordering instead.
|
|
| 2019-02-22 |
Usage : apt-sortpkgs [options] fichier1 [fichier2 ...]
apt-sortpgks est un outil simple permettant de trier les informations à
propos d'un paquet. Par défaut, il trie par information de paquets binaires,
mais l'option -s peut être utilisée pour passer au tri par paquet source.
|
|
| 2018-01-19 |
Usage : apt-sortpkgs [options] fichier1 [fichier2 ...]
apt-sortpgks est un outil simple permettant de trier les informations à
propos d'un paquet. Par défaut, il trie par information de paquets binaires,
mais l'option -s peut être utilisée pour passer au tri par paquet source.
|
|
| 9. |
Package extension list is too long
|
|
| 2016-04-14 |
La liste d'extension du paquet est trop longue
|
|
| 10. |
Error processing directory %s
|
|
| 2016-04-14 |
Erreur lors du traitement du répertoire %s
|
|
| 11. |
Source extension list is too long
|
|
| 2016-04-14 |
La liste d'extension des sources est trop grande
|
|
| 12. |
Error writing header to contents file
|
|
| 2016-04-14 |
Erreur lors de l'écriture de l'en-tête du fichier contenu
|
|
| 13. |
Error processing contents %s
|
|
| 2016-04-14 |
Erreur du traitement du contenu %s
|
|
| 14. |
Usage: apt-ftparchive [options] command
Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
contents path
release path
generate config [groups]
clean config
apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
many styles of generation from fully automated to functional replacements
for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
Package file contains the contents of all the control fields from
each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
is supported to force the value of Priority and Section.
Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
The --source-override option can be used to specify a src override file
The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and
override file should contain the override flags. Pathprefix is
appended to the filename fields if present. Example usage from the
Debian archive:
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Options:
-h This help text
--md5 Control MD5 generation
-s=? Source override file
-q Quiet
-d=? Select the optional caching database
--no-delink Enable delinking debug mode
--contents Control contents file generation
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option
|
|
| 2018-09-20 |
Usage : apt-ftparchive [options] commande
Commandes : packages binarypath [fichier d'« override » [chemin du préfixe]]
sources srcpath [fichier d'« override » [chemin du préfixe]]
contents path
release path
generate config [groupes]
clean config
apt-ftparchive génère des fichiers d'index pour les archives Debian. Il
prend en charge de nombreux types de génération, d'une automatisation complète
à des remplacements fonctionnels pour dpkg-scanpackages et dpkg-scansources
apt-ftparchive génère les fichiers de paquets à partir d'un arbre de .debs.
Le fichier des paquets contient les contenus de tous les champs de contrôle
de chaque paquet aussi bien que les hachages MD5 et la taille du fichier. Un
fichier d'« override » est accepté pour forcer la valeur des priorités et
des sections
De façon similaire, apt-ftparchive génère des fichiers de source à partir
d'un arbre de .dscs. L'option --source-override peut être employée pour
spécifier un fichier src d'« override »
Les commandes « packages » et « sources » devraient être démarrées à la
racine de l'arbre. « BinaryPath » devrait pointer sur la base d'une
recherche récursive et le fichier d'« override » devrait contenir les
drapeaux d'annulation. « Pathprefix » est ajouté au champ du nom de
fichier s'il est présent. Exemple d'utilisation d'archive Debian :
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Options :
-h Ce texte d'aide
--md5 Contrôle la génération des MD5
-s=? Fichier d'« override » pour les sources
-q Silencieux
-d=? Sélectionne la base de données optionnelle de cache
--no-delink Permet le mode de débogage délié
--contents Contrôle la génération de fichier
-c=? Lit ce fichier de configuration
-o=? Place une option de configuration arbitraire
|
|
| 2018-01-19 |
Usage : apt-ftparchive [options] commande
Commandes : paquets binarypath [fichier d'« override » [chemin du préfixe]]
sources srcpath [fichier d'« override » [chemin du préfixe]]
contents path
release path
generate config [groupes]
clean config
apt-ftparchive génère des fichiers d'index pour les archives Debian. Il
prend en charge de nombreux types de génération, d'une automatisation complète
à des remplacements fonctionnels pour dpkg-scanpackages et dpkg-scansources
apt-ftparchive génère les fichiers de paquets à partir d'un arbre de .debs.
Le fichier des paquets contient les contenus de tous les champs de contrôle
de chaque paquet aussi bien que les hachages MD5 et la taille du fichier. Un
fichier d'« override » est accepté pour forcer la valeur des priorités et
des sections
De façon similaire, apt-ftparchive génère des fichiers de source à partir
d'un arbre de .dscs. L'option --source-override peut être employée pour
spécifier un fichier src d'« override »
Les commandes « packages » et « sources » devraient être démarrées à la
racine de l'arbre. « BinaryPath » devrait pointer sur la base d'une
recherche récursive et le fichier d'« override » devrait contenir les
drapeaux d'annulation. « Pathprefix » est ajouté au champ du nom de
fichier s'il est présent. Exemple d'utilisation d'archive Debian :
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Options :
-h Ce texte d'aide
--md5 Contrôle la génération des MD5
-s=? Fichier d'« override » pour les sources
-q Silencieux
-d=? Sélectionne la base de données optionnelle de cache
--no-delink Permet le mode de débogage délié
--contents Contrôle la génération de fichier
-c=? Lit ce fichier de configuration
-o=? Place une option de configuration arbitraire
|
|
| 2016-04-14 |
Usage : apt-ftparchive [options] commande
Commandes : paquets binarypath [fichier d'« override » [chemin du préfixe]]
sources srcpath [fichier d'« override » [chemin du préfixe]]
contents path
release path
generate config [groupes]
clean config
apt-ftparchive génère des fichiers d'index pour les archives Debian. Il
prend en charge de nombreux types de génération, d'une automatisation complète
à des remplacements fonctionnels pour dpkg-scanpackages et dpkg-scansources
apt-ftparchive génère les fichiers de paquets à partir d'un arbre de .debs.
