Translations by Emmanuel Sunyer
Emmanuel Sunyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2009-10-09 |
Installateur du greffon Adobe Flash pour Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2009-10-09 |
Greffon Adobe Flash
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2009-10-09 |
Utilitaires du bureau Gnome
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2009-10-09 |
Dictionnaire, Analyseur d'utilisation des disques, Visionneur de journaux système, Rechercher des fichiers
|
|
| 15. |
Kernel Panic
|
|
| 2009-10-09 |
Kernel Panic
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2009-10-09 |
Le jeu Kernel Panic pour le moteur Spring. Un jeu de stratégie en temps réel (RTS) très rythmé qui ne laisse pas le temps de souffler.
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2009-10-09 |
Client MySQL
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2009-10-09 |
Serveur MySQL
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2009-10-09 |
Greffon « hors micro » pour la messagerie instantanée Pidgin
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2009-10-09 |
Greffon de messagerie « hors micro » pour Pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2009-10-09 |
Pack de greffon pour la messagerie instantanée Pidgin
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2009-10-09 |
30 greffon utiles pour Pidgin
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2009-10-09 |
Applications usuelles ayant des droits d'auteur restreints (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 308. |
Listen to music
|
|
| 2010-04-18 |
Écouter de la musique
|
|
| 496. |
Impose PDF documents to create booklets
|
|
| 2012-08-26 |
Assemblage de documents PDF sous forme de brochures
|
|
| 675. |
Access the Internet
|
|
| 2010-04-18 |
Accéder à Internet
|
|
| 712. |
Preferred Applications
|
|
| 2010-04-18 |
Applications préférées
|
|
| 968. |
Desktop Webmail
|
|
| 2010-04-18 |
Webmail intégré au bureau
|
|
| 969. |
Compose email in browser
|
|
| 2010-04-18 |
Écrire des courriels dans le navigateur
|
|
| 1132. |
About
|
|
| 2012-04-01 |
À propos
|
|
| 1231. |
Manage your personal finances
|
|
| 2009-10-09 |
Gérer vos finances personnelles
|
|
| 1611. |
A GNOME interface for managing your comic book collection
|
|
| 2009-10-09 |
Une interface Gnome pour gérer votre collection de bandes dessinées
|
|
| 2147. |
Gramps Genealogy System
|
|
| 2010-04-18 |
Système de généalogie Gramps
|
|
| 2271. |
Use the command line in a Quake-like terminal
|
|
| 2010-04-18 |
Utiliser la ligne de commande dans un terminal à la manière de Quake
|
|
| 3265. |
Luminance HDR
|
|
| 2012-08-26 |
Luminance à grande gamme dynamique (HDR)
|
|
| 3266. |
Create and tonemap HDR images
|
|
| 2012-08-26 |
Créer des images à grande gamme dynamique (HDR) et faire du « tone mapping »
|
|
| 4065. |
An Automated, Open-Source Testing Framework
|
|
| 2012-08-26 |
Framework libre de tests automatisés
|
|
| 4120. |
A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka Untangle
|
|
| 2012-04-01 |
Une adaptation multitactile basée sur libavg du populaire jeu Planarity, aussi connu son le nom d'Untangle
|
|
| 4140. |
Klipper
|
|
| 2010-04-18 |
Klipper
|
|
| 4141. |
A cut & paste history utility
|
|
| 2010-04-18 |
Un outil d'historique du copier/coller
|
|
| 4196. |
Prepaid Manager
|
|
| 2012-04-01 |
Prepaid Manager
|
|
| 4197. |
Manage balance of prepaid GSM SIM cards
|
|
| 2012-04-01 |
Gérer le crédit des cartes SIM GSM prépayées
|
|
| 4226. |
Organise your proofs!
|
|
| 2012-08-26 |
Organisez vos preuves !
|
|
| 4373. |
QasHctl
|
|
| 2012-04-01 |
QasHctl
|
|
| 4374. |
ALSA HCTL mixer
|
|
| 2012-04-01 |
Mixeur ALSA HCTL
|
|
| 4442. |
qrq
|
|
| 2012-04-01 |
qrq
|
|
| 4597. |
Software for 3-manifold topology and normal surface theory
|
|
| 2012-08-26 |
Logiciel pour la topologie 3-variété et la théorie des surfaces normales
|
|
| 4639. |
Look at your images easily
|
|
| 2012-04-01 |
Consulter vos images facilement
|
|
| 4883. |
Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers
|
|
| 2012-04-01 |
Greffon synthé monophonique avec deux oscillateurs et waveshapers
|
|
| 5000. |
Sponc
|
|
| 2012-04-01 |
Sponc
|
|
| 5001. |
A multitouch pong clone
|
|
| 2012-04-01 |
Un clône multitactile de pong
|
|
| 5006. |
An open source RTS with similar gameplay to TA
|
|
| 2009-10-09 |
Un jeu de stratégie en temps réel (RTS) Open Source proposant une jouabilité similaire à celle de Total Annihilation
|
|
| 5011. |
Spyder
|
|
| 2012-04-01 |
Spyder
|
|
| 5012. |
Scientific PYthon Development EnviRonment
|
|
| 2012-04-01 |
Environnement de développement scientifique en Python
|
|
| 5045. |
Settings
|
|
| 2012-04-01 |
Réglages
|
|
| 5099. |
Create, play and organize MIDI instruments and sounds
|
|
| 2011-04-17 |
Créer, jouer et gérer des instruments MIDI et des sons
|
|
| 5159. |
Tangerine Media Sharing
|
|
| 2009-10-09 |
Partage de média Tangerine
|
|
| 5332. |
TripleA
|
|
| 2012-04-01 |
TripleA
|
|
| 5333. |
Trophy
|
|
| 2012-04-01 |
Trophy
|
|
| 5381. |
twclock
|
|
| 2012-04-01 |
twclock
|
|
