Translations by Pakao Sorn
Pakao Sorn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2019-11-05 |
ပ္တိုန်စုတ်<string/>
|
|
| 2. |
GNOME Help
|
|
| 2019-11-05 |
အရီုအဗၚ်GNOME
|
|
| 3. |
Help viewer for GNOME
|
|
| 2019-11-05 |
အရီုအဗၚ်မၞိဟ်ဗဵုသွက်GNOME
|
|
| 7. |
The GNOME Project
|
|
| 2019-11-05 |
ကိမ်အစဳဇန် GNOME
|
|
| 8. |
Invalid compressed data
|
|
| 2021-07-29 |
တၚ်နၚ်ဂိုၚ်စွံလဝ်ဟွံမွဲ
|
|
| 2019-11-05 |
တၚ်နၚ်ဂိုၚ်စွံလဝ်ဟွံမွဲ
|
|
| 9. |
Not enough memory
|
|
| 2019-11-05 |
memoryဟွံရုမ်ဂပ်
|
|
| 10. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2021-07-29 |
မုက်လိက် ‘%s’ဝွံ ဂၠာဲပ္ဍဲတၞးလိက် ‘%s’ဏံဟွံဆဵု
|
|
| 2019-11-05 |
မုက်လိက် ‘%s’ဝွံ ဂၠာဲပ္ဍဲတၞးလိက် ‘%s’ဏံဟွံဆဵု
|
|
| 11. |
The file does not exist.
|
|
| 2021-07-29 |
ဖှိုၚ်ဂှ်ဟွံမွဲ
|
|
| 2019-11-05 |
ဖှိုၚ်ဂှ်ဟွံမွဲ
|
|
| 12. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2021-07-29 |
ဖှိုၚ် ‘%s’ဝွံဟွံမွဲ
|
|
| 2019-11-05 |
ဖှိုၚ် ‘%s’ဝွံဟွံမွဲ
|
|
| 15. |
Unknown
|
|
| 2019-11-05 |
ဟွံတီ
|
|
| 16. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2019-11-05 |
မုက်လိက်အာတ်လဝ်ဂှ် ပ္ဍဲတၞးလိက် ‘%s’ဏံ ဂၠာဲဟွံဆဵု
|
|
| 17. |
Search results for “%s”
|
|
| 2019-11-05 |
ဂၠာဲသွဟ်သွက် ‘%s’
|
|
| 18. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2019-11-05 |
မုက်လိက်အရီုအဗၚ်တောဲမံၚ်ဂမၠိုၚ်ဝွံ ဂၠာဲဟွံဆဵုပ္ဍဲ “%s”
|
|
| 19. |
No matching help pages found.
|
|
| 2019-11-05 |
မုက်လိက်အရီုအဗၚ်တောဲမံၚ်ဂမၠိုၚ်ဝွံ ဂၠာဲဟွံဆဵု
|
|
| 20. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2019-11-05 |
တၚ်ဗၠေတ်ဟွံတီမွဲမွဲက္တဵုဒှ်
|
|
| 21. |
All Help Documents
|
|
| 2019-11-05 |
တၞးလိက်အရီုအဗၚ်သီုဖအိုတ်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 22. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2019-11-05 |
ဖှိုၚ် ‘%s’ဝွံပါ်ဟွံမာန် မုဟိုတ်ရောတှ်ေ ဍေံဂှ် တၚ်နၚ်မုက်လိက်ခိုဟ်ဟ်ဟွံသေၚ်
|
|
| 23. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2019-11-05 |
စရၚ် ‘%s’ဝွံဟွံမွဲ
|
|
| 24. |
Search for “%s”
|
|
| 2019-11-05 |
ဂၠာဲ ‘%s’
|
|
| 27. |
Out of memory
|
|
| 2019-11-05 |
memoryအိုတ်အာယျ
|
|
| 28. |
C_opy Code Block
|
|
| 2019-11-05 |
C_opy Code Block
|
|
| 29. |
_Copy Link Location
|
|
| 2019-11-05 |
_ကူဒၞါဲ Link
|
|
| 30. |
_Open Link
|
|
| 2019-11-05 |
_Open Link
|
|
| 31. |
Open Link in New _Window
|
|
| 2019-11-05 |
ပံက် Link ပ္ဍဲမုက်လိက်_တၟိ
|
|
| 32. |
_Install Packages
|
|
| 2019-11-05 |
_ပ္တိုန်စုတ် Packages
|
|
| 33. |
Save Code _Block As…
|
|
| 2019-11-05 |
ဂိုၚ်စွံကုဒ်_ကၟာတ်နကဵု
|
|
| 34. |
_Copy Text
|
|
| 2019-11-05 |
_ကူလိက်
|
|
| 35. |
The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
|
|
| 2019-11-05 |
URI ‘%s’ဟွံထ္ၜးကဵု မုက်လိက်နွံနွံမွဲပုဟ်
|
|
| 36. |
The URI does not point to a valid page.
