Translations by Tomáš Marný
Tomáš Marný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
|
|
| 2022-10-03 |
Release soubor pro %s zatím není platný (bude neplatný ještě %s). Aktualizace pro toto úložiště nebudou použity.
|
|
| 28. |
Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
|
|
| 2022-10-03 |
Repositář „%s“ změnil svou hodnotu „%s“ z „%s“ na „%s“
|
|
| 29. |
Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
|
|
| 2022-10-03 |
Repositář „%s“ změnil svou výchozí prioritu pro „%s“ z %hi na %hi.
|
|
| 30. |
More information about this can be found online in the Release notes at: %s
|
|
| 2022-10-03 |
Více informací o tomto lze nalézt online v poznámkách k vydání na: %s
|
|
| 31. |
This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
|
|
| 2022-10-03 |
Toto musí být výslovně přijato před použitím aktualizací pro tento repositář. Podrobnosti naleznete v manuálové stránce %s.
|
|
| 36. |
The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to "%s" to enable it again.
|
|
| 2022-10-03 |
Metoda „%s“ není ve výchozím nastavení podporována a je zakázána. Zvažte přechod na http(s). Chcete-li ji znovu povolit, nastavte Dir::Bin::Methods::%s na "%s".
|
|
| 115. |
Unknown TAR header type %u
|
|
| 2022-10-03 |
Neznámý typ hlavičky TAR %u
|
|
| 120. |
Could not get lock %s. It is held by process %d
|
|
| 2022-10-03 |
Nelze získat zámek %s. Je držen procesem %d
|
|
| 121. |
Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
|
|
| 2022-10-03 |
Nelze získat zámek %s. Je držen procesem %d (%s)
|
|
| 123. |
Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
|
|
| 2022-10-03 |
Uvědomte si, že odstranění souboru zámku není řešením a může poškodit váš systém.
|
|
| 173. |
Could not read meta data from %s
|
|
| 2022-10-03 |
Nelze přečíst metadata z %s
|
|
| 185. |
Waiting for cache lock: %s
|
|
| 2022-10-03 |
Čekání na zámek mezipaměti: %s
|
|
| 186. |
Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
|
|
| 2022-10-03 |
Nelze získat zámek frontendu dpkg (%s), používá jej jiný proces?
|
|
| 187. |
Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
|
|
| 2022-10-03 |
Nelze získat zámek frontendu dpkg (%s), jste root?
|
|
| 299. |
Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
|
|
| 2022-10-03 |
Chcete tyto změny přijmout a pokračovat v aktualizaci z tohoto úložiště?
|
|
| 451. |
Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
|
|
| 2022-10-03 |
Neplatný operátor '%c' na offsetu %d, měli jste na mysli '%c%c' nebo '%c='? - in: %s
|
|
| 459. |
Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
|
|
| 2022-10-03 |
Použití %s by mělo být upřednostněno před vkládáním přihlašovacích údajů přímo do položky %s pro „%s“
|
|
| 510. |
Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
|
|
| 2022-10-03 |
Přeinstaluje balíky (balík je libc6, ne libc6.deb)
|
|
| 517. |
Satisfy dependency strings
|
|
| 2022-10-03 |
Vyřeší řetězce závislostí
|
|
| 533. |
wait for system to be online
|
|
| 2022-10-03 |
počká, až bude systém online
|
|
| 534. |
drop privileges before running given command
|
|
| 2022-10-03 |
zruší oprávnění před spuštěním daného příkazu
|
|
| 2022-10-03 |
zrušit oprávnění před spuštěním daného příkazu
|
|
| 535. |
analyse a pattern
|
|
| 2022-10-03 |
analyzuje vzor
|
|
| 541. |
No changes necessary
|
|
| 2022-10-03 |
Nejsou nutné žádné změny
|
|
| 542. |
The following packages will be marked as automatically installed:
|
|
| 2022-10-03 |
Následující balíky budou označeny jako automaticky nainstalované:
|
|
| 554. |
Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
|
|
| 2022-10-03 |
Označí všechny závislosti meta balíčků jako automaticky nainstalované.
|
|
| 567. |
reinstall packages
|
|
| 2022-10-03 |
přeinstaluje balíky
|
|
| 573. |
satisfy dependency strings
|
|
| 2022-10-03 |
vyřeší řetězce závislostí
|
|
| 638. |
File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
|
|
| 2022-10-03 |
Soubor má neočekávanou velikost (%llu != %llu). Probíhá synchronizace zrcadlení?
|
|
| 649. |
Connected to %s (%s)
|
|
| 2022-10-03 |
Připojeno k %s (%s)
|
|
