Translations by Арцём
Арцём has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2012-10-23 |
Убудова шыфравання паведамленняў (ORT) для pidgin
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2012-10-24 |
Убудова Arte для totem
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2012-10-24 |
Убудова праграммы totem для прагляду патокаў з arte.tv
|
|
| 49. |
Educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2012-10-24 |
Адукацыйная стальніца для Kubuntu
|
|
| 2012-10-23 |
Адукацыйны працоўны стол Kubuntu
|
|
| 50. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2012-10-24 |
Поўнафункцыянальная адукацыйная стальніца для Kubuntu
|
|
| 2012-10-23 |
Поўнафункцыянальны адукацыйны працоўны стол для Kubuntu
|
|
| 51. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2012-10-24 |
Адукацыйная стальніца для Ubuntu
|
|
| 52. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2012-10-24 |
Поўнафункцыянальная адукацыйная стальніца для Ubuntu
|
|
| 54. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2012-10-24 |
Дашкольны адукацыйны пакет прыкладанняў
|
|
| 55. |
Primary Bundle
|
|
| 2012-11-13 |
Першасны пакет
|
|
| 2012-10-24 |
Першапачатковы пакет
|
|
| 56. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-11-13 |
Першасны пакет праграм для адукацыі
|
|
| 58. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-11-13 |
Другі пакет праграм для адукацыі
|
|
| 60. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2012-11-13 |
Трэці пакет праграм для адукацыі
|
|
| 66. |
Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
|
|
| 2012-11-13 |
Спецыфічная для Ubuntu перадвызначаная канфігурацыя і падтрымка apt для Firefox
|
|
| 68. |
A real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2012-11-13 |
Стратэгія ў рэальным часе аб старажытнай вайне
|
|
| 78. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-10-24 |
Гульня на угадванне лічбаў, вядомая як "Быкі і Каровы"
|
|
| 91. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2012-10-24 |
Праглядальнік даступнасцей Accerciser
|
|
| 104. |
Penguin Solitaire
|
|
| 2012-11-15 |
Penguin саліцёр
|
|
| 105. |
Penguin Spider
|
|
| 2012-11-15 |
Penguin Spider
|
|
| 106. |
Penguin Taipei-Editor
|
|
| 2012-11-15 |
Рэдактар Penguin Taipei
|
|
| 107. |
Penguin Taipei
|
|
| 2012-11-15 |
Penguin Taipei
|
|
| 108. |
Penguin Thornq
|
|
| 2012-11-15 |
Penguin Thornq
|
|
| 122. |
Automate tasks
|
|
| 2012-11-13 |
Аўтаматызацыя задач
|
|
| 123. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-11-13 |
Мэнэджэр хронікі актыўнасці
|
|
| 124. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-11-13 |
Канфігурацыя запісаў у хроніку аперацый Zeitgeist
|
|
| 126. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-11-13 |
Прыватнасць і мэнэджэр актыўнасці
|
|
| 135. |
Advene Video annotation
|
|
| 2012-11-15 |
Праграма для анатацыі відэа Advene
|
|
| 136. |
Annotate Digital Video, Exchange on the NEt
|
|
| 2012-11-15 |
Анатацыя лічбавага відэа, абмен ім па сетцы
|
|
| 137. |
Aegisub
|
|
| 2012-11-15 |
Aegisub
|
|
| 138. |
Create and edit subtitles for film and videos.
|
|
| 2012-11-15 |
Стварэнне і рэдагаванне субтытраў для фільмаў і відэа.
|
|
| 149. |
Aghermann
|
|
| 2012-11-15 |
Aghermann
|
|
| 150. |
Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S
|
|
| 2012-11-15 |
Кіраванне запісаў электраэнцэфалаграфічных даследаванняў, прагляд і апрацоўка файлаў EDF ды сімуляцыя гомеастатычнага працэса (Process S)
|
|
| 151. |
Edfhed
|
|
| 2012-11-15 |
Edfhed
|
|
| 152. |
EDF file header editor
|
|
| 2012-11-15 |
Редактар закалоўкаў файлаў EDF
|
|
| 159. |
Akonadi Console
|
|
| 2012-11-15 |
Кансоль Akonadi
|
|
| 160. |
Akonadi Management and Debugging Console
|
|
| 2012-11-15 |
Кіраванне Akonadi і кансоль наладкі
|
|
| 162. |
A KDE News Feed Reader
|
|
| 2012-11-15 |
Праграма чытання стужак навін для KDE
|
|
| 164. |
Add or remove applications from the main menu
|
|
| 2012-11-15 |
Даданне ці прыбранне карыстальніцкіх праграм з галоўнага меню
|
|
| 188. |
AltOS UI
|
|
| 2012-11-22 |
Карыстальніцкі інтэрфэйс AltOS
|
|
| 189. |
View and log downlink data from Altus Metrum products
|
|
| 2012-11-14 |
Прагляд ды запіс паступаючых дадзеных ад прадуктаў Altus Metrum
|
|
| 200. |
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
|
|
| 2012-11-14 |
Перамажыце саперніка, запаўняючы яго сетку смеццем.
|
|
| 203. |
On-Screen Creature
|
|
| 2012-11-14 |
Экранныя стварэнні
|
|
| 204. |
Amora Daemon
|
|
| 2012-11-14 |
Дэман Amora
|
|
| 205. |
Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone
|
|
| 2012-11-14 |
Аддалённае кіраванне вашай стальніцай праз Bluetooth мабільнага тэлефона
|
|
| 223. |
A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien
|
|
| 2012-11-14 |
Гульня - даследванне падзямелляў, заснаваная на кнігах J.R.R.Tolkien
|
|
| 237. |
Alf's PDF Viewer Like Vim
|
|
| 2012-11-14 |
Праглядальнік PDF-файлаў Alf, падобны на Vim
|
|
| 240. |
Aqsis Shader Inspector
|
|
| 2012-11-14 |
Інспектар шэйдараў Aqsis
|
|
| 241. |
Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files
|
|
| 2012-11-14 |
Праверка скампіляваных файлаў RenderMan Shading Language (RSL)
|
|
