Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2010-04-09 |
7zip 壓縮/解壓縮工具
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2010-04-09 |
ACE 壓縮/解壓縮工具
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2010-04-09 |
Bazaar 版本控制系統
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2010-04-09 |
易用的分散式版本控制系統
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2010-04-09 |
ATI 二進位 X.Org 驅動程式
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2011-09-26 |
為新款 ATI 繪圖卡提供最佳 OpenGL 硬件加速
|
|
| 2010-04-09 |
新的 ATI 繪圖卡最佳化的 OpenGL 硬件加速
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2011-09-26 |
Mozilla 專用的 Adobe Flash 外掛安裝程式
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2011-09-26 |
Adobe Flash 外掛程式
|
|
| 2010-04-09 |
Adobe Flash 附加元件
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2010-04-09 |
GNOME 桌面工具
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2010-04-09 |
字典，磁碟使用分析器，記錄檔檢視器，搜尋工具
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2011-09-26 |
Icedtea Java 外掛程式
|
|
| 2010-04-09 |
Icedtea Java 附加元件
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2011-09-26 |
Icedtea Java 瀏覽器外掛程式
|
|
| 2010-04-09 |
Icedtea Java 瀏覽器附加元件
|
|
| 15. |
Kernel Panic
|
|
| 2010-04-09 |
核心恐慌（Kernel Panic）
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2010-04-09 |
Spring 引擎的核心恐慌遊戲。一個快速、無經濟系統的即時戰略遊戲。
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-04-09 |
Kubuntu 常用的受限制版權應用軟件 (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2010-04-09 |
Kubuntu 版權限制額外附加軟件
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2011-09-26 |
LXDE (輕巧 X11 桌面環境)
|
|
| 2010-04-09 |
LXDE（輕量化 X11 桌面環境）
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2011-09-26 |
輕巧 X11 桌面環境之後設套件
|
|
| 2010-04-09 |
輕量化 X11 桌面環境之後設套件
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2010-04-09 |
MySQL 用戶端
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2010-04-09 |
MySQL 伺服器
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2011-09-26 |
NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（「版本 173」驅動程式）
|
|
| 2010-04-09 |
NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（'版本 173' 驅動程式）
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2011-09-26 |
為 nvidia 繪圖卡提供最佳的 OpenGL 硬件加速。
|
|
| 2010-04-09 |
nvidia 繪圖卡最佳化的 OpenGL 硬件加速。
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2011-09-26 |
NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（「版本 96」驅動程式）
|
|
| 2010-04-09 |
NVidia 二進位 X.Org 驅動程式（'版本 96' 驅動程式）
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2011-09-26 |
為舊款 nvidia 繪圖卡提供最佳的 OpenGL 硬件加速。
|
|
| 2010-04-09 |
舊版 nvidia 繪圖卡最佳化的 OpenGL 硬件加速。
|
|
| 28. |
Open ClipArt
|
|
| 2011-09-26 |
自由版權美工圖片（Open ClipArt）
|
|
| 2010-04-09 |
Open ClipArt
|
|
| 29. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2011-09-26 |
這是免費兼自由版權的美工圖片（ClipArt）結集
|
|
| 2010-04-09 |
這是免費自由 ClipArt 的集合
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2010-04-09 |
Pidgin 互聯網通訊軟件 Off-the-Record 附加元件
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2010-04-09 |
pidgin 的 Off-the-Record 附加元件
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2010-04-09 |
Pidgin 互聯網通訊軟件附加元件包
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2010-04-09 |
30 個好用的 pidgin 附加元件
|
|
| 34. |
RAR
|
|
| 2010-04-09 |
RAR
|
|
| 35. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2010-04-09 |
RAR 壓縮/解壓縮工具
|
|
| 36. |
Spamassassin
|
|
| 2010-04-09 |
Spamassassin
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2011-09-26 |
使用文字分析的垃圾郵件過濾器（用於 Evolution 電子郵件軟件）
|
|
| 2010-04-09 |
Spam 過濾器使用文字分析（與 Evolution 電子郵件軟件協同工作）
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2011-09-26 |
Arte 的 totem 外掛
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2011-09-26 |
一個用來觀看 arte.tv 串流的 totem 外掛
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2010-04-09 |
常用的受限制版權應用程式 (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
