Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 93. |
Notifications
|
|
| 2012-09-01 |
Notifications
|
|
| 138. |
Create and edit subtitles for film and videos.
|
|
| 2012-08-12 |
Créer et éditer des sous-titres pour des films et des vidéos.
|
|
| 164. |
Add or remove applications from the main menu
|
|
| 2012-08-12 |
Ajouter ou supprimer des applications du menu principal
|
|
| 231. |
Apitrace Retracer
|
|
| 2013-04-06 |
Apitrace Retracer
|
|
| 244. |
ARAnyM JIT
|
|
| 2012-08-16 |
ARAnyM JIT
|
|
| 245. |
Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed
|
|
| 2012-08-12 |
Machine Virtuelle avec un compilateur JIT CPU pour une vitesse maximum
|
|
| 246. |
ARAnyM MMU
|
|
| 2012-08-16 |
ARAnyM MMU
|
|
| 247. |
Virtual Machine with MMU for FreeMiNT and Linux-m68k
|
|
| 2012-08-16 |
Machine virtuelle avec MMU pour FreeMiNT et Linux-m68k
|
|
| 2012-08-12 |
Machine Virtuelle avec MMU pour FreeMiNT et Linux-m68k
|
|
| 249. |
Virtual Machine for Atari 32-bit applications
|
|
| 2012-08-12 |
Machine Virtuelle pour applications Atari 32-bit
|
|
| 256. |
ARC Job Manager
|
|
| 2013-01-06 |
Gestionnaire de tâche ARC
|
|
| 257. |
Manage running Grid jobs
|
|
| 2013-01-06 |
Gérer les tâches Grid en cours
|
|
| 258. |
ARC Storage Explorer
|
|
| 2013-01-06 |
Explorateur de stockage ARC
|
|
| 259. |
Browse Grid storage resources
|
|
| 2013-01-06 |
Parcourir les ressources de stockage Grid
|
|
| 261. |
Submit jobs to the Grid
|
|
| 2013-01-06 |
Soumettre des tâches à Grid
|
|
| 290. |
Sprite Editor
|
|
| 2013-01-06 |
Éditeur Sprite
|
|
| 314. |
A simple music quiz game for GNU/Linux
|
|
| 2012-08-16 |
Un jeu simple de quiz musical pour GNU/Linux
|
|
| 345. |
Back In Time (root)
|
|
| 2012-08-31 |
Back In Time (superutilisateur)
|
|
| 370. |
Barry Backup
|
|
| 2012-08-16 |
Barry Backup
|
|
| 371. |
Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld
|
|
| 2012-08-16 |
Sauvegarde et restaure les bases de données sur le smartphone BlackBerry
|
|
| 372. |
Barry Desktop Panel
|
|
| 2012-08-18 |
Barry Desktop Panel
|
|
| 496. |
Impose PDF documents to create booklets
|
|
| 2012-08-17 |
Documents PDF Impose pour créer des brochures
|
|
| 560. |
A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
|
|
| 2012-08-31 |
Une barre de lancement d'applications animée et de desklets légère et agréable à voir pour votre bureau.
|
|
| 563. |
Autorun Prompt
|
|
| 2012-09-01 |
Invite d'exécution automatique
|
|
| 571. |
Home Folder
|
|
| 2012-09-01 |
Dossier personnel
|
|
| 572. |
Open your personal folder
|
|
| 2012-09-01 |
Ouvrir votre dossier personnel
|
|
| 590. |
Plan WorkPackage Handler
|
|
| 2012-08-18 |
Plan WorkPackage Handler
|
|
| 621. |
Catfish File Search
|
|
| 2012-08-31 |
Recherche de fichiers Catfish
|
|
| 660. |
chinese-calendar
|
|
| 2013-03-24 |
chinese-calendar
|
|
| 684. |
Color management settings
|
|
| 2012-08-31 |
Paramètres de gestion des couleurs
|
|
| 687. |
Date and Time preferences panel
|
|
| 2012-08-31 |
Volet des préférences pour la date et l'heure
|
|
| 689. |
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
| 2012-08-31 |
Modifier la résolution et la position des écrans et projecteurs
|
|
| 690. |
Network settings
|
|
| 2012-08-31 |
Paramètres réseau
|
|
| 692. |
Change your region and language settings
|
|
| 2012-08-31 |
Modifier les paramètres de pays et de langue
|
|
| 694. |
Change sound volume and sound events
|
|
| 2012-08-31 |
Modifier le volume et des événements sonores
|
|
| 696. |
Universal Access Preferences
|
|
| 2012-08-31 |
Préférences d'accès universel
|
|
| 731. |
Mouse and Touchpad
|
|
| 2012-08-31 |
Souris et pavé tactile
|
|
| 734. |
Panel
|
|
| 2012-08-31 |
Tableau de bord
|
|
| 741. |
Startup Applications
|
|
| 2012-08-31 |
Applications au démarrage
|
|
| 817. |
CCMX Loader
|
|
| 2012-08-16 |
Chargeur CCMX
|
|
| 818. |
Modify the calibration matrices on the ColorHug device
|
|
| 2012-08-16 |
Modifie les matrices de calibration de l'appareil ColorHug
|
|
| 821. |
Firmware Updater
|
|
| 2012-08-12 |
Mise à jour du logiciel
|
|
| 822. |
Update the firmware on the ColorHug colorimeter
|
|
| 2012-08-16 |
Met à jour le micro-logiciel du colorimètre ColorHug
|
|
| 902. |
Spectrum display and demodulator of IQ radio data
|
|
| 2012-08-16 |
affichage du spectre et démodulateur de données radio IQ
|
|
| 949. |
Microblog
|
|
| 2013-03-24 |
Microblog
|
|
| 1032. |
A graphical user interface for the Argyll CMS display calibration utilities
|
|
| 2012-08-12 |
Une interface graphique pour les utilitaires de calibration de l'affichage Argyll CMS
|
|
| 1033. |
distcc monitor
|
|
| 2012-08-31 |
moniteur distcc
|
|
| 1034. |
Graphical view of distributed compile tasks
|
|
| 2012-08-31 |
Aperçu graphique des tâches de compilation distribuée
|
|
| 1095. |
drumkv1 is an old school drum-kit sampler
|
|
| 2013-03-27 |
drumkv1 est un échantillonneur de percussions de la vieille école
|
|
| 1102. |
Teletext Browser
|
|
| 2012-08-12 |
Navigateur Teletext
|
|
