Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Rating
|
|
| 2012-03-30 |
По оценке
|
|
| 2011-09-11 |
Оценки
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2012-09-25 |
Скрыть часть результатов
|
|
| 2011-08-15 |
Кратко
|
|
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2013-03-22 |
Последнее обновление
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2012-03-15 |
Введите команду
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-30 |
Изъять из панели
|
|
| 18. |
Quit
|
|
| 2011-04-06 |
Выйти из программы
|
|
| 19. |
Exit
|
|
| 2013-07-16 |
Выйти
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-03-22 |
Поиск на компьютере и в интернете
|
|
| 24. |
Restore Windows
|
|
| 2014-09-11 |
Восстановить все окна
|
|
| 26. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2012-03-30 |
Диск был успешно извлечён
|
|
| 2012-02-11 |
Устройство было отсоединено
|
|
| 2011-09-11 |
Устройство отсоединено
|
|
| 31. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-15 |
Подготовка к установку
|
|
| 38. |
Eject
|
|
| 2014-03-02 |
Извлечь накопитель
|
|
| 42. |
Unmount
|
|
| 2011-07-08 |
Отсоединить
|
|
| 46. |
Failed to authenticate
|
|
| 2016-07-25 |
Не удалось пройти проверку подлинности
|
|
| 49. |
Authentication failure
|
|
| 2018-09-13 |
Ошибка аутентификации
|
|
| 50. |
Switch to greeter…
|
|
| 2018-09-18 |
Переключиться на приветствие...
|
|
| 53. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2012-03-15 |
Поддержка линеек прокрутки Unity
|
|
| 54. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-03-15 |
Поддержка _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 69. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-15 |
Быстрый список
|
|
| 72. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-08-29 |
Надстройка Ubuntu Unity
|
|
| 73. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2012-04-08 |
Надстройка для оболочки Unity
|
|
| 2011-09-05 |
Надстройка, управляющая отображением оболочки Unity
|
|
| 74. |
General
|
|
| 2013-03-22 |
Общие
|
|
| 79. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-02-19 |
Клавиша для отображения дополнительной HUD-панели после прикосновения
|
|
| 80. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-03-22 |
Касание на этой клавише раскрывает вспомогательную панель HUD.
|
|
| 82. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-03-22 |
Открывает папку или выполняет команду.
|
|
| 83. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2013-10-18 |
Скрыть все окна и перевести фокус на рабочий стол.
|
|
| 85. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-03-22 |
Открывает первое индикаторное меню на панели, позволяя перемещаться по меню с помощью клавиатуры.
|
|
| 86. |
Key to spread the current application windows
|
|
| 2016-03-23 |
Клавиша для распределения окон текущего приложения
|
|
| 2016-03-23 |
Клавиша для представления окон текущего приложения
|
|
| 87. |
Initiate the window Spread for the current application windows.
|
|
| 2016-03-23 |
Начать распределение окон текущего приложения.
|
|
| 2016-03-23 |
Начать представление окон текущего приложения.
|
|
| 88. |
Key to spread the current application windows in any workspace
|
|
| 2016-03-23 |
Клавиша для распределения окон текущего приложения на любом рабочем месте
|
|
| 2016-03-23 |
Клавиша для представления окон текущего приложения на любом рабочем месте
|
|
| 89. |
Initiate the window Spread for the current application windows, for all the windows.
|
|
| 2016-04-20 |
Начать распределение окон текущего приложения, для всех окон.
|
|
| 92. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-03-22 |
Прозрачность панели для переключения развёрнутых окон
|
|
| 93. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-03-22 |
Когда окно развёрнуто и находится в поле зрения в текущем окне просмотра, прозрачность панели не задействована.
|
|
| 94. |
Background Color
|
|
| 2012-02-05 |
Цвет фона
|
|
| 95. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-03-22 |
Цвет фона совпадает с главным меню, панелью запуска и переключателем.
|
|
| 101. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-03-22 |
Значение автоматического разворачивания
|
|
| 104. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-03-22 |
Задействует возможность отображения доступных сочетаний клавиш быстрого доступа поверх всех окон.
|
|
| 106. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-02-19 |
Задействовать вместо настроек темы
|
|
| 107. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2014-02-19 |
Каждая тема Gtk предоставляет параметры теней, но вы можете задействовать собственные значения.
|
|
| 122. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-03-25 |
Клавиша для перемещения фокуса клавиатуры на панель запуска
|
|
| 125. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-03-22 |
Позволяет переходить по значкам перечисленным на панели запуска. При отпускании клавиши на выделенном значке, открывает соответствующую программу.
|
|
| 126. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-03-22 |
Клавиша для запуска переключателя программ в обратном порядке
|
|
