Translations by KAHINA
KAHINA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Report a problem...
|
|
| 2020-08-10 |
Mel ugur...
|
|
| 2. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2020-10-31 |
Azen aneqqis ɣef yir tiddin i yisneflayen
|
|
| 3. |
(binary data)
|
|
| 2020-10-31 |
(isefka imisinen)
|
|
| 4. |
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
| 2020-10-31 |
Suref-aɣ, yela-d uḥbas ur netturaǧu ara n usnas %s.
|
|
| 5. |
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2020-10-31 |
Suref-aɣ, yela-d uḥbas ur netturaǧu ara n %s.
|
|
| 6. |
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
| 2020-10-31 |
Surfaɣ, %s yemlal-e tuccḍa tagensant.
|
|
| 7. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2020-08-10 |
Tuzzna n uneqqis n wuguren i yineflayen?
|
|
| 8. |
Send
|
|
| 2020-08-10 |
Azen
|
|
| 9. |
Show Details
|
|
| 2020-08-10 |
Sken talqayt
|
|
| 10. |
Continue
|
|
| 2020-08-10 |
Kemmel
|
|
| 11. |
The application %s has stopped responding.
|
|
| 2020-08-10 |
Asnas %s yeḥbes ur d-yettarra ara.
|
|
| 12. |
The program "%s" has stopped responding.
|
|
| 2020-08-10 |
Ahil "%s" yeḥbes ur d-yettarra ara.
|
|
| 13. |
Package: %s
|
|
| 2020-08-10 |
Akemmus: %s
|
|
| 14. |
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
| 2020-08-10 |
Suref-aɣ, tella-d tuccḍa deg usebded n useɣẓan.
|
|
| 15. |
The application %s has experienced an internal error.
|
|
| 2020-08-10 |
Asnas %s yemmuger-d tuccḍa tagensant.
|
|
| 16. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2020-10-31 |
Yella-d uneḥbus ur netturaǧu ara n wesnas %s.
|
|
| 17. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2020-08-10 |
Ma temmugreḍ-d uguren sya d asawen, ɛreḍ ad talseḍ asenker i uselkim.
|
|
| 18. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2020-08-10 |
Anef i wuguren i d-itteddun n wanaw-a
|
|
| 19. |
Hide Details
|
|
| 2020-08-10 |
Ffer talqayt
|
|
| 22. |
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
| 2020-10-31 |
Aru aneqqis yettwabeddelen deg ufaylu d-ittunefken dag umḍiq n uneqqis n tazwara
|
|
| 24. |
Override report's CoreFile
|
|
| 2020-08-10 |
Snifel CoreFile n uneqqis
|
|
| 25. |
Override report's ExecutablePath
|
|
| 2020-08-10 |
Snifel ExecutablePath n uneqqis
|
|
| 26. |
Override report's ProcMaps
|
|
| 2020-08-10 |
Snifel ProcMaps n uneqqis
|
|
| 33. |
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
| 2020-10-31 |
Akaram n tuffirt i yikemmusen i yettwasadren di sandbox
|
|
| 34. |
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
| 2020-10-31 |
Akaram n yikemmusen ittusfan. Iselkamen d-ittedun ad ḥesben yak akemmus yettusadren yakan yettwassef daɣen di sandbox agi.
|
|
| 35. |
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
| 2020-10-31 |
Sbedd akemmus nniḍen di sandbox (yezmer ad d-ittunefk aṭas n tikkal)
|
|
| 38. |
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
| 2020-10-31 |
Abrid i wesisleg n uzadur n yisefka sqlite (lexṣas:ulac aselken n usisleg)
|
|
| 39. |
Do not add StacktraceSource to the report.
|
|
| 2020-08-10 |
Ur rennu ara StacktraceSource ɣer uneqqis.
|
|
| 40. |
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
| 2020-10-31 |
Ur tezmireḍ ara ad tesqedceḍ -C war -Z. Aneḥbus.
|
|
| 41. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2020-08-10 |
IH i tuzzna n wiyi am yimeddayen? [y/n]
|
|
| 42. |
Press any key to continue...
|
|
| 2020-08-10 |
Sit ɣef tsarut tebɣiḍ akken ad tkemmleḍ...
|
|
| 43. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2020-08-10 |
D acu i tebɣiḍ ad tgeḍ? Tesɛiḍ ad tferneḍ gar:
|
|
| 44. |
Please choose (%s):
|
|
| 2020-08-10 |
Ttxil fren (%s):
|
|
| 45. |
(%i bytes)
|
|
| 2020-10-31 |
(%i n yibiten)
|
|
| 46. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2020-08-10 |
Mi yettwazen uneqqis n wuguren, ttxil ččar tiferkit deg
iminig web yeldin s wudem awurman.
|
|
| 47. |
&Send report (%s)
|
|
| 2020-08-10 |
&Azen aneqqis (%s)
|
|
| 48. |
&Examine locally
|
|
| 2020-08-10 |
&Sekyed dinna kan
|
|
| 49. |
&View report
|
|
| 2020-08-10 |
&Sken aneqqis
|
|
| 50. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2020-08-10 |
&Eǧǧ afaylu n uneqqis akken ad t-tazneḍ ticki neɣ ad t-tneɣleḍ deg wanda-nniḍen
|
|
| 51. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2020-08-10 |
Sefsex tanfeḍ i yiɣelluyen i d-itteddun n lqem n wahil-a
|
|
| 52. |
&Cancel
|
|
| 2020-08-10 |
&Sefsex
|
|
| 53. |
Problem report file:
|
|
| 2020-08-10 |
Afaylu n uneqqis n wuguren:
|
|
| 54. |
&Confirm
|
|
| 2020-08-10 |
& Sentem
|
|
| 55. |
Error: %s
|
|
| 2020-08-10 |
Tuccḍa: %s
|
|
| 56. |
Collecting problem information
|
|
| 2020-08-10 |
Alqaḍ n telɣa ɣef wuguren
|
|
| 57. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2020-08-10 |
Tilɣa yettwaleqḍen zemrent ad ttwasnent ɣer yineflayen i usnerni n
usnas. Aya yezmer ad yeṭṭef kra n tesdatin.
|
|
| 58. |
Uploading problem information
|
|
| 2020-08-10 |
Asali n telɣa ɣef wuguren
|
|
| 59. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2020-08-10 |
Tilɣa yettwaleqḍen ttwaznent ɣer unagraw n uḍfar n yibugen.
Aya yezmer ad yeṭṭef kra n tesdatin.
|
|
| 60. |
&Done
|
|
| 2020-08-10 |
&Yemmug
|
|
| 61. |
none
|
|
| 2020-08-10 |
ulac
|
|
