|
50.
|
|
|
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
|
|
W14: Увага: Список імен файлів переповнено
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.)
|
In upstream: |
|
W14: Обережно: Список назв файлів переповнено
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../buffer.c:2263
|
|
57.
|
|
|
[Not edited]
|
|
|
|
[Не змінено]
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.)
|
In upstream: |
|
[Не редаговано]
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../buffer.c:3843
|
|
64.
|
|
|
help
|
|
|
must be a help buffer
|
|
|
|
довідка
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Bohdan Vlasyuk
|
In upstream: |
|
допомога
|
|
|
Suggested by
Bohdan Vlasyuk
|
|
|
|
Located in
../buffer.c:4033
|
|
142.
|
|
|
tagname
|
|
|
|
назва мітки
|
|
Translated by
Anatoli Sakhnik
|
|
Reviewed by
Roman Pavlyshyn
|
In upstream: |
|
назва теґу
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
|
msgstr "E197: "
|
|
Located in
../cmdexpand.c:1272
|
|
170.
|
|
|
Patch file
|
|
|
|
файл-латка
|
|
Translated by
zzandy
|
|
Reviewed by
Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.)
|
In upstream: |
|
Латка
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../diff.c:1244
|
|
298.
|
|
|
E162: No write since last change for buffer "%s "
|
|
|
|
E162: Буфер "%s " має не збережені зміни
|
|
Translated and reviewed by
Roman Pavlyshyn
|
In upstream: |
|
E162: Буфер «%s » має незбережені зміни
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../errors.h:386
|
|
483.
|
|
|
Input _Methods
|
|
|
|
_Способи введення
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Методи введення
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../gui_gtk.c:1903
|
|
496.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
_Закрити
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Закрити
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../gui_gtk.c:2538
|
|
497.
|
|
|
Vim: Received "die" request from session manager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vim: Отримав запит «die» від менеджера сеансів
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Vim: Отримав запит «die» від менеджера сесій
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../gui_gtk_x11.c:2424
|
|
502.
|
|
|
&Filter
|
|
|
|
&Фільтрувати
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
&F:Фільтрувати
|
|
|
Suggested by
Anatoli Sakhnik
|
|
|
|
Located in
../gui_motif.c:2263
|