Translations by Roman Maurer
Roman Maurer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
connected.
|
|
| 2006-05-04 |
priključen.
|
|
| 7. |
failed: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
spodletelo: %s.
|
|
| 13. |
nothing to do.
|
|
| 2006-05-04 |
nič za storiti.
|
|
| 15. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Ne morem pretvoriti povezav v %s: %s
|
|
| 17. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Ni mogoče varnostno shraniti %s kot %s: %s
|
|
| 19. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2006-05-04 |
Skladenjska napaka v Set-Cookie: %s na mestu %d.
|
|
| 25. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2006-05-04 |
Nepodprta vrsta seznama, poskušam z razčlenjevalnikom seznama za Unix.
|
|
| 26. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2006-05-04 |
Kazalo imenika /%s na %s:%d
|
|
| 27. |
time unknown
|
|
| 2006-05-04 |
neznan čas
|
|
| 28. |
File
|
|
| 2006-05-04 |
Datoteka
|
|
| 29. |
Directory
|
|
| 2006-05-04 |
Imenik
|
|
| 30. |
Link
|
|
| 2006-05-04 |
Povezava
|
|
| 31. |
Not sure
|
|
| 2006-05-04 |
Neznano
|
|
| 32. |
(%s bytes)
|
|
| 2006-05-04 |
(%s bajtov)
|
|
| 33. |
Length: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Dolžina: %s
|
|
| 36. |
(unauthoritative)
|
|
| 2006-05-04 |
(neavtorizirana)
|
|
| 38. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Prijavljam se kot %s ...
|
|
| 39. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Napačen odgovor, zapiram nadzorno povezavo.
|
|
| 40. |
Error in server greeting.
|
|
| 2006-05-04 |
Napaka v pozdravu strežnika.
|
|
| 41. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Pisanje neuspešno, zapiram nadzorno povezavo.
|
|
| 42. |
The server refuses login.
|
|
| 2006-05-04 |
Strežnik zavrača prijavo.
|
|
| 43. |
Login incorrect.
|
|
| 2006-05-04 |
Napačna prijava.
|
|
| 44. |
Logged in!
|
|
| 2006-05-04 |
Prijavljen!
|
|
| 47. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2006-05-04 |
Napaka v strežniku, vrste sistema ni moč ugotoviti.
|
|
| 48. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
opravljeno.
|
|
| 49. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
končano.
|
|
| 50. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Neznan tip `%c', zapiram nadzorno zvezo.
|
|
| 51. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
opravljeno.
|
|
| 52. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2006-05-04 |
==> CWD ni potreben.
|
|
| 56. |
==> CWD not required.
|
|
| 2006-05-04 |
==> CWD ni zahtevan.
|
|
| 58. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2006-05-04 |
Ne morem začeti prenosa PASV.
|
|
| 59. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2006-05-04 |
Ne morem razčleniti odgovora PASV.
|
|
| 61. |
Bind error (%s).
|
|
| 2006-05-04 |
Napaka pri povezovanju (%s).
|
|
| 62. |
Invalid PORT.
|
|
| 2006-05-04 |
Neveljaven PORT.
|
|
| 63. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2006-05-04 |
REST neuspešen, začenjam znova.
|
|
| 69. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: %s, zapiram nadzorno zvezo.
|
|
| 70. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
| 2006-05-04 |
%s (%s) - Podatkovna zveza: %s;
|
|
| 71. |
Control connection closed.
|
|
| 2006-05-04 |
Nadzorna zveza prekinjena.
|
|
| 72. |
Data transfer aborted.
|
|
| 2006-05-04 |
Prenos podatkov prekinjen.
|
|
| 74. |
(try:%2d)
|
|
| 2006-05-04 |
(posk:%2d)
|
|
| 77. |
Removing %s.
|
|
| 2006-05-04 |
Odstranjujem %s.
|
|
| 80. |
Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
|
|
| 2006-05-04 |
Globina rekurzije %d presega največjo dovoljeno %d.
|
|
| 84. |
Invalid name of the symlink, skipping.
|
|
| 2006-05-04 |
Neveljavno ime simbolne povezave, preskakujem.
|
|
| 85. |
Already have correct symlink %s -> %s
|
|
| 2006-05-04 |
Obstaja že pravilna simbolna povezava %s -> %s
|
|
| 86. |
Creating symlink %s -> %s
|
|
| 2006-05-04 |
Ustvarjam simbolno povezavo %s -> %s
|
|
| 89. |
%s: unknown/unsupported file type.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: neznana/nepodprta vrsta datoteke.
|
|
| 91. |
%s: corrupt time-stamp.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: okvarjena označba časa.
|
|
| 92. |
Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
|
|
| 2006-05-04 |
Ne jemljem imenikov, ker je globina %d (maksimalno %d).
|
|
| 133. |
Unknown error
|
|
| 2006-05-04 |
Neznana napaka
|
|
| 134. |
Resolving %s...
|
|
| 2006-05-04 |
Razrešuje se %s...
|
|
