Translations by Aleksey Kabanov
Aleksey Kabanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
Add to Dash
|
|
| 2016-03-21 |
Добавить в главное меню
|
|
| 28. |
Workspace %d
|
|
| 2016-03-21 |
Рабочее место %d
|
|
| 29. |
Workspace %dx%d
|
|
| 2016-03-21 |
Рабочее место %dx%d
|
|
| 35. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-03-22 |
Очистить корзину…
|
|
| 41. |
Format…
|
|
| 2016-04-13 |
Форматировать…
|
|
| 47. |
Unlock
|
|
| 2016-07-22 |
Разблокировать
|
|
| 48. |
Retry
|
|
| 2016-07-22 |
Повторить
|
|
| 66. |
Launcher
|
|
| 2011-08-29 |
Панель запуска
|
|
| 80. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-03-25 |
Касание этой клавиши активирует HUD.
|
|
| 86. |
Key to spread the current application windows
|
|
| 2016-04-21 |
Клавиша для обзора окон текущего приложения
|
|
| 87. |
Initiate the window Spread for the current application windows.
|
|
| 2016-04-21 |
Инициирует обзорный режим для окон текущего приложения.
|
|
| 88. |
Key to spread the current application windows in any workspace
|
|
| 2016-04-21 |
Клавиша для обзора окон текущего приложения на всех рабочих местах.
|
|
| 89. |
Initiate the window Spread for the current application windows, for all the windows.
|
|
| 2016-04-21 |
Инициирует обзорный режим для окон текущего рабочего приложения на всех рабочих местах.
|
|
| 97. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-03-22 |
Тип размытия в главном меню.
|
|
| 120. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-03-27 |
Клавиша для активации главного меню, панели запуска и справочного оверлея
|
|
| 122. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-03-22 |
Клавиша для перемещения фокуса клавиатуры в панель запуска
|
|
| 123. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-03-22 |
Перемещает фокус клавиатуры в панель запуска, позволяя перемещаться по ней клавишами управления курсором.
|
|
| 137. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-03-22 |
Анимация, воспроизводимая при показе или скрытии панели запуска.
|
|
| 167. |
Launcher Icon Size
|
|
| 2013-03-22 |
Размер значков на панели запуска
|
|
| 168. |
The size of the icons in the Launcher.
|
|
| 2013-03-22 |
Размер значков на панели запуска
|
|
| 169. |
Launcher Icon Backlight Mode
|
|
| 2013-03-22 |
Режим подсветки значков на панели запуска
|
|
| 198. |
Key to switch to the previous window in the Switcher
|
|
| 2013-03-27 |
Клавиша перехода к предыдущему окну в переключателе
|
|
| 220. |
Left Mouse
|
|
| 2012-03-13 |
Левая кнопка мыши
|
|
| 221. |
Middle Mouse
|
|
| 2012-03-13 |
Средняя кнопка мыши
|
|
| 222. |
Right Mouse
|
|
| 2012-03-13 |
Правая кнопка мыши
|
|
| 223. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-04-05 |
Сочетания клавиш быстрого доступа
|
|
| 228. |
+ 1 to 9
|
|
| 2012-02-04 |
+ 1 ... 9
|
|
| 230. |
+ Shift + 1 to 9
|
|
| 2012-02-04 |
+ Shift + 1 ... 9
|
|
| 241. |
Ctrl + Tab
|
|
| 2012-03-13 |
Ctrl + Tab
|
|
| 252. |
Take a screenshot.
|
|
| 2016-04-13 |
Сделать снимок экрана.
|
|
| 253. |
Take a screenshot of the current window.
|
|
| 2016-04-13 |
Сделать снимок текущего окна.
|
|
| 259. |
Cursor Up or Down
|
|
| 2016-04-13 |
↑ ↓
|
|
| 260. |
Closes the selected application / window.
|
|
| 2016-04-13 |
Закрыть выбранное окно или приложение.
|
|
| 263. |
+ Arrow Keys
|
|
| 2012-09-01 |
+ клавиши со стрелками
|
|
| 287. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-03-22 |
Привет, %s. У вас имеются открытые файлы, которые вам, возможно, стоит сохранить перед выключением компьютера. Вы действительно хотите продолжить?
|
|
| 288. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2013-03-22 |
До свидания, %s. Вы уверены, что хотите закрыть все программы и выключить компьютер?
|
|
| 289. |
Log Out
|
|
| 2013-03-23 |
Завершить сеанс
|
|
| 291. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
| 2013-03-23 |
До свидания, %s. Вы действительно хотите закрыть все программы и завершить сеанс работы со своей учётной записью?
|
|
| 295. |
Lock
|
|
| 2013-03-23 |
Заблокировать экран
|
|
| 296. |
Suspend
|
|
| 2013-03-23 |
Ждущий режим
|
|
| 297. |
Hibernate
|
|
| 2013-03-23 |
Спящий режим
|
|
| 298. |
Restart
|
|
| 2013-03-23 |
Перезагрузить
|
|
| 300. |
No Image Available
|
|
| 2013-03-22 |
Нет доступных изображений
|
|
| 304. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-04-05 |
Клавиша для отображения HUD
|
|
