Translations by Vassili Platonov
Vassili Platonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-04-05 |
Закрепить на панели
|
|
| 66. |
Launcher
|
|
| 2012-04-13 | ||
| 146. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-04-01 |
Выбирает экран, на котором будет отображена панель запуска.
|
|
| 150. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2013-04-01 |
Определяет, захватывают ли края панели запуска указатель мыши.
|
|
| 156. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2013-04-01 |
Обобщённые настройки, изменяющие все параметры чувствительности появления панели запуска.
|
|
| 157. |
Launcher Reveal Pressure
|
|
| 2013-04-01 |
Давление для появления панели запуска
|
|
| 158. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2013-04-01 |
Степень давления мышью, необходимая для появления панели запуска.
|
|
| 159. |
Launcher Edge Stop Overcome Pressure
|
|
| 2013-04-01 |
Давление преодоления границы панели запуска
|
|
| 160. |
Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next monitor.
|
|
| 2013-04-01 |
Степень давления мышью, необходимая для перемещения указателя мыши на соседний монитор.
|
|
| 161. |
Pressure Decay Rate
|
|
| 2013-04-01 |
Уровень ослабления давления
|
|
| 162. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2013-04-01 |
Уровень, при котором давление мышью ослабевает.
|
|
| 163. |
Edge Stop Velocity
|
|
| 2013-04-01 |
Скорость для остановки на границе
|
|
| 164. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2013-04-01 |
Максимальная скорость, при которой мышь всё равно будет остановлена.
|
|
| 165. |
Duration of Sticky Edge Release after Break
|
|
| 2013-04-01 |
Задержка включения «Вязких краёв» после преодоления границы
|
|
| 166. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2013-04-13 |
Время в миллисекундах, на которое выключатся «Вязкие края» после преодоления барьера.
|
|
| 2013-04-01 |
Время в миллисекундах, на которое выключатся «Вязкие края», после преодоления барьера.
|
|
| 172. |
Backlight Toggles
|
|
| 2013-04-01 |
Подсветка запущенных
|
|
| 175. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2013-04-01 |
Подсветка и подсвечивание рамки запущенных
|
|
| 176. |
Launcher Icon Launch Animation
|
|
| 2013-04-01 |
Анимация при нажатии на значке
|
|
| 177. |
The icon animation playing during the launch of a process.
|
|
| 2013-04-01 |
Анимация значка, воспроизводимая при запуске процесса.
|
|
| 2013-04-01 |
Воспроизводится анимация значка при запуске процесса.
|
|
| 179. |
Pulse Until Running
|
|
| 2013-04-01 |
Пульсация во время запуска
|
|
| 180. |
Blink
|
|
| 2013-04-01 |
Мигание
|
|
| 181. |
Launcher Icon Urgent Animation
|
|
| 2013-04-01 |
Анимация значка, требующего внимания
|
|
| 182. |
The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state.
|
|
| 2013-04-01 |
Анимация, воспроизводимая, если значок панели запуска находится в состоянии, требующем внимания.
|
|
| 183. |
Pulse
|
|
| 2013-04-01 |
Пульсация
|
|
| 187. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2013-04-01 |
Время анимации появления меню (в миллисекундах) при перемещении мыши через верхнюю панель.
|
|
| 189. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2013-04-01 |
Время анимации исчезновения меню (в миллисекундах) при перемещении мыши через верхнюю панель.
|
|
| 190. |
Menus Discovery Duration
|
|
| 2013-04-01 |
Длительность раскрытия меню
|
|
| 191. |
How many seconds the menus should be shown when a new application has been launched.
|
|
| 2013-04-01 |
Время в секундах отображения меню нового приложения после его запуска.
|
|
| 192. |
Menus Discovery Fade-in Duration
|
|
| 2013-04-01 |
Длительность появления раскрытого меню
|
|
| 193. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
|
|
| 2013-04-01 |
Время анимации появления меню (в миллисекундах), используемое при отображении меню после запуска нового приложения.
|
|
| 194. |
Menus Discovery Fade-out Duration
|
|
| 2013-04-01 |
Длительность исчезновения раскрытого меню
|
|
| 195. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
|
|
| 2013-04-01 |
Время анимации исчезновения меню (в миллисекундах), используемое при отображении меню после запуска нового приложения.
|
|
| 197. |
Switches to the next open window on the actual viewport.
|
|
| 2013-04-01 |
Переходит на следующее открытое окно в текущем окне просмотра.
|
|
| 199. |
Switches to the previous open window on the actual viewport, once the Switcher has been revealed.
|
|
| 2013-04-01 |
Если переключатель активирован, переходит на предыдущее открытое окно в текущем окне просмотра.
|
|
| 200. |
Key to start the Switcher for all viewports
|
|
| 2013-04-01 |
Клавиша для запуска переключателя на всех окнах просмотра.
|
|
| 201. |
Switches to the next open window, including windows of all viewports.
|
|
| 2013-04-01 |
Переходит на следующее открытое окно, включая окна во всех окнах просмотра.
|
|
| 202. |
Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports
|
|
| 2013-04-01 |
Клавиша для перехода на предыдущее окно в переключателе для всех окон просмотра
|
|
| 203. |
Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, including windows of all viewports.
|
|
| 2013-04-01 |
Если переключатель активирован, переходит на предыдущее открытое окно, включая окна во всех окнах просмотра.
|
|
| 204. |
Key to flip through windows in the Switcher
|
|
| 2013-04-02 |
Клавиша для пролистывания окон в переключателе
|
|
| 205. |
Flips through all the windows present in the Switcher.
|
|
| 2013-04-02 |
Пролистывает все существующие окна в переключателе.
|
|
| 206. |
Key to flip through windows in the Switcher backwards
|
|
| 2013-04-02 |
Клавиша для пролистывания окон в обратном порядке в переключателе
|
|
| 207. |
Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order.
|
|
| 2013-04-02 |
Пролистывает все существующие окна в переключателе в обратном порядке.
|
|
| 210. |
Show live previews of windows in the Switcher
|
|
| 2013-04-02 |
Отображение текущих подробностей окон в переключателе
|
|
| 211. |
Enables miniature live window previews in the Switcher.
|
|
| 2013-04-02 |
Включает показ текущих подробностей (миниатюры) окна в переключателе.
|
|
| 212. |
Timed automatic to show live previews in the Switcher
|
|
| 2013-04-02 |
Автоматическая задержка отображения текущих подробностей в переключателе
|
|
| 213. |
Automatically spreads multiple windows of the same application out into a grid after a short time.
|
|
| 2013-04-02 |
Автоматически разворачивает несколько окон одного и того же приложения в блок после небольшой задержки.
|
|
| 214. |
Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport
|
|
| 2013-04-02 |
Смещение по alt-tab для выбора окон в текущем окне просмотра
|
|
| 215. |
Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport.
|
|
| 2013-04-02 |
Смещает переключатель для наведения на окна, расположенные в текущем окне просмотра.
|
|
