Translations by Gaut-007
Gaut-007 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2008-10-13 |
Couramment utilisés avec les applications restreintes par droits d'auteur (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 133. |
Adun
|
|
| 2008-10-13 |
Adun
|
|
| 147. |
SimpleAgenda
|
|
| 2008-10-13 |
SimpleAgenda
|
|
| 148. |
Simple agenda and calendar application for GNUstep
|
|
| 2008-10-13 |
Application d'agenda simple et de calendrier pour GNUstep
|
|
| 194. |
Amarok
|
|
| 2008-10-21 |
Amarok
|
|
| 195. |
Amarok - Rediscover Your Music!
|
|
| 2008-10-21 |
Amarok - Redécouvrez votre musique !
|
|
| 379. |
Taking care of your ideas.
|
|
| 2008-10-21 |
Prendre en note vos idées.
|
|
| 589. |
Project Management
|
|
| 2008-11-08 |
Gestion de projets
|
|
| 910. |
A free and romantic music player
|
|
| 2008-10-13 |
Un logiciel libre et romantique d'écoute de musique
|
|
| 938. |
Directly edit your entire configuration database
|
|
| 2008-10-16 |
Éditer directement toute votre base de données de configuration
|
|
| 1152. |
A Scientific Calculator
|
|
| 2008-11-01 |
Calculatrice scientifique
|
|
| 2008-10-13 |
Une calculatrice scientifique
|
|
| 1275. |
Use the command line
|
|
| 2008-10-17 |
Utiliser la ligne de commande
|
|
| 1296. |
E-book reader
|
|
| 2008-10-13 |
Lecteur de livres électroniques
|
|
| 1319. |
Image viewer
|
|
| 2008-10-13 |
Visionneuse d'images
|
|
| 1351. |
Five or More
|
|
| 2008-10-17 |
Cinq ou plus
|
|
| 1352. |
Remove colored balls from the board by forming lines
|
|
| 2008-10-17 |
Enlever des billes de couleur du plateau en formant des lignes
|
|
| 1412. |
Make lines of the same color to win
|
|
| 2008-10-17 |
Réaliser des lignes de la même couleur pour gagner
|
|
| 1418. |
BBS client based on Qt library in linux
|
|
| 2008-11-08 |
Client BBS basé sur la bibliothèque Qt dans Linux
|
|
| 1508. |
fv FITS Editor
|
|
| 2008-11-01 |
Éditeur de fichiers FITS « Fv »
|
|
| 2008-11-01 |
Éditeur de fichiers FITS « Fv »
|
|
| 2008-10-15 |
Fv, éditeur de fichiers FITS
|
|
| 1520. |
Compiz Fusion Icon
|
|
| 2008-10-15 |
Icône de Compiz Fusion
|
|
| 1523. |
Firewall Builder
|
|
| 2008-11-01 |
Firewall Builder
|
|
| 1524. |
Firewall administration tool GUI
|
|
| 2008-10-15 |
Interface graphique pour l'administration de pare-feu
|
|
| 1526. |
Render Peter de Jong maps
|
|
| 2008-10-15 |
Rendu de cartes de Peter de Jong
|
|
| 1529. |
G3Data Graph Analyzer
|
|
| 2008-10-15 |
G3Data, Analyseur de graphiques
|
|
| 1536. |
BIND DNS server administration
|
|
| 2008-10-16 |
BIND, aministration de serveurs DNS
|
|
| 2008-10-16 |
BIND, aministration de serveurs DNS
|
|
| 1542. |
ProFTPD FTP server administration
|
|
| 2008-10-16 |
ProFTPD, administration de serveurs FTP
|
|
| 1545. |
SAMBA file, print and domain server administration
|
|
| 2008-10-16 |
Administration de serveurs de fichier, d'impression et de domaine SAMBA
|
|
| 1546. |
GTK Aiksaurus
|
|
| 2008-10-16 |
Boîte à outils graphique (GTK) Aiksaurus
|
|
| 1550. |
Galculator
|
|
| 2008-10-16 |
Calculatrice scientifique Galculator
|
|
| 1571. |
Construct, view and analyse atomic structures
|
|
| 2008-10-16 |
Construire, voir et analyser des structures atomiques
|
|
| 1580. |
Garlic Protein Visualization
|
|
| 2008-10-16 |
Garlic, visionneur de protéines
|
|
| 1581. |
Visualize and investigate proteins and some geometric objects
|
|
| 2008-10-16 |
Visualiser et étudier des protéines et certains objets géométriques
|
|
| 1588. |
Edit subtitle files
|
|
| 2008-10-16 |
Éditer des fichiers de sous-titrage
|
|
| 1610. |
GNOME Comics Organizer
|
|
| 2008-10-16 |
Organiseur de bandes dessinées pour GNOME
|
|
| 1614. |
Educational suite GCompris
|
|
| 2008-10-16 |
Suite éducative GCompris
|
|
| 1615. |
Educational game for ages 2 to 10
|
|
| 2008-10-16 |
Jeu éducatif pour les enfants de 2 à 10 ans
|
|
| 1616. |
Configuration Editor
|
|
| 2008-10-16 |
Éditeur de Configuration
|
|
| 1628. |
Chemical calculator
|
|
| 2008-10-16 |
Calculatrice pour la chimie
|
|
| 1629. |
A simple calculator for chemistry
|
|
| 2008-10-16 |
Une calculatrice simple pour la chimie
|
|
| 1630. |
Periodic table of the elements
|
|
| 2008-10-16 |
Tableau de classification périodique des éléments
|
|
| 1631. |
A Mendeleiev table of the chemical elements
|
|
| 2008-10-16 |
Tableau de classification périodique des éléments de Mendeleïev
|
|
| 1637. |
Set your monitor preferences (contrast, brightness,...) and manage your profiles
|
|
| 2008-10-16 |
Définissez vos préférences pour votre moniteur (contraste, luminosité, ..) et gérez vos profils
|
|
| 1638. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2008-10-16 |
Installateur de paquets GDebi
|
|
| 1646. |
Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them
|
|
| 2008-10-16 |
Modéliser et manipuler des molécules et créer des rendus de haute qualité de celles-ci
|
|
| 1648. |
Display disk space using tree maps
|
|
| 2008-10-16 |
Affiche l'espace disque en utilisant une arborescence
|
|
| 1661. |
gEDA Schematic -> PCB Project
|
|
| 2008-10-16 |
gEDA Schématique -> Projet PCB
|
|