Le fichier des paquets contient les contenus de tous les champs de contrôle
de chaque paquet aussi bien que les hachés MD5 et la taille du fichier. Un
fichier d'« override » est accepté pour forcer la valeur des priorités et
des sections
De façon similaire, apt-ftparchive génère des fichiers de source à partir
d'un arbre de .dscs. L'option --source-override peut être employée pour
spécifier un fichier src d'« override »
Les commandes « packages » et « sources » devraient être démarrées à la
racine de l'arbre. « BinaryPath » devrait pointer sur la base d'une
recherche récursive et le fichier d'« override » devrait contenir les
drapeaux d'annulation. « Pathprefix » est ajouté au champ du nom de
fichier s'il est présent. Exemple d'utilisation d'archive Debian :
apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
dists/potato/main/binary-i386/Packages
Options :
-h Ce texte d'aide
--md5 Contrôle la génération des MD5
-s=? Fichier d'« override » pour les sources
-q Silencieux
-d=? Sélectionne la base de données optionnelle de cache
--no-delink Permet le mode de débogage délié
--contents Contrôle la génération de fichier
-c=? Lit ce fichier de configuration
-o=? Place une option de configuration arbitraire
|
|
| 15. |
No selections matched
|
|
| 2016-04-14 |
Aucune sélection ne correspond
|
|
| 16. |
Some files are missing in the package file group `%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Quelques fichiers sont manquants dans le groupe de fichiers de paquets « %s »
|
|
| 17. |
DB was corrupted, file renamed to %s.old
|
|
| 2016-04-14 |
Base de données corrompue, fichier renommé en %s.old
|
|
| 18. |
DB is old, attempting to upgrade %s
|
|
| 2016-04-14 |
Base de données ancienne, tentative de mise à jour de %s"
|
|
| 19. |
DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
|
|
| 2016-04-14 |
Le format de la base de données n'est pas valable. Si vous mettez APT à jour, veuillez supprimer puis recréer la base de données.
|
|
| 20. |
Unable to open DB file %s: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données %s : %s
|
|
| 21. |
Failed to stat %s
|
|
| 2016-04-14 |
Impossible de statuer %s
|
|
| 22. |
Failed to read .dsc
|
|
| 2018-01-19 |
Impossible de lire le .dsc
|
|
| 23. |
Archive has no control record
|
|
| 2016-04-14 |
L'archive n'a pas d'enregistrement de contrôle
|
|
| 24. |
Unable to get a cursor
|
|
| 2016-04-14 |
Impossible d'obtenir un curseur
|
|
| 25. |
realloc - Failed to allocate memory
|
|
| 2016-04-14 |
realloc - Échec de l'allocation de mémoire
|
|
| 26. |
Unknown compression algorithm '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Algorithme de compression « %s » inconnu
|
|
| 27. |
Compressed output %s needs a compression set
|
|
| 2016-04-14 |
La sortie compressée %s a besoin d'un ensemble de compression
|
|
| 28. |
Failed to create IPC pipe to subprocess
|
|
| 2016-04-14 |
Impossible de créer le tube IPC sur le sous-processus
|
|
| 29. |
Failed to fork
|
|
| 2016-04-14 |
Échec du fork
|
|
| 30. |
Compress child
|
|
| 2016-04-14 |
Fils compressé
|
|
| 31. |
Internal error, failed to create %s
|
|
| 2016-04-14 |
Erreur interne, impossible de créer %s
|
|
| 32. |
IO to subprocess/file failed
|
|
| 2016-04-14 |
Échec d'entrée/sortie du sous-processus sur le fichier
|
|
| 33. |
Failed to read while computing MD5
|
|
| 2016-04-14 |
Impossible de lire lors du calcul de la somme MD5
|
|
| 34. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2016-04-14 |
Impossible de changer le nom %s en %s
|
|
| 35. |
Unable to open %s
|
|
| 2016-04-14 |
Impossible d'ouvrir %s
|
|
| 36. |
Malformed override %s line %llu (%s)
|
|
| 2018-01-19 |
Entrée « override » %s mal formée ligne %llu (%s)
|
|
| 37. |
Failed to read the override file %s
|
|
| 2016-04-14 |
Impossible de lire le fichier d'« override » %s
|
|
| 38. |
Malformed override %s line %llu #1
|
|
| 2016-04-14 |
Entrée « override » %s mal formée ligne %llu n° 1
|
|
| 39. |
Malformed override %s line %llu #2
|
|
| 2016-04-14 |
Entrée « override » %s mal formée %llu n° 2
|
|
| 40. |
Malformed override %s line %llu #3
|
|
| 2016-04-14 |
Entrée « override » %s mal formée %llu n° 3
|
|
| 41. |
W: Unable to read directory %s
|
|
| 2016-04-14 |
A : Impossible de lire le contenu du répertoire %s
|
|
| 42. |
W: Unable to stat %s
|
|
| 2016-04-14 |
A : Impossible de statuer %s
|
|
| 43. |
E:
|
|
| 2016-04-14 |
E :
|
|
| 44. |
W:
|
|
| 2016-04-14 |
A :
|
|
| 45. |
E: Errors apply to file
|
|
| 2016-04-14 |
E : des erreurs sont survenues sur le fichier
|
|
| 46. |
Failed to resolve %s
|
|
| 2016-04-14 |
Impossible de résoudre %s
|
|
