Translations by Merima Delic
Merima Delic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
-display <display> Connect vim to this particular X-server
|
|
| 2010-12-15 |
-display <display> Poveži vim na ovaj određeni X-server
|
|
| ~ |
vim error
|
|
| 2010-12-15 |
vim greška
|
|
| ~ |
E716: Key not present in Dictionary: %s
|
|
| 2010-12-15 |
E716: Ključ nije prisutan u Rječniku: %s
|
|
| ~ |
E710: List value has more items than target
|
|
| 2010-10-25 |
E710: Vrijednost liste ima više primjeraka nego odredišta
|
|
| ~ |
E711: List value has not enough items
|
|
| 2010-10-25 |
E711: Vrijednost liste nema dovoljno primjeraka
|
|
| ~ |
E719: Cannot use [:] with a Dictionary
|
|
| 2010-10-25 |
E719: Ne mogu koristit [:] sa Rječnikom
|
|
| ~ |
[New file]
|
|
| 2010-10-25 |
[Nova datoteka]
|
|
| 1. |
E163: There is only one file to edit
|
|
| 2010-10-25 |
E163: Samo jedna datoteka za izmijeniti
|
|
| 2. |
E164: Cannot go before first file
|
|
| 2010-10-25 |
E164: Ne može prije prve datoteke
|
|
| 3. |
E165: Cannot go beyond last file
|
|
| 2010-10-25 |
E165: Ne može izvan posljednje datoteke
|
|
| 6. |
--Deleted--
|
|
| 2010-12-15 |
--Obrisano--
|
|
| 7. |
auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
|
|
| 2010-12-15 |
automatsko uklanjanje autokomande: %s <buffer=%d>
|
|
| 8. |
E367: No such group: "%s"
|
|
| 2010-12-15 |
E367: Grupa ne postoji: "%s"
|
|
| 11. |
E215: Illegal character after *: %s
|
|
| 2010-12-15 |
E215: Nevažeći znak nakon *: %s
|
|
| 12. |
E216: No such event: %s
|
|
| 2010-12-15 |
E216: Nema takvog događaja: %s
|
|
| 13. |
E216: No such group or event: %s
|
|
| 2010-12-15 |
E216: Ne postoji takva grupa ili događaj: %s
|
|
| 15. |
E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
|
|
| 2010-12-15 |
E680: <bafer=%d>: inevažeći broj bafera
|
|
| 20. |
Executing %s
|
|
| 2010-12-15 |
Izvršavanje %s
|
|
| 21. |
autocommand %s
|
|
| 2010-12-15 |
autokomanda%s
|
|
| 27. |
[Location List]
|
|
| 2010-10-21 |
[Mjesto popisa]
|
|
| 30. |
E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
|
|
| 2010-10-13 |
E82: Ne može se dodijeliti nijedan spremnik, izlazim...
|
|
| 31. |
E83: Cannot allocate buffer, using other one...
|
|
| 2010-10-13 |
E83: Ne može se dodijeliti spremnik,koristim drugi...
|
|
| 34. |
E515: No buffers were unloaded
|
|
| 2010-10-13 |
E515: Nijedan spremnik nije ispražnjen
|
|
| 35. |
E516: No buffers were deleted
|
|
| 2010-10-13 |
E516: Spremnici nisu obrisani
|
|
| 36. |
E517: No buffers were wiped out
|
|
| 2010-10-13 |
Nijedan spremnik nije uništen
|
|
| 40. |
E90: Cannot unload last buffer
|
|
| 2010-10-25 |
E90: Ne mogu isprazniti posljednji spremnik
|
|
| 41. |
E84: No modified buffer found
|
|
| 2010-10-13 |
E84: Nema pronađenih izmijenjenih spremnika
|
|
| 42. |
E85: There is no listed buffer
|
|
| 2010-10-13 |
E85: Nema navedenog spremnika
|
|
| 50. |
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
| 2010-10-25 |
W14: Upozorenje: Preljev popisa imena datoteka
|
|
| 52. |
E93: More than one match for %s
|
|
| 2010-10-25 |
E93: Više nego jedno poklapanje za %s
|
|
| 53. |
E94: No matching buffer for %s
|
|
| 2010-10-25 |
E94: Nema spremnika koji se poklapa sa %s
|
|
| 54. |
line %ld
|
|
| 2010-10-25 |
linija %ld
|
|
| 55. |
E95: Buffer with this name already exists
|
|
| 2010-10-21 |
E95: Spremnik sa ovim imenom već postoji
|
|
| 56. |
[Modified]
|
|
| 2010-10-21 |
[Izmijenjeno]
|
|
| 57. |
[Not edited]
|
|
| 2010-10-21 |
[Nije uređeno]
|
|
| 58. |
[Read errors]
|
|
| 2010-10-25 |
[Greške pri čitanju]
|
|
| 59. |
[RO]
|
|
| 2010-10-25 |
[SAMO ZA ČITANJE]
|
|
| 60. |
[readonly]
|
|
| 2010-10-21 |
[samo za čitanje]
|
|
| 62. |
line %ld of %ld --%d%%-- col
|
|
| 2010-10-25 |
linija %ld of %ld --%d%%-- col
|
|
| 63. |
[No Name]
|
|
| 2010-10-21 |
[bez naziva]
|
|
| 64. |
help
|
|
| 2010-10-21 |
pomoć
|
|
| 65. |
[Help]
|
|
| 2010-10-21 |
[Pomoć]
|
|
| 66. |
[Preview]
|
|
| 2010-10-21 |
[Pregled]
|
|
| 67. |
All
|
|
| 2010-10-21 |
Sve
|
|
| 68. |
Bot
|
|
| 2010-10-21 |
Dno
|
|
| 69. |
Top
|
|
| 2010-10-21 |
Vrh
|
|
| 73. |
[Scratch]
|
|
| 2010-10-21 |
[Scratch]
|
|
| 74. |
WARNING: The file has been changed since reading it!!!
|
|
| 2010-12-15 |
WARNING: Datoteka je promjenjena od čitanja !!!
|
|
| 75. |
Do you really want to write to it
|
|
| 2010-12-15 |
Da li zaista želiš pisati na to
|
|
| 76. |
[New]
|
|
| 2010-12-15 |
[Novo]
|
|