|
|
| 2019-11-05 |
URI ဟွံထ္ၜးကဵု မုက်လိက်နွံနွံမွဲပုဟ်
|
|
| 37. |
The URI ‘%s’ could not be parsed.
|
|
| 2019-11-05 |
URI ‘%s’ဝွံ ပါ်ဟွံဂွံ
|
|
| 38. |
Unknown Error.
|
|
| 2019-11-05 |
တၚ်ဗၠေတ်ဟွံတီ
|
|
| 40. |
Save Image
|
|
| 2019-11-05 |
ဂိုၚ်စွံဗီုဓာတ်
|
|
| 41. |
Save Code
|
|
| 2019-11-05 |
ဂိုၚ်စွံကုဒ်
|
|
| 42. |
Send email to %s
|
|
| 2019-11-05 |
ပလံၚ်အဳမေလ်ပ္ဍဲ%s
|
|
| 43. |
_Save Image As…
|
|
| 2019-11-05 |
_ဒၞါဲမအာဂိုၚ်စွံဗီုဓာတ်
|
|
| 44. |
_Save Video As…
|
|
| 2019-11-05 |
_ ဒၞါဲမအာဂိုၚ်စွံရုပ်ဂမျိုၚ်
|
|
| 45. |
S_end Image To…
|
|
| 2019-11-05 |
_ပလံၚ်ဗီုရုပ်ဓာတ်ပ္ဍဲ
|
|
| 46. |
S_end Video To…
|
|
| 2019-11-05 |
_ပလံၚ်ရုပ်ဂမျိုၚ်ပ္ဍဲ
|
|
| 47. |
Could not load a document for ‘%s’
|
|
| 2019-11-05 |
သွက်%sဝွံတၞးလိက်ဂမၠိုၚ်ပံက်ဟွံဂွံ
|
|
| 48. |
Could not load a document
|
|
| 2019-11-05 |
တၞးလိက်ဂမၠိုၚ်ၠပံက်ဟွံဂွံ
|
|
| 49. |
Document Not Found
|
|
| 2019-11-05 |
ဂၠာဲတၞးလိက်ဟွံဆဵု
|
|
| 50. |
Page Not Found
|
|
| 2019-11-05 |
ဂၠာဲမုက်လိက်ဟွံဆဵု
|
|
| 51. |
Cannot Read
|
|
| 2019-11-05 |
ဗှ်ဟွံဂွံ
|
|
| 52. |
Unknown Error
|
|
| 2019-11-05 |
တၚ်ဗၠေတ်ပွဟွံတီ
|
|
| 53. |
Search for packages containing this document.
|
|
| 2019-11-05 |
ဂၠာဲဓုပ်ကဠာဂမၠိုၚ်မပါလုပ်မံၚ်ပ္ဍဲတၞးလိက်ဏံ
|
|
| 54. |
Turn on editor mode
|
|
| 2019-11-05 |
ပံက်ဗီုပြၚ်ပၠေဝ်ပၠေတ်
|
|
