Translations by Siamion Šachalevič
Siamion Šachalevič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2015-05-11 |
Сістэма кантроля версіяў Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2015-05-11 |
Лёгкая ў выкарыстанні размеркаваная сістэма вэрсіяў
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2015-05-11 |
Бінарныя файлы драйвера ATI X.Org
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2015-05-11 |
Аптымізаванае паскарэнне графікі OpenGL для найноўшых відэакартак ATI
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2015-05-11 |
Усталёўшчык дадатка Adobe Flash для Mozilla
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2015-05-11 |
Дастасаванні стальніцы GNOME
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2015-05-11 |
Слоўнік, Аналізатар занятасці дыскавай прасторы, Праграма прагляду log-файлаў, Дастасаванне пошука файлаў
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2015-05-11 |
Дадатак Icedtea Java плагін для азіральніка сеціва
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2015-05-11 |
Гульня Kernel Panic для рухавіка Spring. Хуткая стратэгія рэальнага часу без эканомікі.
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2015-05-11 |
Прапрыетарныя драйверы і кодэкі, што найчасцей выкарыстоўваюцца, для kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2015-05-11 |
Пашырэнні Kubuntu, абмежаваныя патэнтамі або законамі
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2015-05-11 |
LXDE (Лёгкае працоўнае асяроддзе X11)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2015-05-11 |
Метапакет для ўсталёўкі простага працоўнага асяроддзя LXDE
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2015-05-11 |
MySQL сервер
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2015-05-11 |
Бінарныя файлы відэадрайвера NVidia X.Org («версія 173»)
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2015-05-11 |
Аптымізаванае апаратнае паскарэнне OpenGL з графічнымі карткамі NVIDIA
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2015-05-11 |
Бінарныя файлы відэадрайвера NVidia X.Org («цяперашні»)
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2015-05-11 |
Бінарныя файлы відэадрайвера NVidia X.Org («версія 96»)
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2015-05-11 |
Аптымізаванае апартнае паскарэнне OpenGL са старымі графічнымі карткамі NVIDIA
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2015-05-11 |
Модуль шыфравання паведамленняў (OTR) для кліента абмена імгненнымі паведамленнямі Pidgin
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2015-05-11 |
Спам-фільтр з аналізам тэкста (сумяшчальны з Evolution)
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2015-05-11 |
Убудова Arte для відэапрайгравальніка Totem
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2015-05-11 |
Убудова праграммы Totem для прагляду патокаў з arte.tv
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2015-05-11 |
Распаўсюджаныя кодэкі і драйверы з абмежаванымі правамі (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 41. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2015-05-11 |
Пашырэнні Ubuntu, абмежаваныя патэнтамі або законамі
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2015-05-11 |
Найбольш папулярныя прыкладанні, якія маюць абмежаваную ліцэнзію (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 44. |
Xubuntu restricted extras
|
|
| 2015-05-11 |
Пашырэнні Xubuntu, абмежаваныя патэнтамі або законамі
|
|
| 45. |
Codecs to play
|
|
| 2015-05-11 |
Кодэкі для прайгравання
|
|
| 46. |
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 2015-05-11 |
Убудовы GStreamer для mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 47. |
Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)
|
|
| 2015-05-11 |
Кодэкі для прайгравання фарматаў mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (без шыфравання)
|
|
| 53. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2015-05-11 |
Дашкольная зборка
|
|
| 54. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2015-05-11 |
Зборнік адукацыйных праграм для дашкольнікаў
|
|
| 55. |
Primary Bundle
|
|
| 2015-05-11 |
Зборнік для пачатковай школы
|
|
| 56. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2015-05-11 |
Зборнік адукацыйных праграм для пачатковай школы
|
|
| 57. |
Secondary Bundle
|
|
| 2015-05-11 |
Зборнік для сярэдніх класаў
|
|
| 58. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2015-05-11 |
Зборнік адукацыйных праграм для сярэдніх класаў
|
|
| 59. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2015-05-11 |
Зборнік для старэйшых класаў
|
|
| 60. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2015-05-11 |
Зборнік адукацыйных праграм для старэйшых класаў
|
|
| 61. |
Enigmail extension for Thunderbird
|
|
| 2015-05-11 |
Пашырэнне Enigmail для Thunderbird
|
|
| 68. |
A real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2015-05-11 |
Стратэгічная гульня ў рэжыме рэальнага часу з антычным узбраеннем
|
|
| 69. |
0install
|
|
| 2015-05-11 |
0install
|
|
| 70. |
Run or manage Zero Install programs
|
|
| 2015-05-11 |
Запуск або кіраванне праграмамі Zero Install
|
|
| 71. |
2048-qt
|
|
| 2015-10-16 |
2048-qt
|
|
| 72. |
mathematics based puzzle game
|
|
| 2015-10-16 |
Матэматычная галаваломка
|
|
| 78. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2015-05-11 |
Гульня ў адгадванне лікаў, іншая назва «Быкі і каровы»
|
|
| 83. |
JuggleMaster
|
|
| 2015-05-11 |
JuggleMaster
|
|
| 84. |
ASCII art JuggleMaster
|
|
| 2015-05-11 |
ASCII-малюнак JuggleMaster
|
|
| 88. |
Compose, edit, and view documents
|
|
| 2015-05-11 |
Стварэнне, рэдагаванне і прагляд дакумэнтаў
|
|
| 89. |
AB-Transfers
|
|
| 2015-10-16 |
AB-Transfers
|
|
| 90. |
Give your application an accessibility workout
|
|
| 2015-05-11 |
Дадайце да Вашага дастасавання дапаможныя тэхналогіі
|
|
