Translations by Kenshi Muto
Kenshi Muto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features,
you need to install the `perl' package. To accomplish that, run
apt-get install perl.
|
|
| 2017-12-06 |
--remove-home, --remove-all-files, --backup の機能を使うには、
`perl' パッケージをインストールする必要があります。これを行うには、
apt-get install perl を実行してください。
|
|
| 84. |
The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
|
|
| 2011-12-06 |
ユーザ `%s' は存在しませんが、--system が与えられました。終了します。
|
|
| 85. |
WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
|
|
| 2011-12-06 |
警告: あなたは root アカウント (ユーザ ID 0) を削除しようとしています
|
|
| 86. |
Usually this is never required as it may render the whole system unusable
|
|
| 2011-12-06 |
これは全システムを使用不可能にしてしまう恐れがあり、普通は必要性はまったくありません
|
|
| 87. |
If you really want this, call deluser with parameter --force
|
|
| 2011-12-06 |
あなたが本当にこれを行いたいのであれば、--force パラメータ付きで deluser を呼び出してください
|
|
| 88. |
Stopping now without having performed any action
|
|
| 2011-12-06 |
どのアクションも行わずにすぐに中止しています
|
|
| 90. |
fork for `mount' to parse mount points failed: %s
|
|
| 2011-12-06 |
マウントポイントを解析するための `mount' の fork に失敗しました: %s
|
|
| 91. |
pipe of command `mount' could not be closed: %s
|
|
| 2011-12-06 |
コマンド `mount' のパイプをクローズできませんでした: %s
|
|
| 92. |
Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
|
|
| 2011-12-06 |
`%s' はバックアップ/削除しません。これはマウントポイントです。
|
|
| 93. |
Not backing up/removing `%s', it matches %s.
|
|
| 2011-12-06 |
`%s' はバックアップ/削除しません。これは %s にマッチします。
|
|
| 94. |
Cannot handle special file %s
|
|
| 2011-12-06 |
特殊ファイル %s を操作できません
|
|
| 95. |
Backing up files to be removed to %s ...
|
|
| 2011-12-06 |
削除されるファイルを %s にバックアップしています...
|
|
| 98. |
Warning: group `%s' has no more members.
|
|
| 2011-12-06 |
警告: グループ `%s' にはもうメンバーはいません。
|
|
| 99. |
getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
|
|
| 2011-12-06 |
getgrnam `%s' に失敗しました。これは本来起こらないはずです。
|
|
| 101. |
The group `%s' is not empty!
|
|
| 2011-12-06 |
グループ `%s' は空ではありません!
|
|
| 102. |
`%s' still has `%s' as their primary group!
|
|
| 2011-12-06 |
`%s' はまだ `%s' を第一のグループとしています!
|
|
| 109. |
deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock
<imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
|
|
| 2011-12-06 |
deluser は、Guy Maor <maor@debian.org>、Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>、
Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu> による adduser を元にしています。
|
|
| 110. |
deluser USER
remove a normal user from the system
example: deluser mike
--remove-home remove the users home directory and mail spool
--remove-all-files remove all files owned by user
--backup backup files before removing.
--backup-to <DIR> target directory for the backups.
Default is the current directory.
--system only remove if system user
delgroup GROUP
deluser --group GROUP
remove a group from the system
example: deluser --group students
--system only remove if system group
--only-if-empty only remove if no members left
deluser USER GROUP
remove the user from a group
example: deluser mike students
general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
|
|
| 2011-12-06 |
deluser <ユーザ名>
システムからの一般ユーザの削除
例: deluser mike
--remove-home ユーザのホームディレクトリおよびメールスプールを削除
--remove-all-files ユーザの所有するすべてのファイルを削除
--backup 削除前にファイルをバックアップ
--backup-to <ディレクトリ名> バックアップを置くディレクトリ。
デフォルトはカレントディレクトリ
--system システムユーザのときのみ削除
delgroup <グループ名>
deluser --group <グループ名>
システムからのグループの削除
例: deluser --group students
--system システムグループのときのみ削除
--only-if-empty メンバーが空のときのみ削除
deluser <ユーザ名> <グループ名>
グループからのユーザの削除
例: deluser mike students
一般オプション:
--quiet | -q 標準出力に処理情報を表示しない
--help | -h 使用方法
--version | -v バージョン番号と著作権
--conf | -c <ファイル名> <ファイル名> を設定ファイルとして使う
|
|
| 113. |
Couldn't parse `%s', line %d.
|
|
| 2011-12-06 |
`%s' を解析できません (%d 行)。
|
|
| 114. |
Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
|
|
| 2011-12-06 |
不明な変数 `%s' が `%s' にあります (%d 行)。
|
|
| 115. |
Could not find program named `%s' in $PATH.
|
|
| 2011-12-06 |
$PATH に `%s' という名前のプログラムが見つかりませんでした。
|
|
