Translations by Olivier Febwin
Olivier Febwin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2012-08-16 | ||
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2012-05-25 |
Installateur de l’extension Adobe Flash pour Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2012-05-25 |
Extension Adobe Flash
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2012-05-25 |
Ensemble d’extensions pour la messagerie instantanée Pidgin
|
|
| 2011-09-15 |
Pack d’extensions pour la messagerie instantanée Pidgin
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2011-10-26 |
30 greffons pratiques pour Pidgin
|
|
| 2011-10-26 |
30 greffons utiles pour Pidgin
|
|
| 152. |
EDF file header editor
|
|
| 2012-08-16 |
Éditeur de fichier d'en-tête EDF
|
|
| 220. |
Dalvik Debug Monitor
|
|
| 2014-04-09 |
Moniteur de débogage Dalvik
|
|
| 245. |
Virtual Machine with JIT CPU compiler for max speed
|
|
| 2012-08-16 |
Machine virtuelle avec un compilateur JIT CPU pour une vitesse maximale
|
|
| 263. |
Fantasy sidescroller game
|
|
| 2011-10-07 |
Jeu fantastique en 2D
|
|
| 321. |
Automatically rename files have them sort in given order
|
|
| 2012-01-27 |
Renommer automatiquement des fichiers et les classer dans un ordre donné
|
|
| 357. |
Balsa Mail Client
|
|
| 2011-09-02 |
Client de messagerie électronique Balsa
|
|
| 374. |
BaseX XML Database
|
|
| 2012-01-27 |
Base de données XML BaseX
|
|
| 766. |
Edit (NetworkEditor)
|
|
| 2012-01-27 |
Edit (Éditeur réseau)
|
|
| 821. |
Firmware Updater
|
|
| 2012-08-16 |
Utilitaire de mise à jour de micro-logiciel
|
|
| 1106. |
Synchronize and version your files across multiple computers with distributed version control (by default with Git)
|
|
| 2011-09-02 |
Synchronisez vos fichiers et leurs versions sur plusieurs ordinateurs avec en contrôlant la version distribuée (par défaut avec Git)
|
|
| 1156. |
Start LTSP-Live
|
|
| 2012-05-02 |
Démarrer LTSP-Live
|
|
| 1157. |
Starts an LTSP server from the live CD
|
|
| 2012-05-02 |
Démarre un serveur LTSP depuis le live CD
|
|
| 1195. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-09-02 |
Client de messagerie instantanée Empathy
|
|
| 1273. |
Mail Reader
|
|
| 2011-09-02 |
Client de messagerie électronique
|
|
| 1303. |
Emulate NES ROMs
|
|
| 2014-04-09 |
Émuler des ROMs pour NES
|
|
| 1839. |
Analyse MIDI messages through ALSA
|
|
| 2011-09-02 |
Analyser les messages MIDI via ALSA
|
|
| 1841. |
Analyse MIDI messages through JACK
|
|
| 2011-09-02 |
Analyser les messages MIDI via JACK
|
|
| 2181. |
Personnal finances manager
|
|
| 2011-09-02 |
Gestion de finances personnelles
|
|
| 2386. |
Hijra Applet
|
|
| 2011-09-02 |
Applet Hijra
|
|
| 2387. |
Hijri calendar in system tray icon
|
|
| 2011-09-02 |
Agenda Hijri dans la barre des tâches
|
|
| 2441. |
A fast network logon cracker
|
|
| 2011-09-02 |
Un outil de piratage d'ouverture du session réseau rapide
|
|
| 2519. |
Display and edit image files
|
|
| 2012-08-16 |
Afficher et modifier des images
|
|
| 2660. |
Gadu-Gadu/XMPP protocol client
|
|
| 2011-09-02 |
Client pour le protocole Gadu-Gadu/XMPP
|
|
| 3129. |
Open source Document Management System
|
|
| 2011-09-02 |
Gestionnaire de documents open sources
|
|
| 3273. |
Configure keyboard, mouse, and other input devices
|
|
| 2011-09-02 |
Configurer clavier, souris et autres périphériques
|
|
| 3516. |
Play/Pause
|
|
| 2012-05-02 |
Lecture / Pause
|
|
| 3520. |
Miro
|
|
| 2012-05-02 |
Miro
|
|
| 3654. |
Simple text-based Mail User Agent
|
|
| 2012-01-27 |
Client mail minimaliste en mode texte
|
|
| 3672. |
Nautilus-Actions Configuration Tool
|
|
| 2011-09-02 |
Outil de configuration d'actions pour Nautilus
|
|
| 3732. |
Manage your network connections
|
|
| 2011-09-02 |
Gérer vos connexions réseaux
|
|
| 3807. |
NUT Monitor
|
|
| 2011-09-02 |
Gestionnaire d'onduleurs NUT
|
|
| 3808. |
Network UPS Tools GUI client
|
|
| 2011-09-02 |
Interface réseau pour les outils UPS
|
|
| 3874. |
OpenJDK Java 7 Runtime
|
|
| 2011-09-02 |
Moteur OpenJDK Java 7
|
|
| 3899. |
OpenShot Video Editor
|
|
| 2012-04-26 |
Éditeur vidéo OpenShot
|
|
| 3935. |
Out Of Order
|
|
| 2011-09-02 |
Out Of Order
|
|
| 4089. |
Pinta Image Editor
|
|
| 2011-09-02 |
Éditeur d'image Pinta
|
|
| 4474. |
limited support for devices with older firmware
|
|
| 2012-05-02 |
prise en charge restreinte pour les appareils avec un ancien firmware
|
|
| 4476. |
full support for the Funcube Dongle API available with firmware 18f or later
|
|
| 2012-05-02 |
prise en charge complète pour l'API du Dongle Funcube disponible avec le firmware 18f et ultérieur
|
|
| 4587. |
First-person shooter with agile gameplay and built-in editor.
|
|
| 2012-05-02 |
Jeu de tir en vue subjective au gameplay souple et comprenant un éditeur.
|
|
| 4686. |
Sailcut CAD
|
|
| 2011-09-02 |
Sailcut CAD (DAO)
|
|
| 4687. |
Sail Design Application
|
|
| 2011-09-02 |
Conception de dessin de voile
|
|
| 4722. |
Screenkey
|
|
| 2011-09-02 |
Screenkey
|
|
| 4843. |
MIDI controllable audio player
|
|
| 2011-09-02 |
Lecteur de sons MIDI
|
|
